MENU

KATJA KRASAVICE - INTRO - Deutsche Übersetzung (Songtext)

1996 hab' ich das Licht der Welt geseh'n
Wachte auf im Plattenbau, denn Mama hat das Geld gefehlt
Keine Rettung mehr zur Zeit in der Tschechoslowakei
Hatten Hunger, aber keiner, der die Rechnungen begleicht


KATJA KRASAVICE - INTRO (Songtext)

1996 hab' ich das Licht der Welt geseh'n
Wachte auf im Plattenbau, denn Mama hat das Geld gefehlt
Keine Rettung mehr zur Zeit in der Tschechoslowakei
Hatten Hunger, aber keiner, der die Rechnungen begleicht
Und er sagte, er ist da, später lässt er uns allein
Keine Aussicht und ich schwör's dir, es könnt dreckiger nicht sein
Zwischen Drogen, Prostitution und Gesetzlosigkeit
Wollte sie uns von den Fesseln befreien
Also fuhren wir nach Deutschland mit etwas Hoffnung in der Reisetasche
Vier Kinder und sie wollte kein'n alleine lassen
Du hast gemacht, was du musstest, Mum
Andre wär'n daran kaputt gegang'n
Papa lügt mich ständig an und sagt mir: „Ich lieb' dich, mein Schatz“


Aber Papa ist betrunken und weiß nicht, was er macht
Überall Whisky und Schnaps, sitz' im Zimmer bei Nacht
Wieder mal Krach, hör' sie streiten und aus Liebe wird Hass
Siehst du, wie tief ihre Wunden sind?
Wenn der Mann, der sich dein Vater nennt, auf einmal deiner Mutter droht, sie umzubringen
Danke Papa, danke dir
Meine Freunde hatten Angst vor dir
Sah, wie alles seinen Glanz verliert
Wir sind gegangen und nie wieder gekommen
Anstatt mir meinen Wert zu zeigen, hast du ihn mir genommen
Warum bist du nur so seltsam? Warum kannst du dich nicht ändern?
Du nanntest dich mein Vater, doch für mich bist du ein Fremder
Immer im Rausch und die Lichter geh'n aus
Drei Jahre Anklage wegen Kindesmissbrauch


Das allerletzte Mal vor Gericht geseh'n
Doch es fiel mir so schwer, dir ins Gesicht zu seh'n
Wir standen wieder mal allein da, hat der Weg sich gelohnt?
Nacht-und-Nebel-Aktion, wir warn's vom Leben gewohnt
Haben alles, was wir hatten, in dein'n Kleinwagen verstaut
Plattenbau, raus aus Papas Einfamilienhaus
Aber trotzdem immer dankbar, auch wenn eine Menge fehlt
Viele Krisen, doch wir blieben auf dem rechten Weg
Sie gab alles, denn sie wollt uns immer lächeln seh'n
Mama ging putzen, damit es uns nicht dreckig geht
Von ihrem letzten Geld holte sie die erste Cam
Von der ersten Cam kam'n auch die ersten Fans
Von den ersten Fans kam auch der erste Benz
Auch wenn sie mich das Letzte nennen, setzte ich als erste Trends


Diszipliniert, hab' mein Image kreiert
Bin nicht wie ihr, hab' mich nie angepasst, jetzt woll'n sie kopier'n
Neue Schule, aber was für ein Gefühl, wenn sie dich auslachen
Und du zum Lehrer gehst und die das auch machen
Ich hielt mein'n Fokus und der Rest war mir egal
Mit Minirock ins Sekretariat
Und der Lehrer, der mich fragt, warum denn mein Klamottenstil so offen ist
Wenn er nur wüsste, dass ich innerlich verschlossen bin
Ein paar Jahre später kam'n die ersten Manager
A&Rs, Verträge hier, Verträge da
Songs in den Charts, aber das Konto am Arsch
Sie hab'n nach Fotos gefragt wie bei 'nem Hollywoodstar
Sie woll'n mein Leben kritisier'n, aber reden nicht mit mir
Hab' Gewinne verdoppelt und so Probleme minimiert


Meine Brüder früh verlor'n, also erzähl nix von Problemen
Deswegen könnt ihr haten, denn ich hab' eh nix zu verlier'n
Ich wollte nie sein wie ihr, keiner hat's verstanden
Keiner von den Freunden und keiner von den Verwandten
Nur meine Mutter hat immer hinter mir gestanden
Ließ mich blenden von falschen Diamanten
Jede Nacht dafür gebetet, genau als keiner da war
Schickte Gott mir einen Adler
Danke Drilon, ganz egal, was passiert
Du stehst hinter mir so wie ich hinter dir
Sie hab'n kein'n Plan, auf wie viel'n Bühnen ich stand
Psychisch erkrankt, hört auf, ich bin müde verdammt
Sah das Böse in den Menschen, denn sie lügen dich an
Ich nehm' die ganzen Puzzleteile und füg' sie zusamm'n



