Kasteheinas kummuli
Mu meeled tärkasid
Valget laeva ei tulnudki
Kuid lootus mulle jääb
Kasteheinas kummuli
Mu meeled tärkasid
Valget laeva ei tulnudki
Kuid lootus mulle jääb
Kalev leidis Linda
Piret leidis Tõllu
Ma leidsin ennast keras
Kasteheinapõllult
Rahvast oli palju
Inimesi vähem
Tuled pandi kustu
A pimedaks ei lähe
Vale tundus tõde
Lollusest sai tarkus
Koidik soosis neid kes
Ärgata ei kartnud
Võtsin palju vaja
Ja jätsin mis ei kulu
Sest hunt kes leidis oma
Asjata ei ulu
Kasteheinas kummuli
Mu meeled tärkasid
Valget laeva ei tulnudki
Kuid lootus mulle jääb
Kasteheinas kummuli
Mu meeled tärkasid
Valget laeva ei tulnudki
Kuid lootus mulle jääb
Ma olen kinni
Maa ja taeva rüpes
Nii ootamatu lüke see
Ma olen kinni
Maa ja taeva kütkes
Siit lahti saada püüdnud pole veel
Vahel möllan ise
Vahel delegeerin
Suva kes on toolil
Ohmudel on eelis
Nemad teid ei teeni
Neid ei olnud koolis
Nad ei võtnud vedu
Nemad teist ei hooli
Kasteheinas kummuli
Mu meeled tärkasid
Valget laeva ei tulnudki
Kuid lootus mulle jääb
Kasteheinas kummuli
Mu meeled tärkasid
Valget laeva ei tulnudki
Kuid lootus mulle jääb
Nublu - Kastehein (English translation with interpretation at the end).
Upside down in the dewy grass, my senses sprouted.
The white ship never came, but hope still remains.
In the background, "get lost, don't piss here".
Upside-down in the dewy grass, my senses sprouted.
The white ship never came, but hope still remains.
Kalev found Linda, Piret found Tõll,
I found myself curled up in a field of dewy grass.
There were a lot of people but few human beings.
Lights were shut, but it didn't go dark.
The lie seemed like the truth; foolishness became wisdom.
The dawn favoured those who were not afraid to wake up.
I took the essentials and left everything else,
because a wolf that has found its own does not howl in vain.
2x Upside-down in the dewy grass, my senses sprouted.
The white ship never came, but hope still remains.
I am stuck, caught between heaven and earth,
such an unexpected turn of events.
Ee ee, I'm stuck, captivated between heaven and earth,
haven't tried to get out of here yet.
Oo oo, sometimes I hustle myself, oo oo, sometimes I delegate, oo oo.
Doesn't matter who's on the throne; dummies have an advantage.
They don't serve you, they were not in school,
they didn't go along, they don't care about you.
2x Upside-down in the dewy grass, my senses sprouted.
The white ship never came, but hope still remains.
--------------------------------------
To interpret, this song seems to highlight multiple contemporary issues we face in our democratic rule-based societies.
Firstly, the ignorance and arrogance that blurs our vision and makes us indifferent as long as it does not touch us. Illustrated by the girl's family and their behaviour.
Secondly, the creeping danger that our own freedoms and liberties are used against us through manipulation and false attribution until it is too late to react. Illustrated by the family's initial wish to help the pisser only to discover that their own house and everything got taken over later by pissers who were not in trouble but instead brainwashed into vulgar and barbaric beings.
Thirdly, the risk of misinterpretation caused by the above-mentioned phenomena, which in turn can cause the victim being viewed as a wrongdoer instead. Illustrated first by the neighbour who seems barbaric and aggressive and who is being avoided by the girl's family, although he was the first one who got beaten up by the pissers and then started to fight back. Secondly through the girl who constantly got punished for videotaping the wrongdoings.