MENU

Sandese Aate Hai 「Besedilo」 - Slovenski prevod

हो हो हो...

संदेशे आते हैं
हमें तड़पाते हैं



TOP 1 Slovenija


Sandese Aate Hai 「Besedilo」

हो हो हो...

संदेशे आते हैं
हमें तड़पाते हैं
तो चिट्ठी आती है
वो पूछे जाती है
के घर कब आओगे
के घर कब आओगे
लिखो कब आओगे
के तुम बिन ये घर सूना सूना है

संदेशे आते हैं
हमें तड़पाते हैं



तो चिट्ठी आती है
वो पूछे जाती है
के घर कब आओगे
के घर कब आओगे
लिखो कब आओगे
के तुम बिन ये घर सूना सूना है

किसी दिलवाली ने
किसी मतवाली ने
हमें खत लिखा है
ये हमसे पूछा है
किसी की साँसों ने
किसी की धड़कन ने
किसी की चूड़ी ने



किसी के कंगन ने
किसी के कजरे ने
किसी के गजरे ने
महकती सुबहों ने
मचलती शामों ने
अकेली रातों में
अधूरी बातों ने
तरसती बाहों ने
और पूछा है तरसी निगाहों ने
के घर कब आओगे
के घर कब आओगे
लिखो कब आओगे
के तुम बिन ये दिल सूना सूना है
संदेशे आते हैं



हमें तड़पाते हैं
तो चिट्ठी आती है
वो पूछे जाती है
के घर कब आओगे
के घर कब आओगे
लिखो कब आओगे
के तुम बिन ये घर सूना सूना है

मोहब्बत वालों ने
हमारे यारों ने
हमें ये लिखा है
कि हमसे पूछा है
हमारे गाँवों ने
आम की छांवों ने


पुराने पीपल ने
बरसते बादल ने
खेत खलियानों ने
हरे मैदानों ने
बसंती बेलों ने
झूमती बेलों ने
लचकते झूलों ने
दहकते फूलों ने
चटकती कलियों ने
और पूछा है गाँव की गलियों ने
के घर कब आओगे
के घर कब आओगे
लिखो कब आओगे
के तुम बिन गाँव सूना सूना है


संदेशे आते हैं
हमें तड़पाते हैं
तो चिट्ठी आती है
वो पूछे जाती है
के घर कब आओगे
के घर कब आओगे
लिखो कब आओगे
के तुम बिन ये घर सूना सूना है

ओ ओ ओ...

कभी एक ममता की
प्यार की गंगा की
जो चिट्ठी आती है


साथ वो लाती है
मेरे दिन बचपन के
खेल वो आंगन के
वो साया आंचल का
वो टीका काजल का
वो लोरी रातों में
वो नरमी हाथों में
वो चाहत आँखों में
वो चिंता बातों में
बिगड़ना ऊपर से
मोहब्बत अंदर से
करे वो देवी माँ
यही हर खत में पूछे मेरी माँ
के घर कब आओगे


के घर कब आओगे
लिखो कब आओगे
के तुम बिन आँगन सूना सूना है
संदेशे आते हैं
हमें तड़पाते हैं
तो चिट्ठी आती है
वो पूछे जाती है
के घर कब आओगे
के घर कब आओगे
लिखो कब आओगे
के तुम बिन ये घर सूना सूना है

ऐ गुजरने वाली हवा बता
मेरा इतना काम करेगी क्या


मेरे गाँव जा
मेरे दोस्तों को सलाम दे
मेरे गाँव में है जो वो गली
जहाँ रेहती है मेरी दिलरुबा
उसे मेरे प्यार का जाम दे
उसे मेरे प्यार का जाम दे

वहीं थोड़ी दूर है घर मेरा
मेरे घर में है मेरी बूढ़ी माँ
मेरी माँ के पैरों को छू के तू
उसे उसके बेटे का नाम दे
ऐ गुजरने वाली हवा ज़रा
मेरे दोस्तों
मेरी दिलरुबा


मेरी माँ को मेरा पयाम दे
उन्हें जा के तू ये पयाम दे

मैं वापस आऊंगा
मैं वापस आऊंगा
घर अपने गाँव में
उसी की छांव में
कि माँ के आँचल से
गाँव की पीपल से
किसी के काजल से
किया जो वादा था वो निभाऊंगा

मैं एक दिन आऊंगा
मैं एक दिन आऊंगा


मैं एक दिन आऊंगा
मैं एक दिन आऊंगा
मैं एक दिन आऊंगा
मैं एक दिन आऊंगा
मैं एक दिन आऊंगा
मैं एक दिन आऊंगा


