MENU (11)

aespa (에스파) - ICONIC - ترجمه ی فارسی by Sanderlei (متن ترانه)

감출수록 I seek, 끌리는 I'm so chic
눈만 살짝 마주쳐도 빨개지는 your cheek
Born to be a super star, 본능에 널 맡겨봐
진짜 나를 찾아가


aespa (에스파) - ICONIC (متن ترانه)

감출수록 I seek, 끌리는 I'm so chic
눈만 살짝 마주쳐도 빨개지는 your cheek
Born to be a super star, 본능에 널 맡겨봐
진짜 나를 찾아가
착한 두 눈에 감춘 wild, yeah, I'm wild
슬쩍 건드려 봐 now
발단 전개 따위 스킵한 채 드러내 이빨
We wanna play (Play, play), we gonna play (Play, play)
솔직하게 느낀 대로
표현해 제대로

[Pre-Chorus: Winter, Ningning & Giselle]
저 별빛이 배인 선명한 목소린


내 꿈 안에 꺼지지 않을 flames (In my voice)
이끌린 그 순간 (Hear my voice)
뭘 그리 고민해
네 심장은 내게만 반응해
지루한 frame 보란 듯 벗어 나
네 맘 다 사로잡았어 이미 난
I-C-O-N-I-C

[Chorus: All, Ningning & Giselle]
We do it, do it, do it (So iconic)
Do it, do it, do it (So I got it)
Do it, do it, do it (So I'm coming)
I-C-O-N-I-C


[Refrain: Winter, Karina, Ningning]
I'ma vroom, vroom, vroom
커져가 네 맘의 소리
Zoom, zoom, zoom
Turn up, turn up, girls
I'ma vroom, vroom, vroom
내게로 네 맘의 소리
Zoom, zoom, zoom

[Verse 2: Giselle, Winter & Karina]
잠시도 쉴 새 없이 pow, pow, pow
불꽃처럼 타올라
We go loud, loud, loud
To the sky, we flying now


까만 어둠 속 electric
잠든 너를 깨울 timing
Like a lightning bolt, we shining
You feel it, we collect it

[Pre-Chorus: Ningning, Winter & Giselle]
난 반짝여 매일 매 순간 더 높이
내 꿈 안에 날개를 펼쳐 내 (In my voice)
널 향한 그 순간 (Hear my voice)
왜 아직 고민해
네 눈앞에 빛나는 모든 게
곧 손안에 잡힐 듯 다가와
네 맘을 채울수록 깊어져 가
I-C-O-N-I-C



[Chorus: All, Winter & Giselle]
We do it, do it, do it (So iconic)
Do it, do it, do it (So I got it)
Do it, do it, do it (So I'm coming)
Do it, do it, do it, do it (I-C-O-N-I-C)

[Refrain: Karina, Winter, Giselle]
I'ma vroom, vroom, vroom
커져가 네 맘의 소리
Zoom, zoom, zoom
Turn up, turn up, girls
I'ma vroom, vroom, vroom
내게로 네 맘의 소리


Zoom, zoom, zoom

[Bridge: Ningning & Winter]
서로를 담아 닮아가는 eyes (You-you-ooh)
너와 날 너와 날 완성해 줄 (You-you-ooh, you're eyes)
누구도 가지 않은 길
So be yourself
흔들림 없이 매일 be myself
We go and make it iconic, like that
거침없이, like that
Watch out! 네 맘 더 깊이

[Chorus: All, Karina & Giselle]
We do it, do it, do it (So iconic)


Do it, do it, do it (So I got it)
Do it, do it, do it (So I'm coming)
Do it, do it, do it, do it (I-C-O-N-I-C)




aespa - ICONIC (Romanized)



Gamchulsurok I seek, kkeullineun I'm so chic
Nunman saljjak majuchyeodo ppalgaejineun your cheek
Born to be a super star, bonneunge neol matgyeobwa
Jinjja nareul chajaga
Chakan du nune gamchun wild, yeah, I'm wild
Seuljjeok geondeuryeo bwa now


