Pues bien! yo necesito
decirte que te adoro,
decirte que te quiero
con todo el corazón;
Pues bien! yo necesito
decirte que te adoro,
decirte que te quiero
con todo el corazón;
Que es mucho lo que sufro
que es mucho lo que lloro,
Que ya no puedo tanto
y al grito en que te imploro
Te imploro y te hablo en nombre
de mi última ilusión.
Yo quiero que tu sepas
que ya hace muchos días
estoy enfermo y pálido
de tanto no dormir;
Que ya se han muerto todas
las esperanzas mías,
Que están mis noches negras,
tan negras y sombrías,
Que ya no sé ni donde
se alzaba el porvenir.
De noche, cuando pongo
mis sienes en la almohada
Y hacia otro mundo quiero
mi espíritu volver,
Camino mucho, mucho,
y al fin de la jornada
Las formas de mi madre
ser pierden en la nada
Y tú de nuevo vuelves
en mi alma aparecer.
Comprendo que tus besos
jamás han de ser míos,
Comprendo que en tus ojos
no me he de ver jamás,
Y te amo y en mis locos
y ardientes desvaríos
bendigo tus desdenes,
adoro tus desvíos,
y en vez de amarte menos
te quiero mucho más.
A veces pienso en darte
mi eterna despedida,
borrarte en mis recuerdos
y hundirte en mi pasión;
Mas si es en vano todo
y el alma no te olvida,
¡Qué quieres tú que yo haga,
pedazo de mi vida,
que quieres tú que yo haga
con este corazón!
Y luego que ya estaba
concluido tu santuario,
tu lámpara encendida,
tu velo en el altar;
el sol de la mañana
detrás del campanario,
chispeado las antorchas,
humeando el incensario,
y abierta allá a lo lejos
la puerta del hogar...
¡Qué hermoso hubiera sido
vivir bajo aquel techo,
los dos unidos siempre
y amándonos los dos;
tú siempre enamorada
yo siempre satisfecho,
los dos una sola alma,
los dos un solo pecho,
y en medio de nosotros
mi madre como un Dios!
¡Figúrate qué hermosas
las horas de esa vida!
¡Qué dulce y bello el viaje
por una tierra así!
Y yo soñaba en eso,
mi santa prometida.
Y al delirar en eso
con la alma estremecida,
pensaba yo en ser bueno
por ti, no más por ti.
¡Bien sabe Dios que ese era
mi más hermoso sueño.
Mi afán y mi esperanza
mi dicha y mi placer;
Bien sabe Dios que en nada
cifraba yo mi empeño,
sino en amarte mucho
bajo el hogar risueño
Que me envolvió en sus besos
cuando me vio nacer!
Esa era mi esperanza...
mas ya que a sus fulgores
se opone el hondo abismo
que existe entre los dos,
¡Adiós por la vez última,
amor de mis amores;
la luz de mis tinieblas,
la esencia de mis flores;
mi lira de poeta,
mi juventud, adiós!
Ook! ik heb nodig
vertel je dat ik je aanbid,
vertel je dat ik van je hou
met heel mijn hart;
Dat ik veel lijd
dat ik veel huil,
Dat ik niet zoveel meer kan
en naar de huil waarin ik je smeek
Ik smeek jij en ik spreek met namens u
van mijn laatste illusie.
Ik wil dat je weet
dat vele dagen geleden
Ik ben ziek en bleek
van niet zoveel slapen;
Dat ze allemaal zijn gestorven
mijn hoop,
Dat zijn mijn zwarte nachten,
zo zwart en somber
Dat ik niet eens weet waar
de toekomst loomde.
'S nachts, toen ik het leg
mijn tempels op het kussen
En naar een andere wereld die ik wil
mijn geest terugkeert,
Ik loop veel, veel
en aan het einde van de dag
De manieren van mijn moeder
verloren gaan in het niets
En je komt weer terug
in mijn ziel verschijnen.
Ik begrijp dat je kussen
ze mogen nooit de mijne zijn,
Ik begrijp dat in je ogen
Ik zal mezelf nooit zien,
En ik hou van je en in mijn gek
en vurige ravings
Ik zegen je minachting
Ik ben dol op je omweg,
en in plaats van minder van je te houden
Ik hou nog meer van je.
Soms denk ik om je te geven
mijn eeuwige afscheid,
Wis je in mijn herinneringen
en zinken in mijn passie;
Maar als alles tevergeefs is
en de ziel vergeet je niet,
Wat wil je dat ik doe
deel van mijn leven,
wat wil je dat ik doe
Met dit hart!
En dan was dat al
klaar met je heiligdom,
je verlichte lamp,
je sluier op het altaar;
de ochtendzon
achter de klokkentoren,
vonkte de fakkels,
de wierookcensuur roken,
en open daar in de verte
De deur van de haard ...
Hoe mooi het zou zijn geweest
leef onder dat dak,
de twee altijd verenigd
en liefhebben van ons allebei;
Jij altijd verliefd
Ik ben altijd tevreden
de twee een enkele ziel,
de twee borst,
en in het midden van ons
Mijn moeder als een god!
Stel je voor hoe mooi
de uren van dat leven!
Hoe lief en mooi de reis
Voor zo'n land!
En ik droomde ervan
mijn heilige verloofde.
En raving erover
met een geschud ziel,
Ik dacht erover goed te zijn
voor jou, niet meer voor jou.
God weet dat dat was
mijn mooiste droom.
Mijn gretigheid en mijn hoop
mijn geluk en mijn plezier;
God weet dat niets
Ik heb mijn toewijding gecodeerd,
Maar in het liefhebben van je veel
onder de lachende haard
Dat verpakte me in zijn kussen
Toen hij me geboren zag!
Dat was mijn hoop ...
meer vanwege zijn schittering
de diepe afgrond tegenkomt
die bestaat tussen de twee,
Vaarwel voor de laatste keer
liefde voor mijn liefdes;
het licht van mijn duisternis,
de essentie van mijn bloemen;
de lier van mijn dichter,
Mijn jeugd, vaarwel!