MENU

Murder Most Foul 「Dalszöveg」 - Magyar fordítás - Bob Dylan

It was a dark day in Dallas, November '63
A day that will live on in infamy
President Kennedy was a-ridin' high
Good day to be livin' and a good day to die



TOP 1 Magyarország


Murder Most Foul 「Dalszöveg」 - Bob Dylan

It was a dark day in Dallas, November '63
A day that will live on in infamy
President Kennedy was a-ridin' high
Good day to be livin' and a good day to die
Being led to the slaughter like a sacrificial lamb
He said, "Wait a minute, boys, you know who I am?"
Of course we do, we know who you are!
Then they blew off his head while he was still in the car
Shot down like a dog in broad daylight
Was a matter of timing and the timing was right
You got unpaid debts, we've come to collect
We're gonna kill you with hatred, without any respect
We'll mock you and shock you and we'll put it in your face



We've already got someone here to take your place
The day they blew out the brains of the king
Thousands were watching, no one saw a thing
It happened so quickly, so quick, by surprise
Right there in front of everyone's eyes
Greatest magic trick ever under the sun
Perfectly executed, skillfully done
Wolfman, oh wolfman, oh wolfman howl
Rub-a-dub-dub, it's a murder most foul

[Verse 2]
Hush, little children, you'll understand
The Beatles are comin', they're gonna hold your hand
Slide down the banister, go get your coat



Ferry 'cross the Mersey and go for the throat
There's three bums comin' all dressed in rags
Pick up the pieces and lower the flags
I'm goin' to Woodstock, it's the Aquarian Age
Then I'll go to Altamont and sit near the stage
Put your head out the window, let the good times roll
There's a party going on behind the Grassy Knoll
Stack up the bricks, pour the cement
Don't say Dallas don't love you, Mr. President
Put your foot in the tank and then step on the gas
Try to make it to the triple underpass
Blackface singer, whiteface clown
Better not show your faces after the sun goes down
Up in the red light district, they've got cop on the beat



Living in a nightmare on Elm Street
When you're down on Deep Ellum, put your money in your shoe
Don't ask what your country can do for you
Cash on the ballot, money to burn
Dealey Plaza, make a left-hand turn
I'm going down to the crossroads, gonna flag a ride
The place where faith, hope, and charity lie
Shoot him while he runs, boy, shoot him while you can
See if you can shoot the invisible man
Goodbye, Charlie! Goodbye, Uncle Sam!
Frankly, Miss Scarlett, I don't give a damn
What is the truth, and where did it go?
Ask Oswald and Ruby, they oughta know
Shut your mouth, said a wise old owl


Business is business, and it's a murder most foul

[Verse 3]
Tommy, can you hear me? I'm the Acid Queen
I'm riding in a long, black Lincoln limousine
Ridin' in the backseat next to my wife
Headed straight on in to the afterlife
I'm leaning to the left, I got my head in her lap
Hold on, I've been led into some kind of a trap
Where we ask no quarter, and no quarter do we give
We're right down the street, from the street where you live
They mutilated his body and they took out his brain
What more could they do? They piled on the pain
But his soul was not there where it was supposed to be at


For the last fifty years they've been searchin' for that
Freedom, oh freedom, freedom over me
I hate to tell you, mister, but only dead men are free
Send me some lovin', then tell me no lie
Throw the gun in the gutter and walk on by
Wake up, little Susie, let's go for a drive
Cross the Trinity River, let's keep hope alive
Turn the radio on, don't touch the dials
Parkland hospital, only six more miles
You got me dizzy, Miss Lizzy, you filled me with lead
That magic bullet of yours has gone to my head
I'm just a patsy like Patsy Cline
Never shot anyone from in front or behind
I've blood in my eye, got blood in my ear


I'm never gonna make it to the new frontier
Zapruder's film I seen night before
Seen it thirty-three times, maybe more
It's vile and deceitful, it's cruel and it's mean
Ugliest thing that you ever have seen
They killed him once and they killed him twice
Killed him like a human sacrifice
The day that they killed him, someone said to me, "Son
The age of the Antichrist has just only begun"
Air Force One comin' in through the gate
Johnson sworn in at 2:38
Let me know when you decide to throw in the towel
It is what it is, and it's murder most foul