Baldan jeongae ttawi seukipan chae deureonae ippal
We wanna play (Play, play), we gonna play (Play, play)
Soljikage neukkin daero
Pyohyeonhae jedaero

[Pre-Chorus]
Jeo byeolbichi baein seonmyeonghan moksorin
Nae kkum ane kkeojiji aneul flames (In my voice)
Ikkeullin geu sungan (Hear my voice)
Mwol geuri gominhae
Ne simjangeun naegeman baneunghae
Jiruhan frame boran deut beoseo na
Ne mam da sarojabasseo imi nan
I-C-O-N-I-C



[Chorus]
We do it, do it, do it (So iconic)
Do it, do it, do it (So I got it)
Do it, do it, do it (So I'm coming)
I-C-O-N-I-C

[Refrain]
I'ma vroom, vroom, vroom
Keojyeoga ne mamui sori
Zoom, zoom, zoom
Turn up, turn up, girls
I'ma vroom, vroom, vroom
Naegero ne mamui sori


Zoom, zoom, zoom

[Verse 2]
Jamsido swil sae eopsi
Pow, pow, pow
Bulkkotcheoreom taolla
We go loud, loud, loud
To the sky we flying now
Kkaman eodum sok electric
Jamdeun neoreul kkaeul timing
Like a lightning bolt, we shining
You feel it, we collect it

[Pre-Chorus]


Nan banjjangnyeo maeil mae sungan deo nopi
Nae kkum ane nalgaereul pyeolchyeo nae (In my voice)
Neol hyanghan geu sungan (Hear my voice)
Wae ajik gominhae
Ne nunape binnaneun modeun ge
Got sonane japil deut dagawa
Ne mameul chaeulsurok gipeojyeo ga
I-C-O-N-I-C

[Chorus]
We do it, do it, do it (So iconic)
Do it, do it, do it (So I got it)
Do it, do it, do it (So I'm coming)
I-C-O-N-I-C



[Refrain]
I'ma vroom, vroom, vroom
Keojyeoga ne mamui sori
Zoom, zoom, zoom
Turn up, turn up, girls
I'ma vroom, vroom, vroom
Naegero ne mamui sori
Zoom, zoom, zoom

[Bridge]
Seororeul dama dalaganeun eyes
Neowa nal neowa nal wanseonghae jul
Nugudo gaji aneun gil


So be yourself
Heundeullim eopsi maeil be myself
We go and make it iconic, like that
Geochimeopsi, like that
Watch out! ne mam deo gipi

[Chorus]
We do it, do it, do it (So iconic)
Do it, do it, do it (So I got it)
Do it, do it, do it (So I'm coming)
I-C-O-N-I-C


aespa (에스파) - ICONIC - ترجمه ی فارسی by Sanderlei (متن ترانه)


هرچه بیشتر پنهان شود، بیشتر به دنبالش هستم
من خیلی شیک هستم، جذاب هستم


حتی فقط به طور مخفیانه به چشمانم نگاه می کنم، گونه های شما قرمز می شوند
متولد شده به عنوان یک ستاره فوق العاده، من آن را به غرایز من ترک می کنم برای پیدا کردن واقعی من
وحشی من پشت چشم های مهربانم پنهان شده است، آره، من وحشی هستم
من سعی می کنم شما را تحریک کنم
من شروع به گسترش یک شروع کردم و دندان هایم را افشا می کنم
ما می خواهیم بازی کنیم (بازی، بازی)، ما بازی می کنیم (بازی، بازی)
به درستی خود را مطابق با احساسات صادقانه خود بیان کنید

[Pre-Chorus: زمستان، Ningning & Giselle]
این صدای روشن پر از نور ستاره ای است
شعله های شعله ای که در رویاهای من (در صدای من) خاموش نمی شود
لحظه ای که در آن شما جذب شد (صدای من را بشنوید)
شما خیلی نگران هستید؟
قلب شما فقط به من پاسخ می دهد


