MENU (2)

SORRY, I LOVE YOU - STRAY KIDS 「Sözler」 - Türkçe Çeviri by Sanderlei

좋아해서 미안 미안
좋아해서 미안해
맘에 들어 미안 미안
좋아한 게 죄가 된다면


SORRY, I LOVE YOU - STRAY KIDS 「Sözler」

좋아해서 미안 미안
좋아해서 미안해
맘에 들어 미안 미안
좋아한 게 죄가 된다면
많이 좋아해서 미안 미안
티 안 내려 노력해도 다 티가 나서
미안 미안, 좋아한 게

[Verse 1: Lee Know, Han, Changbin, Hyunjin]
나 참다 참다 이대로는 안 될 것 같아 (안 될 것 같아)
용기를 내 한 걸음 더 다가간다 (다가간다)
이 한 걸음도 어찌나 어렵던지
마음먹은 후로 더 오랜 시간이 걸렸지


근데 그 시간이 너무 길었나
타이밍이 안 맞아 내게 불똥 튀었나
가까워지기 위한 게 더는 다가가지 못할
벽을 쌓아 버렸다는 게 너무 어이없다
내가 원망스럽다 네가 원망스럽다
누굴 탓해야 할지 몰라 원망만 늘었다
그 벽을 허물려다 내 마음만 무너져
그 맘 다잡으려다 제일 중요한 널 놓쳐
영화표를 건네면 마냥 좋아했던 너
이젠 나도 모르게 부담까지 더해 줘
그냥 보고 싶어서 둘이서 같이
보고 싶어서 핑계로 건넨 표

[Pre-Chorus: Seungmin, Han, I.N, Han & I.N]


친구로 지내기엔 너무 예뻐서
친구로 끝내기엔
너무 아쉬워서 끝내
너무 아쉬워서 결국 맘을 표현해
너무 아까워서 친구로만 남기엔
너가 난 너가 좋아 죽겠는데

[Chorus: Bang Chan, I.N]
너를 좋아해서 미안 미안
좋아해서 미안해
네가 맘에 들어 미안 미안
좋아한 게 죄가 된다면
많이 좋아해서 미안 미안
티 안 내려 노력해도 다 티가 나서


미안 미안, 좋아한 게 너라서

[Verse 2: Felix, Han, Changbin, Hyunjin]
말 안 듣는 이 감정을 숨기다
말 안 듣는 이 감정에 이끌린다
넌 또 말도 안 되는 매력을 흘린다
한눈팔 걸 괜히 봐서 또 홀린다
너를 만나기 전까지의 시간
사거리의 신호를 기다리는 듯해
예전보다 못한 사이에 지친다
괜히 솔직해서 후련함은 없고 후회만 길다

[Pre-Chorus: Bang Chan, Changbin, I.N, Changbin & I.N]
친구로 지내기엔 너무 예뻐서


친구로 끝내기엔
너무 아쉬워서 끝내
너무 아쉬워서 결국 맘을 표현해
너무 아까워서 친구로만 남기엔
너가 난 너가 좋아 죽겠는데

[Chorus: Seungmin, Lee Know]
너를 좋아해서 미안 미안
좋아해서 미안해
네가 맘에 들어 미안 미안
좋아한 게 죄가 된다면
많이 좋아해서 미안 미안
티 안 내려 노력해도 다 티가 나서
미안 미안, 좋아한 게 너라서



[Outro: Han, Hyunjin]
좋아해서 미안 미안
좋아해서 미안해
맘에 들어 미안 미안
좋아한 게 죄가 된다면
많이 좋아해서 미안 미안
티 안 내려 노력해도 다 티가 나서
미안 미안, 좋아한 게 너라서




Stray Kids - 좋아해서 미안 (Sorry, I Love You) (Romanized)




Joahaeseo mian mian
Joahaeseo mianhae
Mame deureo mian mian
Joahan ge joega doendamyeon
Mani joahaeseo mian mian
Ti an naeryeo noryeokaedo da tiga naseo
Mian mian, joahan ge

