MENU (9)

Still Life - BIGBANG 「lied」 - Vertaling en teksten

[빅뱅 "봄여름가을겨울" 가사] #BIGBANG #빅뱅 [Intro: Taeyang]
이듬해 질 녘 꽃 피는 봄
한여름 밤의 꿈
가을 타 겨울 내릴 눈


Still Life - BIGBANG 「lied」

[빅뱅 "봄여름가을겨울" 가사] #BIGBANG #빅뱅 [Intro: Taeyang]
이듬해 질 녘 꽃 피는 봄
한여름 밤의 꿈
가을 타 겨울 내릴 눈
1년 네 번 또다시 봄

[Chorus: Daesung]
정들었던 내 젊은 날 이제는 안녕
아름답던 우리의 봄 여름 가을 겨울

[Verse 1: G-Dragon]
Four season with no reason
비 갠 뒤에 비애 (悲哀) 대신 a happy end


비스듬히 씩 비웃듯 칠색 무늬의 무지개
철없이 철 지나 철들지 못해 (Still)
철부지에 철 그른지 오래 marchin' 비발디
차이코프스키 오늘의 (Boy) 사계를 맞이해
마침내 마치 넷이 못내

[Verse 2: T.O.P & Seungri]
Boy, 저 하늘만 바라보고서
사계절 잘 지내고 있어 (Goodbye)
떠난 사람 또 나타난 사람
머리 위 저세상
난 떠나 영감의 Amazon
지난 밤의 트라우마 다 묻고
목숨 바쳐 달려올


새 출발 하는 왕복선
변할래 전보다는 더욱더
좋은 사람 더욱더
더 나은 사람 더욱더
아침 이슬을 맞고 내 안에 분노 과거에 묻고 (그리워, 그리워)
For life, do it away, away, away (그리워, 그리워)

[Pre-Chorus: G-Dragon, Taeyang]
울었던 웃었던 소년과 소녀가 그리워 나
찬란했던 사랑했던
그 시절만 자꾸 기억나
계절은 날이 갈수록 속절없이 흘러
붉게 물들이고 파랗게 멍들어 가슴을 훑고


[Chorus: Daesung]
언젠가 다시 올 그날 그때를 위하여 (그대를 위하여)
아름다울 우리의 봄 여름 가을 겨울

[Refrain: All]
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la

[Outro: Taeyang]
이듬해 질 녘 꽃 피는 봄
한여름 밤의 꿈 (Hmm)
가을 타 겨울 내린 눈


봄 여름 가을 겨울 (Ooh)




BIGBANG - 봄여름가을겨울 (Still Life) (Romanized)



[Intro: Taeyang]
Ideumhae jil nyeok kkot pineun bom hanyeoreum bamui kkum
Gaeul ta gyeoul naeril nun 1nyeon ne beon ttodasi bom

[Chorus: Daesung]
Jeongdeureotdeon nae jeoleun nal ijeneun annyeong
Areumdapdeon uriui bom yeoreum gaeul gyeoul


[Verse 1: G-Dragon]
Four season with no reason
Bi gaen dwie biae (Bie ai) daesin a happy end
Biseudeumhi ssik biutdeut chilsaek munuiui mujigae
Cheoreopsi cheol jina cheoldeulji mothae (Still)
Cheolbujie cheol geureunji orae marchin' bibaldi (Boy)
Chaikopeuseuki oneurui sagyereul majihae
Machimnae machi nesi monnae

[Verse 2: T.O.P]
Boy, jeo haneulman barabogoseo
Sagyejeol jal jinaego isseo (Goodbye)
Tteonan saram tto natanan saram
Meori wi jeosesang


Nan tteona yeonggamui Amazon
Jinan bamui teurauma da mutgo
Moksum bachyeo dallyeool sae chulbal haneun wangbokseon
Byeonhallae jeonbodaneun deoukdeo
Joeun saram deoukdeo
Deo naeun saram deoukdeo
Achim iseureul matgo nae ane bunno gwageoe mutgo
For life, do it away, away, away

[Pre-Chorus: G-Dragon, Taeyang]
Ureotdeon useotdeon sonyeongwa sonyeoga geuriwo na
Challanhaetdeon saranghaetdeon
Geu sijeolman jakku gieongna
Gyejeoreun nari galsurok sokjeoreopsi heulleo


Bulge muldeurigo parake meongdeureo gaseumeul hulgo

[Chorus: Daesung]
Eonjenga dasi ol geunal geuttaereul wihayeo (geudaereul wihayeo)
Areumdaul uriui bom yeoreum gaeul gyeoul

[Refrain: All]
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la

[Outro: Taeyang]
Ideumhae jil nyeok kkot pineun bom hanyeoreum bamui kkum (Hmm)


Gaeul ta gyeoul naerin nun bom yeoreum gaeul gyeoul (Ooh)


Still Life - BIGBANG 「lied」 - Vertaling en teksten


Een zonsondergangjaar, een bloeiende lente
Een Midzomernachtdroom
Voede val, dan sneeuw
Vier keer per jaar, dan komt de lente weer

[Chorus: Daesung]
Vaarwel nu naar mijn geliefde jonge dagen
Onze mooie lente, zomer, herfst en winter

[Verse 1: G-Dragon]
Vier seizoen zonder reden
Na de regen komt in plaats van verdriet een gelukkig einde


Een zevenkleurige regenboog schuin als een grijns
Passeerde de seizoenen zonder te rijpen
Ik kan niet volwassen (nog steeds)
Onvolwassen en lang verdwenen zonder rijping, marchin 'Vivaldi
Tchaikovsky, groet de seizoenen van vandaag
Eindelijk, de vier eindelijk

[Vers 2: T.O.P.]
Jongen die over de hemel kijkt
Het doen in de vier seizoenen (vaarwel)
Degenen die vertrokken en degenen die kwamen
De wereld boven ons hoofd
Ik vertrek de Amazon van Inspiration
Het begraven van alle trauma uit de afgelopen nachten


Een schip met rondreis lopen, riskeert zijn leven om opnieuw te beginnen
Ik ga meer dan eerder veranderen
Een goed persoon meer en meer
Een betere persoon meer en meer
Met de ochtenddauw, begraaf mijn woede in het verleden
Voor het leven, oh, yeah, oh, ja

[Pre-Chorus: G-Dragon, Taeyang]
Ik mis de jongen en het meisje die huilde en lachte
Ik herinner me die glorieuze en liefdevolle dagen
De seizoenen passeren hopeloos als dagen voorbij gaan
Door ons hart gaan door rood en blauwe plekken van blauw te kleuren

[Chorus: Daesung]


Voor de dag, het moment dat weer zal komen op een dag (voor jou)
Onze mooie lente zomer herfst winter

[REFINE: ALL]
La-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la

[OUTRO: Taeyang]
Bij zonsondergang volgend jaar, een bloeiende lente
De droom van een midzomernacht (Hmm)
Voede val, dan sneeuw
Lente, zomer, herfst, winter (ooh)