MENU

Venom 「Dalszöveg」 - Magyar fordítás - Eminem

I got a song filled with shit for the strong-willed
When the world gives you a raw deal
Sets you off 'til you scream, "Piss off! Screw you!"
When it talks to you like you don't belong



TOP 1 Magyarország


Venom 「Dalszöveg」 - Eminem

I got a song filled with shit for the strong-willed
When the world gives you a raw deal
Sets you off 'til you scream, "Piss off! Screw you!"
When it talks to you like you don't belong
Or tells you you're in the wrong field
When something's in your mitochondrial
'Cause it latched on to you, like—

[Verse 1]
Knock knock, let the devil in
Manevolent as I've ever been, head is spinnin'
This medicine's screamin', "L-L-L-Let us in!"
L-L-L-Like a salad bowl, Edgar Allan Poe
Bedridden, shoulda been dead a long time ago
Liquid Tylenol, gelatins, think my skeleton's meltin'
Wicked, I get all high when I think I've smelled the scent
Of elephant manure—hell, I meant Kahlúa
Screw it, to hell with it, I went through hell with accelerants
And blew up my-my-myself again




Volkswagen, tailspin, bucket matches my pale skin
Mayo and went from Hellmann's and being rail thin
Filet-o-Fish, Scribble Jam, Rap Olympics '97 Freaknik
How can I be down? Me and Bizarre in Florida
Proof's room slept on the floor of 'da motel then
Dr. Dre said, "Hell yeah!"
And I got his stamp like a postcard, word to Mel-Man
And I know they're gonna hate
But I don't care, I barely can wait
To hit 'em with the snare and the bass
Square in the face, this fuckin' world better prepare to get laced
Because they're gonna taste my—

[Chorus]
Venom, (I got that) adrenaline momentum
And I'm not knowin' when I'm
Ever gonna slow up and I'm
Ready to snap any moment I'm
Thinkin' it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em




(W-W-When they get bit with the—)
Venom, (I got that) adrenaline momentum
And I'm not knowin' when I'm
Ever gonna slow up and I'm
Ready to snap any moment I'm
Thinkin' it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(W-W-When they get bit with the—)

[Verse 2]
I said knock knock, let the devil in
Shotgun p-p-pellets in the felt pen
Cocked, fuck around and catch a hot one
It-it's evident I'm not done
V-Venomous, the thoughts spun
Like a web and you just caught in 'em
Held against your will like a hubcap or mud flap
Beat strangler attack
So this ain't gonna feel like a love tap
Eat painkiller pills, fuck up the track




Like, what's her name's at the wheel? Danica Patrick
Threw the car into reverse at the Indy, a nut crashin'
Into ya, the back of it just mangled steel
My Mustang and the Jeep Wrangler grill
With the front smashed, much as my rear fender, assassin
Slim be a combination of an actual kamikaze and Gandhi (Gandhi)
Translation, I will probably kill us both
When I end up backin' into ya
You ain't gonna be able to tell what the fuck's happenin' to ya
When you're bit with the—

[Chorus]
Venom, adrenaline momentum
And I'm not knowin' when I'm
Ever gonna slow up and I'm
Ready to snap any moment I'm
Thinkin' it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(W-W-When they get bit with the—)
Venom, (I got that) adrenaline momentum




And I'm not knowin' when I'm
Ever gonna slow up and I'm
Ready to snap any moment I'm
Thinkin' it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(W-W-When they get bit with the—)

[Verse 3]
I said knock knock, let the devil in
Alien, E-E-Elliott phone home
Ain't no telling when this chokehold
On this game will end, I'm loco
Became a Symbiote, so
My fangs are in your throat, ho
You're snake-bitten with my—venom
With the ballpoint pen I'm
Gun cocked, bump stock, double-aught, buckshot
Tire thumper, a garrote, tie a couple knots
Fired up and caught fire, juggernaut
Punk rock, bitch, it's goin' down like Yung Joc