[Verse 1: Lee Know, Han, Changbin, Hyunjin]
Na chamda chamda idaeroneun an doel geot gata (an doel geot gata)
Yonggireul nae han georeum deo dagaganda (dagaganda)
I han georeumdo eojjina eoryeopdeonji
Maeummeogeun huro deo oraen sigani geollyeotji
Geunde geu sigani neomu gireonna


Taimingi an maja naege bulttong twieonna
Gakkawojigi wihan ge deoneun dagagaji mothal
Byeogeul ssaa beoryeotdaneun ge neomu eoieopda
Naega wonmangseureopda nega wonmangseureopda
Nugul tathaeya halji molla wonmangman neureotda
Geu byeogeul heomullyeoda nae maeumman muneojyeo
Geu mam dajabeuryeoda jeil jungyohan neol nochyeo
Yeonghwapyoreul geonnemyeon manyang joahaetdeon neo
Ijen nado moreuge budamkkaji deohae jwo
Geunyang bogo sipeoseo duriseo gachi
Bogo sipeoseo pinggyero geonnen pyo

[Pre-Chorus: Seungmin, Han, I.N, Han & I.N]
Chinguro jinaegien neomu yeppeoseo


Chinguro kkeunnaegien
Neomu aswiwoseo kkeunnae
Neomu aswiwoseo gyeolguk mameul pyohyeonhae
Neomu akkawoseo chinguroman namgien
Neoga nan neoga joa jukgenneunde

[Chorus: Bang Chan, I.N]
Neoreul joahaeseo mian mian
Joahaeseo mianhae
Nega mame deureo mian mian
Joahan ge joega doendamyeon
Mani joahaeseo mian mian
Ti an naeryeo noryeokaedo da tiga naseo
Mian mian, joahan ge neoraseo



[Verse 2: Felix, Han, Changbin, Hyunjin]
Mal an deunneun i gamjeongeul sumgida
Mal an deunneun i gamjeonge ikkeullinda
Neon tto maldo an doeneun maeryeogeul heullinda
Hannunpal geol gwaenhi bwaseo tto hollinda
Neoreul mannagi jeonkkajiui sigan
Sageoriui sinhoreul gidarineun deuthae
Yejeonboda mothan saie jichinda
Gwaenhi soljikaeseo huryeonhameun eopgo huhoeman gilda

[Pre-Chorus: Bang Chan, Changbin, I.N, Changbin & I.N]
Chinguro jinaegien neomu yeppeoseo
Chinguro kkeunnaegien


Neomu aswiwoseo kkeunnae
Neomu aswiwoseo gyeolguk mameul pyohyeonhae
Neomu akkawoseo chinguroman namgien
Neoga nan neoga joa jukgenneunde

[Chorus: Seungmin, Lee Know]
Neoreul joahaeseo mian mian
Joahaeseo mianhae
Nega mame deureo mian mian
Joahan ge joega doendamyeon
Mani joahaeseo mian mian
Ti an naeryeo noryeokaedo da tiga naseo
Mian mian, joahan ge neoraseo


[Outro: Han, Hyunjin]
Joahaeseo mian mian
Joahaeseo mianhae
Mame deureo mian mian
Joahan ge joega doendamyeon
Mani joahaeseo mian mian
Ti an naeryeo noryeokaedo da tiga naseo
Mian mian, joahan ge neoraseo


SORRY, I LOVE YOU - STRAY KIDS 「Sözler」 - Türkçe Çeviri by Sanderlei


Üzgünüm, senden hoşlandığım için üzgünüm
Seni sevdiğim için üzgünüm
Üzgünüm, senden hoşlandığım için üzgünüm
Eğer senden hoşlanıyorsa yanlış
Üzgünüm, seni çok sevdiğim için üzgünüm


Duygularımı saklamaya çalıştım, ama sanırım çok açıktı.
Üzgünüm, seni sevdiğim için üzgünüm