[Verse 4]
What's new, pussycat? What'd I say?
I said the soul of a nation been torn away
And it's beginning to go into a slow decay
And that it's thirty-six hours past Judgment Day
Wolfman Jack, he's speaking in tongues
He's going on and on at the top of his lungs
Play me a song, Mr. Wolfman Jack
Play it for me in my long Cadillac
Play me that "Only the Good Die Young"
Take me to the place Tom Dooley was hung
Play "St. James Infirmary" and the Court of King James
If you want to remember, you better write down the names
Play Etta James, too, play "I'd Rather Go Blind"


Play it for the man with the telepathic mind
Play John Lee Hooker, play "Scratch My Back"
Play it for that strip club owner named Jack
Guitar Slim going down slow
Play it for me and for Marilyn Monroe

[Verse 5]
Play "Please Don't Let Me Be Misunderstood"
Play it for the First Lady, she ain't feeling any good
Play Don Henley, play Glenn Frey
Take it to the limit and let it go by
Play it for Carl Wilson, too
Looking far, far away down Gower Avenue
Play tragedy, play "Twilight Time"


Take me back to Tulsa to the scene of the crime
Play another one and "Another One Bites the Dust"
Play "The Old Rugged Cross" and "In God We Trust"
Ride the pink horse down that long, lonesome road
Stand there and wait for his head to explode
Play "Mystery Train" for Mr. Mystery
The man who fell down dead like a rootless tree
Play it for the reverend, play it for the pastor
Play it for the dog that got no master
Play Oscar Peterson, play Stan Getz
Play "Blue Sky," play Dickey Betts
Play Art Pepper, Thelonious Monk
Charlie Parker and all that junk
All that junk and "All That Jazz"


Play something for the Birdman of Alcatraz
Play Buster Keaton, play Harold Lloyd
Play Bugsy Siegel, play Pretty Boy Floyd
Play the numbers, play the odds
Play "Cry Me A River" for the Lord of the gods
Play Number nine, play Number six
Play it for Lindsey and Stevie Nicks
Play Nat King Cole, play "Nature Boy"
Play "Down In The Boondocks" for Terry Malloy
Play "It Happened One Night" and "One Night of Sin"
There's twelve million souls that are listening in
Play "Merchant of Venice", play "Merchants of Death"
Play "Stella by Starlight" for Lady Macbeth
Don't worry, Mr. President, help's on the way


Your brothers are comin', there'll be hell to pay
Brothers? What brothers? What's this about hell?
Tell them, "We're waiting, keep coming," we'll get them as well
Love Field is where his plane touched down
But it never did get back up off the ground
Was a hard act to follow, second to none
They killed him on the altar of the rising sun
Play "Misty" for me and "That Old Devil Moon"
Play "Anything Goes" and "Memphis in June"
Play "Lonely At the Top" and "Lonely Are the Brave"
Play it for Houdini spinning around his grave
Play Jelly Roll Morton, play "Lucille"
Play "Deep In a Dream", and play "Driving Wheel"
Play "Moonlight Sonata" in F-sharp


And "A Key to the Highway" for the king on the harp
Play "Marching Through Georgia" and "Dumbarton's Drums"
Play darkness and death will come when it comes
Play "Love Me Or Leave Me" by the great Bud Powell
Play "The Blood-stained Banner", play "Murder Most Foul"


Translations - Links


Murder Most Foul - Bob Dylan
Murder Most Foul - Deutsche Übersetzung
Murder Most Foul - 翻訳 日本語で
Murder Most Foul - Tradução em Português
Murder Most Foul - Terjemahan bahasa indonesia
Murder Most Foul - แปลภาษาไทย
Murder Most Foul - Traduction Française
Murder Most Foul - Türkçe Çeviri
Murder Most Foul - 中文翻译
Murder Most Foul - Traducción al Español


Murder Most Foul 「Dalszöveg」 - Magyar fordítás - Bob Dylan


Ez egy sötét nap a Dallas, november '63
Egy nap, amely tovább él a gyalázat
Kennedy elnök volt-Ridin' high
Jó napot, hogy Livin' és egy jó nap a halálra
Vezeti a vágóhídra, mint egy áldozati bárány
Azt mondta: „Várj egy percet, fiúk, tudod, ki vagyok?”
Persze mi tudjuk, ki vagy!
Aztán fújt le a fejét, amikor még az autóban