'Cause the Doc put me on like sunblock
Why the fuck not, you only get one shot
Ate shit 'til I can't taste it
Chased it with straight liquor
Then paint thinner, then drank 'til I faint
And awake with a headache
And I take anything in rectangular shape
Then I wait to face the demons I'm bonded to
'Cause they're chasin' me but I'm part of you
So escapin' me is impossible
I latch onto you like a—parasite
And I probably ruined your parents' life
And your childhood too
'Cause if I'm the music that y'all grew up on
I'm responsible for you retarded fools
I'm the super villain Dad and Mom was losin' their marbles to
You marvel that? Eddie Brock is you
And I'm the suit, so call me—

[Chorus]




Venom, (I got that) adrenaline momentum
And I'm not knowin' when I'm
Ever gonna slow up and I'm
Ready to snap any moment I'm
Thinkin' it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(W-W-When they get bit with the—)
Venom, (I got that) adrenaline momentum
And I'm not knowin' when I'm
Ever gonna slow up and I'm
Ready to snap any moment I'm
Thinkin' it's time to go get 'em
They ain't gonna know what hit 'em
(W-W-When they get bit with the—)


Venom 「Dalszöveg」 - Magyar fordítás - Eminem


Kaptam egy szarral töltött dalt az erős akaratúaknak
Amikor a világ nyers üzletet ad neked
Letiltja, hogy felkiáltjon: "Dühös! Csavarj ki!"
Amikor úgy beszél, mintha nem tartoznál hozzá
Vagy azt mondja, hogy rosszul van




Amikor valami van a mitokondriumban
Mert neked ragaszkodtál hozzá, mint például

[Lásd 1.]
Kopogj be, engedd be az ördögöt
Olyan jóindulatú, mint valaha, a fej spinnin '
Ez a gyógyszer felkiált: "L-L-L-Engedj be!"
L-L-L-Mint egy salátatál, Edgar Allan Poe
Bedridden, a régóta meghalt
Folyékony Tylenol, zselatinok, azt hiszem, a csontváz megolvad
Gonosz, mindent megteszek, amikor azt gondolom, hogy illatom van
Az elefánttrágyából - a pokolba, Kahlúára gondoltam
Csavarozom, hogy a pokolba menjek, átmentem a pokolba gyorsítókkal
És újra felrobbantottam magam
A Volkswagen, a farokcsipesz, a vödör megfelel a sápadt bőrömnek
Májusban elment a Hellmann-ból, és vékony volt
Filet-o-Fish, Scribble Jam, Rap olimpia '97 Freaknik
Hogyan lehet lemenni? Én és Bizarre Floridában
Akkor Proof szobája aludt a da motel padlóján
Dr. Dre azt mondta: "Pokol igen!"




És megkaptam a bélyegzőjét, mint egy képeslapot, Mel-Mannek szólva
És tudom, hogy gyűlölni fogják
De nem érdekel, alig tudok várni
A csapdába és a basszusba ütni őket
Négyzet alakú arcban, ez a kibaszott világ jobban felkészül a szalagra
Mert ízlelni fogják az én ...

[Kórus]
Venom, (adtam) adrenalin lendületet
És nem tudom, mikor vagyok
Mindig lelassul, és én vagyok
Minden pillanatra készen állok arra, hogy vagyok
Gondolod, ideje elmenni hozzájuk
Nem tudják, mi ütött hozzájuk
(W-W-Amikor belekeverednek a…)
Venom, (adtam) adrenalin lendületet
És nem tudom, mikor vagyok
Mindig lelassul, és én vagyok
Minden pillanatra készen állok arra, hogy vagyok
Gondolod, ideje elmenni hozzájuk




Nem tudják, mi ütött hozzájuk
(W-W-Amikor belekeverednek a…)