[Ayet 1: Lee biliyor, Han, Changbin, Hyunjin]
Yapamam, artık senin için hislerimi saklayamam (artık senin için)
Cesurca sana daha yakın bir adım atarım (size)
Ama bu adım asla kolay olmadı
Uzun zaman önce kararımı verdim, ama yine de daha fazla zamana ihtiyacım var
Ama belki çok uzun zaman aldım
Zamanlamalarımız kapalıydı, cezalandırıldığım gibi hissediyorum
Sana yaklaşmak için ne yaptım
Aramızda bir duvar inşa etmek, suskunum
Kendimi suçluyorum, seni suçluyorum
Kiminle suçlanacağını bilmiyorum, kızım büyür


Aramızdaki duvarı kırmaya çalışmak sadece kalbimi kırar
Aklımı kaldırırken, en önemli olanı özledim, sen
Sana bir film bileti verdiğimde, çok mutlu oldun
Ama şimdi istemeden seni bastırıyorum
Sadece seninle birlikte olmak istedim, ikimiz birlikte, birlikte
Biletler sadece bir bahane idi

[CHORUS: Seungmin, Han, I.N, Han & I.N]
Sadece arkadaş olmak için çok güzelsin
Sadece arkadaş olarak kalmak için, bunun için pişman olacağını biliyorum.
Pişman olacağımı biliyorum, bu yüzden duygularımı ifade etmeye karar verdim
Sadece arkadaşlardan daha fazlası olmak istiyorum
Senden çok hoşlanıyorum


[Koro: Bang Chan, i.n]
Üzgünüm, senden hoşlandığım için üzgünüm
Seni sevdiğim için üzgünüm
Üzgünüm, senden hoşlandığım için üzgünüm
Eğer senden hoşlanıyorsa yanlış
Üzgünüm, seni çok sevdiğim için üzgünüm
Duygularımı saklamaya çalıştım, ama sanırım çok açıktı.
Üzgünüm, seni sevdiğim için üzgünüm

[Ayet 2: Felix, Han, Changbin, Hyunjin]
Bu itaatsizlik duygusunu gizlemek
Bu itaatsizlik duygusuna ilgi duyuyorum
Cazibenizi tekrar açıklayamıyorsunuz
Uzakta bakmalıydım, ama ben senin tarafından büyüledim


Seninle tanışmadan önce zaman
Kavşakta bir sinyal beklemek gibiydi
Aramızdan öncekinden daha kötü olma arasındaki ilişkiden bıktım
Dürüst olmak için iyi hissetmiyorum, çok pişmanım.

[Chorus Öncesi: Bang Chan, Changbin, I.N, Changbin & I.N]
Sadece arkadaş olmak için çok güzelsin
Sadece arkadaş olarak kalmak için, bunun için pişman olacağını biliyorum.
Pişman olacağımı biliyorum, bu yüzden duygularımı ifade etmeye karar verdim
Sadece arkadaşlardan daha fazlası olmak istiyorum
Senden çok hoşlanıyorum

[Koro: Seungmin, Lee biliyor]
Üzgünüm, senden hoşlandığım için üzgünüm


Seni sevdiğim için üzgünüm
Üzgünüm, senden hoşlandığım için üzgünüm
Eğer senden hoşlanıyorsa yanlış
Üzgünüm, seni çok sevdiğim için üzgünüm
Duygularımı saklamaya çalıştım, ama sanırım çok açıktı.
Üzgünüm, seni sevdiğim için üzgünüm

[Outro: Han, Hyunjin]
Üzgünüm, senden hoşlandığım için üzgünüm
Seni sevdiğim için üzgünüm
Üzgünüm, senden hoşlandığım için üzgünüm
Eğer senden hoşlanıyorsa yanlış
Üzgünüm, seni çok sevdiğim için üzgünüm
Duygularımı saklamaya çalıştım, ama sanırım çok açıktı.


Üzgünüm, seni sevdiğim için üzgünüm