রাত্রীর ট্রেন
করুণ শঙ্খের মতো
মায়ের মুখে প্রথম শোনা গান।
জন্মাবধি একটা অন্ধনদী
রাত্রীর ট্রেন
করুণ শঙ্খের মতো
মায়ের মুখে প্রথম শোনা গান।
জন্মাবধি একটা অন্ধনদী
ডুকরে কাঁদা মুক্তি দিল গান।
এ হাওয়া আমায় নেবে কতো দূরে
এ হাওয়া আমি এখানেই।
কোথায় ছিলাম
কোন শব্দের ভেতর
অক্ষরগুলো চূর্ণ আলো।
কোন আবেগে কোন নৈশ:ব্দে
ধরব তারে আমার প্রথম গান।
এ হাওয়া আমায় নেবে কতো দূরে
এ হাওয়া আমি এখানেই।
কোথায় থাকে হারানো সুর
রহস্যনীল মিথের বাগান
ফিরতি পথে, মস্ত আকাশ
অস্ফুট স্বর, ধুলোর গান
এ হাওয়া আমায় নেবে কতো দূরে
এ হাওয়া আমি এখানেই।
----
A whistling train (in the dark of the night)-
Like a melancholic Shankha.
The sweet lullaby,
mother hummed to me the first time.
Ever since I was born, a blind river flows
Sobbing emancipation bestowed by the song.
How far will this wind drift me along?
Oh, high wind, here I am.
Where did I repose
Cooped up in which word?
All the letters
shattered into splinters of light.
Would ever emotion and silence
take my maiden song in?
How far will this wind drift me along?
Oh, high wind, here I am.
Where does the lost melody abide?
A mysterious-blue garden of myth.
Upon heading back home, a wide-open sky
Murmured notes, a dust-written song
How far will this wind drift me along?
Oh, high wind, here I am.
(Translation: Sadat Quayium Apu, MG Kibria, Edited by Shafiul Aziz)