MENU (X)

ROSALÍA - PROMESA - Hrvatski prijevod (Tekst)

Cumpliré mi promesa, la que te dije aquel día
La noche despejá', no llovía'
Tus ojo' robaron el agua del mar
Aunque sea un tramo largo con tu sonrisa recargo

by Sanderlei Silveira - 25/03/2023

#sanderlei #eurovision #2023 #lyrics #TikTok


ROSALÍA - PROMESA (Tekst)

Cumpliré mi promesa, la que te dije aquel día
La noche despejá', no llovía'
Tus ojo' robaron el agua del mar
Aunque sea un tramo largo con tu sonrisa recargo
La fuerza, las pena' a tu la'o no me quedan
Tu corriente todo se lo lleva

[Pre-Coro: Rauw Alejandro]
Si es libre la caída
Da igual cómo empiece, es cómo termina
Es que tú tan loquita como yo
Pesa más el corazón que la razón


[Coro: ROSALÍA, ROSALÍA & Rauw Alejandro]
Una promesa
Nunca es pa' mirar atrás
Si preguntaras
Yo te la volvería a jurar
Como una perla
Que volvió al fondo del mar
Si te perdiera
Sé que te volvería a encontrar

[Verso 2: ROSALÍA]
Quiero comer cerezas contigo y subir todas las montañas
Tirarnos desnudo' en el agua y luego dormir en la playa
Y secarte el cabello, y comerte la cara


Y aunque pase el tiempo, no olvidarme de nada

[Pre-Coro: Rauw Alejandro]
Si es libre la caída
Da igual cómo empiece, es cómo termina
Es que tú tan loquita como yo
Pesa más el corazón que la razón

[Coro: ROSALÍA & Rauw Alejandro, Ambos]
Una promesa
Nunca es pa' mirar atrás
Si preguntaras (Si preguntaras)
Yo te la volvería a jurar
Como una perla (Como una perla)


Que volvió al fondo del mar (Mmm)
Si te perdiera (Si te perdiera'; mmm)
Sé que te volvería a encontrar (Mmm)

[Puente: ROSALÍA]
Sé que te volvería a encontrar
Mmm, mmm, mmm
Sé que te volvería a encontrar

[Outro: ROSALÍA, ROSALÍA & Rauw Alejandro]
Yo quiero saber de qué se trata el mundo
Quiero hacerte una silla con mis mano'
Quiero vestirme mal y desvestirme mucho
Pasear por la playa con caballo


Quiero cantar y hacerte un dibujo
Quiero tener plata, no tener na' de nada
Partir cien botella' y reírme mucho
Y hacerlo contigo yo haga lo que haga
(Olé, eh, ja
Eh, jaja)


ROSALÍA - PROMESA - Hrvatski prijevod (Tekst)


Održat ću svoje obećanje, onaj koji sam ti rekao tog dana
Noć se čisti, nije kiša
Oči su vam ukrali morsku vodu
Čak i ako je dugačak potez s vašim osmijehom, naplaćujem
Snaga, tuga 'uz tvoju bok, nisam otišao
Vaša struja uzima sve


[Predhorus: Rauw Alejandro]
Ako je pad besplatan
Nije važno kako počinje, to je kako završava
To je da si lud kao i ja
Srce teži više od razuma

[Zbor: Rosalía, Rosalía i Rauw Alejandro]
Obećanje
Nikad se ne osvrće
Ako ste pitali
Ponovno bih se zakleo
poput bisera
Da se vratila na dno mora
Ako te izgubila


Znam da bih te ponovno našao

[Stih 2: Rosalía]
Želim pojesti trešnje s vama i popeti se na sve planine
Baci se goli u vodi, a zatim spavaš na plaži
I osušite kosu i pojedite lice
Pa čak i ako vrijeme prođe, ne zaboravljam ništa

[Predhorus: Rauw Alejandro]
Ako je pad besplatan
Nije važno kako počinje, to je kako završava
To je da si lud kao i ja
Srce teži više od razuma


[Zbor: Rosalía i Rauw Alejandro, oboje]
Obećanje
Nikad se ne osvrće
Ako ste pitali (ako ste pitali)
Ponovno bih se zakleo
Poput bisera (poput bisera)
Koji se vratio na dno mora (MMM)
Ako sam te izgubio (ako sam te izgubio '; mmm)
Znam da bih te opet pronašao (MMM)

[Bridge: Rosalía]
Znam da bih te ponovno našao
Mmm, mmm, mmm
Znam da bih te ponovno našao



[Ostalo: Rosalía, Rosalía i Rauw Alejandro]
Želim znati o čemu se radi u svijetu
Želim vam napraviti stolicu s mojim rukama '
Želim se puno oblačiti i puno se skinuti
Šetnja plažom s konjem
Želim vam otpjevati i nacrtati sliku
Želim imati novca, nemam ništa
Podijelio stotinu boca i puno se nasmijao
I učini to s tobom, radim ono što radim
(Olé, eh, ha
Huh haha)