Lelőtték, mint egy kutyát fényes nappal
Kérdése volt az időzítés, és az időzítés igaza volt
Van kifizetetlen tartozások jöttünk gyűjteni
Fogjuk ölni a gyűlölet nélkül tiszteletben
Majd kigúnyolják te és sokk van, és mi elhelyezzük az arcodon
Már megvan, hogy valaki itt, hogy a helyet
A napon, amikor elfújta az agy a király
Ezrek nézték, senki sem látott semmit
Olyan gyorsan történt, így a gyors, meglepetés
Ott mindenki előtt szeme
A legnagyobb varázslat elveszett a nap alatt
Tökéletesen kivitelezett, ügyesen végzett
Wolfman, oh farkasember, oh wolfman üvöltés
Rub-a-dub-dub, ez egy gyilkosság a legtöbb szabálytalanság



[Verse 2]
Csitt, gyermekeim, meg fogod érteni,
A Beatles is jön, ők fogják a kezed
Lecsúszni a korláton, megy a kabátod
Ferry „át a Mersey és megy a torok
Van három égések jön, minden rongyokban
Vedd fel a darabokat, és engedje le a zászlókat
Én megyek, hogy Woodstock, ez a Vízöntő kor
Aztán elmegyek Altamont és üljön a színpad közelébe
Tedd a fejét az ablakon, hagyja, hogy a jó idő tekercs
Van egy párt van, mögötte a füves domb
Stack a téglákat, öntsük a cement
Ne mondd, Dallas nem szeretlek, elnök úr


Tedd le a lábad a tartályba, majd lépjen a gáz
Próbálja meg a hármas aluljáró
Blackface énekes, Whiteface bohóc
Jobb, ha nem jelenne meg arcok után lemegy a nap
Fent a piros lámpás negyedben, hogy megvan rendőr az ütemet
Élet egy rémálom az Elm utcában
Ha le Mély Ellum, tegye a pénzt a cipő
Ne kérdezd, mi az országot tehet érted
Készpénz a szavazólapon, pénzt éget
Dealey Plaza, hogy egy baloldali fordulat
Lemegyek a kereszteződésnél, lesz zászló egy kört
A hely, ahol a hit, a remény és a szeretet hazugság
Lő rá, miközben ő fut, fiú, lőni vele, amíg lehet
Nézd meg, hogy lőni a láthatatlan ember


Viszlát, Charlie! Viszlát, Uncle Sam!
Őszintén szólva, Miss Scarlett, nem érdekel
Mi az igazság, és hol megy?
Kérdezd Oswald és Ruby, akkor kéne tudni
Fogd be a szád, mondta egy bölcs öreg bagoly
Az üzlet az üzlet, és ez egy gyilkosság a legtöbb szabálytalanság

[3. vers]
Tommy, hallasz? Én vagyok a királynő Acid
Én lovaglás egy hosszú, fekete Lincoln limuzin
Ridin' a hátsó ülésen mellette a feleségem
Egyenesen be a túlvilágra
Én támaszkodva a bal oldalon, kaptam a fejem az ölében
Várj, már vezetett valamiféle csapda


Amennyiben nem kérünk negyedévben, és nem negyedévben nem számítunk
Itt vagyunk az utcán, az utcán, ahol élsz
Ezek megcsonkított testét, és kivette az agya
Mi mást tehetnének? Ők halmoztak a fájdalom
De a lelke nem volt ott, ahol kellett volna lennie
Az elmúlt ötven évben, hogy már Searchin' számára, hogy
Szabadság, oh szabadság, szabadság fölém
Utálom mondani, uram, de csak halott emberek szabadon
Küldj nekem egy kis szeresselek, akkor mondd meg, nem hazugság
Dobd el a fegyvert a csatornába, és járni a
Ébredj fel, kis Susie, menjünk a meghajtó
Kereszt a Trinity River, maradjunk a reményt
A rádió bekapcsolása, ne érintse meg a tárcsák
Parkland kórházban, csak hat több mérföld


Van nekem szédül, Miss Lizzy, akkor töltött el, ólom
Ez csodafegyver a tiéd ment a fejembe
Én csak egy balek, mint Patsy Cline
Soha lövés bárki előtt vagy mögött
Már vér a szemembe, van vér a fülemben
Sosem fogom tenni, hogy az új határ
Zapruder film láttam este,
Látta harminchárom alkalommal, talán több
Ez aljas és hazug, ez kegyetlen és ez átlag
Legcsúnyább dolog, amit valaha láttam
Megölték egyszer és megölték kétszer
Megölte, mint egy emberi áldozatot
A napon, amikor megölte valaki azt mondta nekem: „Fiam
Az életkor az Antikrisztus éppen csak elkezdődött”