خارج شدن از این قاب عجیب و غریب خسته کننده
من قلبم را اسیر کرده ام
I-C-O-N-I-C

[Chorus: همه، Ningning & Giselle]
ما این کار را انجام می دهیم، این کار را انجام می دهیم، آن را انجام دهید (بنابراین نمادین)
آن را انجام دهید، آن را انجام دهید، آن را انجام دهید (بنابراین من آن را کردم)
این کار را انجام دهید، آن را انجام دهید، آن را انجام دهید (بنابراین من می روم)
I-C-O-N-I-C

[تبعید: زمستان، کارینا، نینگنینگ]
من ورم، vroom، vroom
صدای قلب شما بلندتر می شود
زوم، زوم، زوم


روشن کردن، روشن کردن، دختران
من ورم، vroom، vroom
صدای قلب شما نسبت به من
زوم، زوم، زوم

[آیه 2: Giselle، Winter & Karina]
بدون شکستن، POW، POW، POW
سوزاندن مانند شعله
ما بلند می شویم، با صدای بلند، با صدای بلند
به آسمان، ما در حال پرواز هستیم
در تاریکی ما برق هستیم
این زمان به شما بیدار می شود
مثل یک پیچ رعد و برق، ما درخشان هستیم
شما آن را احساس می کنید، ما آن را جمع آوری می کنیم



[Pre-Chorus: Ningning، زمستان و Giselle]
هر روز من درخشان هستم، هر لحظه بالاتر می شود
در رویاهای من بال هایم را گسترش دادم (در صدای من)
در آن لحظه که در آن به سمت شما رفتم (صدای من را بشنو)
چرا هنوز نگران هستید؟
همه چیز که در مقابل شما درخشان است
به شما می آید به عنوان اگر شما می توانید به سرعت آن را در دستان خود نگه دارید
هرچه بیشتر قلبم را پر کنم، عمیق تر میروم
I-C-O-N-I-C

[Chorus: همه، زمستان و Giselle]
ما این کار را انجام می دهیم، این کار را انجام می دهیم، آن را انجام دهید (بنابراین نمادین)
آن را انجام دهید، آن را انجام دهید، آن را انجام دهید (بنابراین من آن را کردم)


این کار را انجام دهید، آن را انجام دهید، آن را انجام دهید (بنابراین من می روم)
این کار را انجام دهید، این کار را انجام دهید، آن را انجام دهید، آن را انجام دهید (I-C-O-N-I-C)

[خودداری: Karina، زمستان، Giselle]
من ورم، vroom، vroom
صدای قلب شما بلندتر می شود
زوم، زوم، زوم
روشن کردن، روشن کردن، دختران
من ورم، vroom، vroom
صدای قلب شما نسبت به من
زوم، زوم، زوم

[پل: Ningning و زمستان]
چشم هایی که شبیه یکدیگر هستند (شما-شما-اوو)


شما و من، شما و من یکدیگر را کامل (شما-شما-اوه، شما چشم)
این جاده ای نیست که هرگز سفر نکرده باشد
پس خودت باش
بدون لرزش، هر روز من خودم هستم
ما می رویم و آن را نشان می دهیم، مثل این
بدون تردید، مثل این
مواظب باش! عمیق تر در قلب شما

[Chorus: All، Karina & Giselle]
ما این کار را انجام می دهیم، این کار را انجام می دهیم، آن را انجام دهید (بنابراین نمادین)
آن را انجام دهید، آن را انجام دهید، آن را انجام دهید (بنابراین من آن را کردم)
این کار را انجام دهید، آن را انجام دهید، آن را انجام دهید (بنابراین من می روم)
این کار را انجام دهید، این کار را انجام دهید، آن را انجام دهید، آن را انجام دهید (I-C-O-N-I-C)