Quotation Mark (따옴표) - BTS 「Piosenka」 - Tłumaczenie i teksty

당신은 당신이 나를 사랑한다고 말, 예 당신은
당신이 날 사랑한다는 걸 알아
하지만 따옴표 안에
나는 당신이 나를 사랑한다는 것을 알고 있습니다.

Quotation Mark (따옴표) - BTS 「Piosenka」

당신은 당신이 나를 사랑한다고 말, 예 당신은
당신이 날 사랑한다는 걸 알아
하지만 따옴표 안에
나는 당신이 나를 사랑한다는 것을 알고 있습니다.
You say you love me
But in quotation marks

이유를 모르겠어, 이유를 모르겠어
하늘에는 해가 없다
이유를 모르겠어, 이유를 모르겠어
내 눈에는 울음이 남아있지 않아

당신은 당신이 나를 사랑한다고 말, 예 당신은

당신이 날 사랑한다는 걸 알아
하지만 따옴표 안에
나는 당신이 나를 사랑한다는 것을 알고 있습니다.
You say you love me
But in quotation marks

해가 나온다면
글쎄, 나는 그것을 볼 수 없다
해가 나온다면
글쎄, 난 느낄 수 없어
해가 나온다면
이유를 모르겠어
이유를 모르겠어

그리고 나는 느낌표를 만들고 싶지 않습니다
내가 느끼는 이 느낌 뒤에
느낌표를 좋아하지 않으니까
우리가 느끼는 감정 뒤에

나는 밤 늦게 일어나
그리고 어디로 가는지 궁금해
하지만 난 감히 망칠 생각이 없어
아직 진행 중인 과정으로
아직 결정짓고 있는 너의 마음에
If I’m worthy
If I’m worthy of your time
With no quotation marks

하지만 난 더 이상 신경 쓰지 않아
아니, 난 더 이상 신경 쓰지 않아
I'm over you, so over you girl
그리고 내가 감히 다시 넘어진다면
그리고 내가 감히 돌본다면
그리고 내가 감히 당신을 다시 사랑한다면
I’ll keep it to myself
I’ll keep it hidden
I’ll keep it locked inside
And in parentheses

BTS - 따옴표 (Quotation Mark) (Romanized)

dangsin-eun dangsin-i naleul salanghandago mal, ye dangsin-eun
dangsin-i nal salanghandaneun geol al-a
hajiman ttaompyo an-e
naneun dangsin-i naleul salanghandaneun geos-eul algo issseubnida.
You say you love me
But in quotation marks

iyuleul moleugess-eo, iyuleul moleugess-eo
haneul-eneun haega eobsda
iyuleul moleugess-eo, iyuleul moleugess-eo
nae nun-eneun ul-eum-i nam-aissji anh-a

dangsin-eun dangsin-i naleul salanghandago mal, ye dangsin-eun

dangsin-i nal salanghandaneun geol al-a
hajiman ttaompyo an-e
naneun dangsin-i naleul salanghandaneun geos-eul algo issseubnida.
You say you love me
But in quotation marks

haega naondamyeon
geulsse, naneun geugeos-eul bol su eobsda
haega naondamyeon
geulsse, nan neukkil su eobs-eo
haega naondamyeon
iyuleul moleugess-eo
iyuleul moleugess-eo

geuligo naneun neukkimpyoleul mandeulgo sipji anhseubnida
naega neukkineun i neukkim dwie
neukkimpyoleul joh-ahaji anh-eunikka
uliga neukkineun gamjeong dwie

naneun bam neujge il-eona
geuligo eodilo ganeunji gung-geumhae
hajiman nan gamhi mangchil saeng-gag-i eobs-eo
ajig jinhaeng jung-in gwajeong-eulo
ajig gyeoljeongjisgo issneun neoui ma-eum-e
If I’m worthy
If I’m worthy of your time
With no quotation marks

hajiman nan deo isang singyeong sseuji anh-a
ani, nan deo isang singyeong sseuji anh-a
I'm over you, so over you girl
geuligo naega gamhi dasi neom-eojindamyeon
geuligo naega gamhi dolbondamyeon
geuligo naega gamhi dangsin-eul dasi salanghandamyeon
I’ll keep it to myself
I’ll keep it hidden
I’ll keep it locked inside
And in parentheses

Quotation Mark (따옴표) - BTS 「Piosenka」 - Tłumaczenie i teksty

Mówisz, że mnie kochasz, tak
wiem, że mnie kochasz
Ale w cytatach

wiem, że mnie kochasz
Mówisz, że mnie kochasz
Ale w cudzysłowie

Nie wiem dlaczego, nie wiem dlaczego
Na niebie nie ma słońca
Nie wiem dlaczego, nie wiem dlaczego
W moich oczach nie ma łez

Mówisz, że mnie kochasz, tak
wiem, że mnie kochasz
Ale w cytatach
wiem, że mnie kochasz
Mówisz, że mnie kochasz

Ale w cudzysłowie

Kiedy wschodzi słońce
Cóż, nie widzę tego
Kiedy wschodzi słońce
Cóż, nie mogę tego poczuć
Kiedy wschodzi słońce
Nie wiem dlaczego
Nie wiem dlaczego

I nie chcę wykrzyknik
Za tym uczuciem czuję
Bo nie lubię wykrzykników
Za uczuciami, które odczuwamy

Budzę się późno w nocy
I zastanawiam się, dokąd zmierzasz
Ale nie odważę się tego zrujnować
jako proces wciąż trwający
W twoim sercu wciąż decyduje
Jeśli jestem godny
Jeśli jestem godny twojego czasu
Bez znaków cytatowych

Ale już mnie to nie obchodzi
Nie, już mnie to nie obchodzi
Jestem nad tobą, więc nad tobą dziewczyno
A jeśli odważę się znowu upaść

A jeśli odważę się opiekować
A jeśli odważę się znów cię kochać
Zatrzymam to dla siebie
Będę to ukryty
Będę to zamknięty w środku
I w nawiasach