Air Force One jön, a kapun
Johnson esküt 02:38
Szóljatok, ha úgy dönt, hogy bedobja a törülközőt
Ez mi ez, és ez a gyilkosság a legtöbb szabálytalanság

[Vers 4]
Mi az új, cicus? Mit mondhatnék?
Azt mondta, a lélek egy nemzet kitépték
És ez kezd, hogy bemegy egy lassú hanyatlás
És hogy ez harminchat órával már az Ítélet Napja
Wolfman Jack, ő a nyelveken szólás
Ő folyik és a torkaszakadtából
Játssz nekem egy dalt, Mr. Wolfman Jack
Játszd nekem az én hosszú Cadillac


Játssz velem, hogy „Csak a Good Die Young”
Vigyél el a helyet Tom Dooley lógott
Play „St. James kórház”, és a bíróság King James
Ha azt szeretnénk, hogy emlékezzen, jobb, ha írja le a nevét
Játssz Etta James is játszani „Inkább Go Blind”
Játszd az ember telepatikus elme
Játssz John Lee Hooker, play "Scratch My Back"
Játszd e sztriptízbárba tulajdonos neve Jack
Guitar Slim lefelé lassú
Játszd nekem és Marilyn Monroe

[5. vers]
Play „Kérem, ne legyek félreértve”
Játszd a First Lady, nem érzi olyan jó


Játssz Don Henley, játszani Glenn Frey
Vegyük azt a határt, és hagyjuk, hogy a
Játszd Carl Wilson is
Keresi, messzi le Gower Avenue
Lejátszás tragédia, játszani „Twilight Time”
Vigyél vissza Tulsa a tetthelyen
Játssz egy másikat, és „egy másik harap a port”
Play "The Old Rugged Cross" és az "In God We Trust"
Ride a rózsaszín ló le, hogy a hosszú, magányos út
Állni, és várni a feje felrobban
Play "Mystery Train" Mr. Rejtély
A férfi, aki holtan esett össze, mint egy gyökértelen fa
Játszd a tiszteletes, játszani a lelkipásztor
Játszd a kutya, hogy nem kapott mester


Játssz Oscar Peterson, játszani Stan Getz
Play "Blue Sky" játszani Dickey Betts
Játssz Art Pepper, Thelonious Monk
Charlie Parker és minden, ami junk
Minden, ami szemetet, és "All That Jazz"
Játssz valamit a Birdman of Alcatraz
Játssz Buster Keaton, játék Harold Lloyd
Játssz Bugsy Siegel, játék Pretty Boy Floyd
Játssz a számok, játék az esélyek
Play „Cry Me A River” az Úr az istenek
Játssz száma kilenc, játszani száma hat
Játszd Lindsey és Stevie Nicks
Játssz Nat King Cole, játszani "Nature Boy"
Play "Down In The Boondocks" Terry Malloy


Play "Ez történt egy éjszaka" és a "One Night of Sin"
Van Tizenkét millió lelket, hogy hallgat a
Play "A velencei kalmár", play "Merchants of Death"
Play "Stella által Starlight" Lady Macbeth
Ne aggódjon, elnök úr, a segítség már úton van
Testvéreid Jössz, nem lesz pokol fizetni
Brothers? Mi testvérek? Mi ez az ördög?
Mondd meg nekik, „Megvárjuk, jönnek,” mi lesz velük is
Love Field, ahol a gép földet ért
De ez soha nem fog vissza a földről
Volt egy kemény törvény követni, felülmúlhatatlan
Megölték az oltáron a felkelő nap
Play "Misty" nekem és a "That Old Ördög Moon"
Play "Anything Goes" és a "Memphis júniusban"


Play "csúcson a magány" és a "Lonely Are the Brave"
Játszd a Houdini fonás körül sírját
Játssz Jelly Roll Morton, play "Lucille"
Play "Mély álomban", és a játék "Driving Wheel"
Play „Holdfény szonáta” a Fisz
És a „Kulcs a Highway” a király a hárfa
Play „átvonuló Georgia” és „Dumbarton a dobok”
Játssz sötétség és a halál jön, amikor
Play "Love Me Or Leave Me" a nagy Bud Powell
Play "A véres Banner" play "Murder Most Foul"