[Lásd 2.]
Azt mondtam, hogy kopogtasson, engedd be az ördögöt
Lőfegyver p-pelletek az filctollban
Kacsázott, fasz körül, és meleg egy
Nyilvánvaló, hogy nem vagyok kész
V-méregtelen, a gondolatok forogtak
Mint egy weben, és csak elkapta őket
Tartsa az akarata ellen, mint egy sárvédő vagy sárvédő
Beat strangler támadás
Tehát ez nem érzi magát mint szerelmi csapot
Egyél fájdalomcsillapító tablettákat, dugja fel a pályát
Milyen a neve a kormánynál? Danica Patrick
Dobja az autó hátra az Indy, egy csavar anyát
Igen, hátulja csak acélból készült
Saját Mustang és a Jeep Wrangler grill
Az összetört homlokzattal, ugyanúgy, mint a hátsó sárvédőm, bérgyilkos
Karcsú legyen a valódi kamikaze és Gandhi (Gandhi) kombinációja




Fordítás, valószínűleg mindkettőt megölünk
Amikor befejezem magam
Nem tudod elmondani, mi a fasz történik veled
Amikor kicsit a

[Kórus]
Méreg, adrenalin lendület
És nem tudom, mikor vagyok
Mindig lelassul, és én vagyok
Minden pillanatra készen állok arra, hogy vagyok
Gondolod, ideje elmenni hozzájuk
Nem tudják, mi ütött hozzájuk
(W-W-Amikor belekeverednek a…)
Venom, (adtam) adrenalin lendületet
És nem tudom, mikor vagyok
Mindig lelassul, és én vagyok
Minden pillanatra készen állok arra, hogy vagyok
Gondolod, ideje elmenni hozzájuk
Nem tudják, mi ütött hozzájuk
(W-W-Amikor belekeverednek a…)





[Lásd 3]
Azt mondtam, hogy kopogtasson, engedd be az ördögöt
Idegen, E-E-Elliott telefon otthon
Nem mondom, hogy mikor ez a fojtó
Ez a játék véget ér, őrült vagyok
Adj nekem Symbiote-t, szóval
A farkaim a torkában vannak, ho
Kígyóval harapottál a méregmel
A golyóstoll vagyok
Pisztoly kakas, dudor készlet, dupla-nagy, hátsó lövés
Gumiabroncs-gumiabroncs, egy klub, kössünk össze néhány csomót
Lőttek és tüzet égettek
Punk rock, kurva, úgy megy le, mint Yung Joc
Mert a dokum olyan napvédő hatású volt
Miért szar nem, csak egy lövést kapsz
Nem szoktam megkóstolni
Egyenes folyadékkal üldözte
Ezután hígítsa fel a festéket, majd ivott, amíg elájulok
És ébren van egy fejfájással




És bármit téglalap alakú alakból készítek
Aztán várom, hogy szembenézzek a démonokkal, akikhez ragaszkodtam
Mert ők üldöznek, de én benned vagyok
Tehát lehetetlen elkerülni
Úgy ragaszkodok hozzád, mint egy parazita
És valószínűleg tönkre tetted a szüleid életét
És a gyermekkorodban is
Mert ha én vagyok a zene, amelyen felnőttél
Én vagyok a felelős az elhúzódott bolondokért
Apu szuper gazember vagyok, és anya elvesztette a golyóikat
Csodálkozol? Eddie Brock te vagy
És én vagyok a színész, szóval hívj fel ...

[Kórus]
Venom, (adtam) adrenalin lendületet
És nem tudom, mikor vagyok
Mindig lelassul, és én vagyok
Minden pillanatra készen állok arra, hogy vagyok
Gondolod, ideje elmenni hozzájuk
Nem tudják, mi ütött hozzájuk




(W-W-Amikor belekeverednek a…)
Venom, (adtam) adrenalin lendületet
És nem tudom, mikor vagyok
Mindig lelassul, és én vagyok
Minden pillanatra készen állok arra, hogy vagyok
Gondolod, ideje elmenni hozzájuk
Nem tudják, mi ütött hozzájuk
(W-W-Amikor belekeverednek a…)