Sajjan Raj Vaidya - Parkhaai - اردو کے لئے ترجمہ (غزلیں )

पर्ख न, हेर न मलाई तिमी फर्खेर
म त यतै बसीँ रहेछु नि है
कुरा त गरेकै हो
एक अर्कालाई कसम खुवाएर

Sajjan Raj Vaidya - Parkhaai (غزلیں )

पर्ख न, हेर न मलाई तिमी फर्खेर
म त यतै बसीँ रहेछु नि है
कुरा त गरेकै हो
एक अर्कालाई कसम खुवाएर
यहि बस्छु भनि जुनीभरिलाई

[Chorus]
आउछौ भनि बसेँ कै हो
तिम्रै लागि पर्खी माया म
ए पर्खी माया म
आउछौ भनि बसेँ कै हो
तिम्रै लागि पर्खी माया म
ए पर्खेर—

[Verse 2]
अंगाल, सम्हाल, हाम्रा सबै सम्झना
तिमी फर्की आउँदा सम्झौला सँगै
हुन त हुने नै हो
हुने कुरा जे जस्तो जतै
यहि बस्छु पर्खेरै म तिमीलाई
अनौठो-अनौठो लाग्छ जिन्दगी यो
तिमी बिना, तिमी बिना
बिरानो-बिरानो लाग्छ
घामपानी यो तिमी बिना
तिमी बिना, oh

[Chorus]

आउछौ भनि बसेँ कै छु
तिम्रै लागि पर्खी माया म
ए पर्खी माया म
आउछौ भनि बसेँ कै छु
तिम्रै लागि पर्खी माया म
ए पर्खेर—

---

Romanized - Sajjan Raj Vaidya - Parkhaai

Parkha na, hera na malai timi farkera
Ma ta yetai basi rahe chu ni hai
Kura ta garekai ho

Ek arka lai kasam khwaera
Yai baschu bhani juni vari lai

[Chorus]
Aauchau bhani basekai ho
Timrai lagi parkhi maya ma
Ayy, parkhi maya ma
Aauchau bhani basekai ho
Timrai lagi parkhi maya ma
Ayy, parkera—

[Verse 2]
Angala, samhala
Hamra sabai samjhana

Timi farki aauda samjhaula sangai
Huna ta huney nai ho
Hune kura je jasto jatai
Yehi baschu parkherai ma timi lai
Anautho-anautho lagcha zindagi yo
Timi bina, timi binaa
Birano-birano lagcha
Gham paani yo timi bina
Timi bina, oh

[Chorus]
Aauchau bhani basekai chu
Timrai lagi parkhi maya ma
Ayy, parkhi maya ma

Aauchau bhani basekai chu
Timrai lagi parkhi maya ma
Ayy, parkera—

---

Sajjan Raj Vaidya - Parkhaai - اردو کے لئے ترجمہ (غزلیں )

انتظار مت کرو، مجھے واپس نہیں دیکھو
میں صرف یہاں بیٹھا ہوں
چیز پہلے ہی کئے گئے ہیں
ایک دوسرے کی قسمت کی طرف سے
یہی ہے جہاں میں رہتا ہوں

[کورس]
میں نے ابھی کہا کہ میں آ رہا ہوں
میں آپ کے لئے انتظار کر رہا ہوں
میں محبت کا انتظار کر رہا ہوں

میں نے ابھی کہا کہ میں آ رہا ہوں
میں آپ کے لئے انتظار کر رہا ہوں
ذرا رکو

[آیت 2]
ہم سب کو یاد رکھنا، سپورٹ کریں
یاد رکھیں جب آپ مل کر واپس آتے ہیں
یقینا یہ ہو جائے گا
جو کچھ بھی ہوتا ہے
یہاں میں آپ کا انتظار کر رہا ہوں
زندگی عجیب ہے
آپ کے بغیر، آپ کے بغیر
یہ عجیب محسوس ہوتا ہے
آپ کے بغیر سورج کی روشنی

آپ کے بغیر، اوہ

[کورس]
میں ابھی آ گیا تھا
میں آپ کے لئے انتظار کر رہا ہوں
میں محبت کا انتظار کر رہا ہوں
میں ابھی آ گیا تھا
میں آپ کے لئے انتظار کر رہا ہوں
ذرا رکو