MENU

Not My Responsibility - แปลภาษาไทย - Billie Eilish 「เนื้อเพลง」

Do you know me?
Really know me?
You have opinions about my opinions
About my music


Not My Responsibility 「เนื้อเพลง」 - Billie Eilish

Do you know me?
Really know me?
You have opinions about my opinions
About my music
About my clothes
About my body
Some people hate what I wear
Some people praise it
Some people use it to shame others
Some people use it to shame me
But I feel you watching
Always
And nothing I do goes unseen


So while I feel your stares, your disapproval or your sigh of relief
If I lived by them, I'd never be able to move
Would you like me to be smaller, weaker, softer, taller?
Would you like me to be quiet?
Do my shoulders provoke you? Does my chest?
Am I my stomach? My hips?
The body I was born with
Is it not what you wanted?
If I wear what is comfortable, I am not a woman
If I shed the layers, I'm a slut
Though you've never seen my body, you still judge it
And judge me for it
Why?
We make assumptions about people based on their size


We decide who they are
We decide what they're worth
If I wear more, if I wear less
Who decides what that makes me? What that means?
Is my value based only on your perception?
Or is your opinion of me not my responsibility?


Not My Responsibility - แปลภาษาไทย - Billie Eilish 「เนื้อเพลง」


รู้จักฉันไหม?
รู้จักฉันจริงๆ?
คุณมีความคิดเห็นเกี่ยวกับความคิดเห็นของฉัน
เกี่ยวกับเพลงของฉัน
เกี่ยวกับเสื้อผ้าของฉัน
เกี่ยวกับร่างกายของฉัน
บางคนเกลียดสิ่งที่ฉันใส่


บางคนสรรเสริญมัน
บางคนใช้มันเพื่อความอับอายอื่น ๆ
บางคนใช้เพื่อทำให้ฉันอับอาย
แต่ฉันรู้สึกว่าคุณดู
เสมอ
และไม่มีอะไรที่ฉันจะมองไม่เห็น
ดังนั้นในขณะที่ฉันรู้สึกว่าจ้องมองคุณไม่อนุมัติหรือถอนหายใจของคุณ
ถ้าฉันอาศัยอยู่โดยพวกเขาฉันจะไม่สามารถเคลื่อนไหวได้
คุณต้องการให้ฉันมีขนาดเล็กลงอ่อนกว่านุ่มกว่าสูงขึ้นหรือไม่?
คุณต้องการให้ฉันเงียบไหม
ไหล่ของฉันยั่วยุคุณหรือไม่? หน้าอกของฉันหรือไม่
ฉันเป็นท้องของฉันไหม สะโพกของฉัน?
ร่างกายที่ฉันเกิดมาด้วย
ไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการ?


ถ้าฉันสวมใส่สิ่งที่สะดวกสบายฉันไม่ใช่ผู้หญิง
ถ้าฉันหลั่งเลเยอร์ฉันเป็นดอกทอง
แม้ว่าคุณจะไม่เคยเห็นร่างกายของฉันคุณยังคงตัดสินมัน
และตัดสินฉันด้วย
ทำไม?
เราตั้งสมมติฐานเกี่ยวกับผู้คนตามขนาดของพวกเขา
เราตัดสินใจว่าพวกเขาเป็นใคร
เราตัดสินใจว่าพวกเขามีค่าอะไร
ถ้าฉันใส่มากขึ้นถ้าฉันใส่น้อยลง
ใครเป็นคนตัดสินใจว่าอะไรที่ทำให้ฉัน หมายความว่าอะไร?
ค่าของฉันตามการรับรู้ของคุณเท่านั้น?
หรือความคิดเห็นของคุณเกี่ยวกับฉันไม่ใช่ความรับผิดชอบของฉัน?