KATJA KRASAVICE - INTRO - Deutsche Übersetzung (Songtext)


1996 sah ich das Tageslicht
Wachte im vorgefertigten Gebäude auf, weil Mom nicht das Geld hatte
Im Moment keine Rettung in der Tschechoslowakei mehr
Hunger, aber niemand, der die Rechnungen bezahlt
Und er sagte, er sei da, später lässt er uns alleine
Kein Interessenten und ich schwöre zu Ihnen, es könnte nicht schmutzig sein
Zwischen Drogen, Prostitution und Gesetzlosigkeit
Sie wollte uns von den Ketten frei befreien
Also gingen wir mit etwas Hoffnung in unserer Reisetasche nach Deutschland
Vier Kinder und sie wollte niemanden alleine lassen
Sie haben getan, was Sie mussten, Mama
Andere wären dadurch gebrochen worden
Papa lügt mir immer und sage mir: "Ich liebe dich, mein Liebling"


Aber Papa ist betrunken und weiß nicht, was er tut
Überall Whisky und Schnaps, sitzen nachts im Zimmer
Wieder Lärm, höre, dass sie argumentieren und die Liebe in Hass verwandelt
Sehen Sie, wie tief ihre Wunden sind?
Wenn der Mann, der sich selbst nennt, droht Ihr Vater, droht Ihre Mutter plötzlich, sie zu töten
Danke Papa, danke
Meine Freunde hatten Angst vor dir
Sah, dass alles seinen Glanz verliert
Wir sind gegangen und kamen nie zurück
Anstatt mir meinen Wert zu zeigen, haben Sie es von mir genommen
Warum bist du so seltsam, warum Sie sich nicht ändern können
Du hast dich meinen Vater angerufen, aber für mich bist du ein Fremder
Immer berauscht und die Lichter gehen aus
Drei Jahre auf Anklagen des Kindesmissbrauchs


Zuletzt vor Gericht gesehen
Aber es war so schwierig für mich, dich ins Gesicht auszusehen
Wir standen wieder da und war es wert?
Nacht- und Nebelaktion, wir wurden daran aus dem Leben gewöhnt
Verstaut alles, was wir in Ihrem kleinen Auto hatten
Fertiggebäude, aus Papas Haus
Aber immer noch dankbar, auch wenn viel fehlt
Viele Krisen, aber wir blieben auf dem richtigen Weg
Sie gab alles, weil sie uns immer lächeln will
Mama ging zu reinigend, damit wir uns nicht schmutzig fühlen
Mit ihrem letzten Geld bekam sie die erste Cam
Die ersten Fans kamen aus der ersten CAM
Der erste Benz kam von den ersten Fans
Auch wenn sie mich das letzte nennen, war ich der Erste, der Trends setzte


Diszipliniert, erstellt mein Image
Ich bin nicht wie Sie, habe mich nie angepasst, jetzt wollen sie kopieren
Neue Schule, aber was für ein Gefühl, wenn sie über dich lachen
Und du gehst zum Lehrer und sie tun das auch
Ich habe meinen Fokus behalten und mich interessierte mich nicht für den Rest
Mit einem Minirock zum Büro
Und der Lehrer, der mich fragt, warum mein Kleiderstil so offen ist
Wenn er nur wüsste, dass ich innen geschlossen bin
Die ersten Manager kamen ein paar Jahre später
A & Rs, Verträge hier, Verträge dort
Songs in den Diagrammen, aber das Konto ist verschraubt
Sie baten um Fotos wie ein Hollywood-Stern
Du willst mein Leben kritisieren, aber rede nicht mit mir
Ich verdoppelte Gewinne und minimierte Probleme


Meine Brüder verloren früh, also erzählte nicht von Problemen
Deshalb können Sie haben, weil ich sowieso nichts zu verlieren habe
Ich wollte nie wie du sein, niemand hat verstanden
Keiner der Freunde und keiner der Verwandten
Nur meine Mutter hat immer hinter mir gestanden
Ließ mich von gefälschten Diamanten geblendet haben
Betete jeden Abend dafür, genau wenn niemand da war
Gott hat mir einen Adler geschickt
Danke Drilon, egal was
Du stehst hinter mir, da ich hinter dir stehe
Sie haben keine Ahnung, wie viele Bühnen, auf der ich mich befand
Psychisch krank, stoppen Sie es, ich bin verdammt müde
Sah das Böse in den Menschen, weil sie dich anlügen
Ich nehme alle Teile des Rätsels und legte sie zusammen