MENU (4)

I Love You - Fontaines D.C. 「Şarkı Sözleri」 - Türkçe Çeviri

I love you, I love you, I told you I do
It's all I've ever felt, I've never felt so well
And if you don't know it, I wrote you this tune
To be here loving you when I'm in the tomb


I Love You - Fontaines D.C. 「Şarkı Sözleri」

I love you, I love you, I told you I do
It's all I've ever felt, I've never felt so well
And if you don't know it, I wrote you this tune
To be here loving you when I'm in the tomb
I've eddied the heart now, from Dublin to Paris
And if there was sunshine, it was never on me
So close, the rain, so pronounced is the pain
Yeah

[Chorus 2]
Well, I love you, imagine a world without you
It's only ever you, I only think of you
And if it's a blessing, I want it for you


If I must have a future, I want to with you
System in our hearts, you only had it before
You only open the window, never open up the door
And I love you, I love you, told you I do

[Verse 1]
Selling genocide and half-cut pride, I understand
I had to be there from the start, I had to be the fucking man
It was a clamber of the life, I sucked the ring off every hand
Had 'em plying me with drink, even met with their demands
When the cherries lined up, I kept the spoilings for myself
Til I had thirty ways of dying looking at me from the shelf
Cloud-parting smile I had, a real good child I was
But this island's run by sharks with children's bones stuck in their jaws


Now the morning's filled with cokeys tryna talk you through it all
Is their mammy Fine Gael and is their daddy Fianna Fáil?
And they say they love the land, but they don't feel it go to waste
Hold a mirror to the youth and they will only see their face
Makes flowers read like broadsheets, every young man wants to die
Say it to the man who profits, and the bastard walks by
And the bastard walks by, and the bastard walks by
Say it to him fifty times and still the bastard won't cry
Would I lie?

[Chorus 3]
I love you, I love you, I told you I do
It's all I've ever felt, I've never felt so well
And if you don't know it, I wrote you this tune


To be here loving you when I'm in the tomb
System in our hearts, you only had it before
Echo, echo, echo, the lights, they go
The lights, they go, the lights, they go
Echo, echo

[Verse 2]
Selling genocide and half-cut pride, I understand
I had to be there from the start, I had to be the fucking man
It was a clamber of the life, I sucked the ring off every hand
Had 'em plying me with drink, even met with their demands
And I loved you like a penny loves the pocket of a priest
And I'll love you 'til the grass around my gravestone is deceased
And I'm heading for the cokeys, I will tell them 'bout it all


About the gall of Fine Gael and the fail of Fianna Fáil
And now the flowers read like broadsheets, every young man wants to die
Say it to the man who profits, and the bastard walks by
And the bastard walks by, and the bastard walks by
Say it to him fifty times and still the bastard won't cry
Would I lie?


I Love You - Fontaines D.C. 「Şarkı Sözleri」 - Türkçe Çeviri


Seni seviyorum, seni seviyorum, sana yaptığımı söyledim
Hepsi hiç hissettiğim, hiç bu kadar iyi hissetmedim
Ve eğer bilmiyorsan, seni bu melodi yazdım
Mezardayken seni sevmek için burada olmak
Şimdi Kalbi, Dublin'den Paris'e verdim
Ve güneş ışığı olsaydı, asla üzerimdi.
Çok yakın, yağmur, çok belirgin acı


Evet

[Koro 2]
Seni seviyorum, sensiz bir dünyayı hayal et
Sadece seni hiç, sadece seni düşünüyorum
Ve eğer bir nimetse, senin için istiyorum
Geleceğe sahip olmalıysam, seninle birlikte istiyorum
Kalplerimizdeki sistem, daha önce yaptınız
Sadece pencereyi açarsanız, kapıyı asla açmayın
Ve seni seviyorum, seni seviyorum, söyledim

[Ayet 1]
Soykırım ve yarı kesim gururu satmak, anlıyorum
Başından beri orada olmak zorunda kaldım, lanet adam olmak zorunda kaldım


Hayatın bir kayağı oldu, her elin halkasını emdim
Beni içmekle uğraştı, hatta talepleriyle tanıştım
Kirazların sıraladığında, kendimi için bozulmaları sakladım
Bana raftan bakarak otuz ölen yolu vardı.
Bulut ayırma gülümsemesi vardı, gerçek bir çocuk yaşıyorum
Ancak bu adanın çocuk kemikleri ile köpekbalıkları tarafından çenelerde sıkışmış
Şimdi sabah COKEY'larla dolu, hepsinde seninle konuşmaya çalışıyor
Onların mammy ince gael ve babaları fianna fáil mi?
Ve toprakları sevdiklerini söylüyorlar, ama israfa gittiğini hissetmiyorlar.
Gençliğe bir ayna tutun ve sadece yüzlerini görecekler
Çiçekleri geniş tabaklar gibi okuyun, her genç adam ölmek istiyor
Kazanan adama söyleyin ve piç kurusu yürür
Ve piç tarafından yürür ve piç kurusu yürür
Ona elli kez söyleyin ve hala piç kurun


Yalan söyler miyim

[Koro 3]
Seni seviyorum, seni seviyorum, sana yaptığımı söyledim
Hepsi hiç hissettiğim, hiç bu kadar iyi hissetmedim
Ve eğer bilmiyorsan, seni bu melodi yazdım
Mezardayken seni sevmek için burada olmak
Kalplerimizdeki sistem, daha önce yaptınız
Yankı, yankı, yankı, ışıklar, giderler
Işıklar, giderler, ışıklar, giderler
Yankı yankı

[Ayet 2]
Soykırım ve yarı kesim gururu satmak, anlıyorum


Başından beri orada olmak zorunda kaldım, lanet adam olmak zorunda kaldım
Hayatın bir kayağı oldu, her elin halkasını emdim
Beni içmekle uğraştı, hatta talepleriyle tanıştım
Ve seni bir kuruşun bir rahibinin cebini sevdiğini severdim
Ve seni seveceğim, mezarlığımın etrafındaki çimlerin öldüğü için
Ve cerkeylere gidiyorum, onlara hepsini söyleyeceğim
Güzel Gael'in safrası ve Fianna Fáil'in başarısızlığı hakkında
Ve şimdi çiçekler geniş sayfalar gibi okudum, her genç adam ölmek istiyor
Kazanan adama söyleyin ve piç kurusu yürür
Ve piç tarafından yürür ve piç kurusu yürür
Ona elli kez söyleyin ve hala piç kurun
Yalan söyler miyim