Translations - Links


Sandese Aate Hai
Sandese Aate Hai - Romanized
Sandese Aate Hai - English Translation
Sandese Aate Hai - Deutsche Übersetzung
Sandese Aate Hai - 翻訳 日本語で
Sandese Aate Hai - Tradução em Português
Sandese Aate Hai - แปลภาษาไทย
Sandese Aate Hai - Terjemahan bahasa indonesia
Sandese Aate Hai - Traduction Française
Sandese Aate Hai - Deutsche Übersetzung (Schweiz)
Sandese Aate Hai - Traducción al Español
Sandese Aate Hai - Türkçe Çeviri
Sandese Aate Hai - Traducción al Español (Paraguay)
Sandese Aate Hai - Traducción al Español (Uruguay)
Sandese Aate Hai - Traducción al Español (Colombia)
Sandese Aate Hai - Traducción Español (Perú)
Sandese Aate Hai - Traducción al Español (Ecuador)
Sandese Aate Hai - Traducción al Español (Chile)
Sandese Aate Hai - Lëtzebuergesch Iwwersetzung
Sandese Aate Hai - Tradução em Português (Moçambique)
Sandese Aate Hai - Tradução em Português (Angola)
Sandese Aate Hai - Terjemahan Bahasa Melayu (Brunei)
Sandese Aate Hai - 翻譯 中文 (澳門)
Sandese Aate Hai - 中文翻译 (香港)
Sandese Aate Hai - 中文翻译 (新加)
Sandese Aate Hai - Traducere română (Moldova)
Sandese Aate Hai - Përkthimi në shqip (Kosovo)
Sandese Aate Hai - Kutembenuzidwa Chichewa
Sandese Aate Hai - кыргыз тилине которулган
Sandese Aate Hai - Íslensk þýðing
Sandese Aate Hai - Eesti tõlge ET
Sandese Aate Hai - Azərbaycanda tərcümə AZ
Sandese Aate Hai - Հայերեն թարգմանությունը
Sandese Aate Hai - Werger Kurdî
Sandese Aate Hai - La traducció al Català
Sandese Aate Hai - Kutafsiri kwa Kiswahili
Sandese Aate Hai - अनुवाद नेपाल
Sandese Aate Hai - Traduzzjoni maltese
Sandese Aate Hai - fandikan-teny Malagasy
Sandese Aate Hai - පරිවර්තනය ශ්‍රී ලංකා
Sandese Aate Hai - Shanduro yeShona
Sandese Aate Hai - Vertaling Afrikaans
Sandese Aate Hai - Tradiksyon pou kreyòl ayisyen
Sandese Aate Hai - Тарҷума тоҷикӣ
Sandese Aate Hai - Монгол орчуулга
Sandese Aate Hai - Kutafsiri kwa Kiswahili
Sandese Aate Hai - O'zbek tiliga tarjima
Sandese Aate Hai - Македонски превод
Sandese Aate Hai - Phetolelo bakeng sa Sesotho
Sandese Aate Hai - Latviešu tulkojums
Sandese Aate Hai - ქართული თარგმანი
Sandese Aate Hai - Slovenski prevod
Sandese Aate Hai - ወደ እንግሊዝኛ ትርጉም
Sandese Aate Hai - Aistriúchán na Gaeilge
Sandese Aate Hai - বাঙালি জন্য অনুবাদ
Sandese Aate Hai - Превод на српском (Црна Гора)
Sandese Aate Hai - ការបកប្រែ ភាសាខ្មែរ
Sandese Aate Hai - ဘာသာပြန်ချက် မြန်မာ
Sandese Aate Hai - Қазақ тіліне аударма
Sandese Aate Hai - пераклад на беларускую
Sandese Aate Hai - Lietuvių vertimas
Sandese Aate Hai - ການແປພາສາ ພາສາລາວ
Sandese Aate Hai - Превод на српском
Sandese Aate Hai תרגום לעברית
Sandese Aate Hai - اردو کے لئے ترجمہ
Sandese Aate Hai - 한국어로 번역
Sandese Aate Hai - Përkthimi në shqip
Sandese Aate Hai - Український переклад
Sandese Aate Hai - μετάφραση ελληνικά
Sandese Aate Hai - Český překlad
Sandese Aate Hai - Hrvatski prijevod
Sandese Aate Hai - Hrvatski prijevod
Sandese Aate Hai - English Translation
Sandese Aate Hai - Ukuhunyushwa kwesiZulu
Sandese Aate Hai - Traducción (Español)
Sandese Aate Hai - Traducción
Sandese Aate Hai - Traduction Française (Canada)
Sandese Aate Hai - Tradução
Sandese Aate Hai - British English translation
Sandese Aate Hai - हिंदी अनुवाद
Sandese Aate Hai - Nederlandse Vertaling (Vlaams)
Sandese Aate Hai ترجمة عربية - السعودية
Sandese Aate Hai - Slovenský preklad
Sandese Aate Hai - Svensk översättning
Sandese Aate Hai - Käännöksen suomeksi
Sandese Aate Hai - Oversettelse til Norsk
Sandese Aate Hai - Dansk Oversættelse
Sandese Aate Hai - Nederlandse Vertaling
Sandese Aate Hai - 中文翻译 (中国)
Sandese Aate Hai - Pagsasalin para sa Filipino
Sandese Aate Hai - Terjemahan Bahasa Melayu
Sandese Aate Hai - Deutsche Übersetzung (Österreich)
Sandese Aate Hai - Magyar fordítás
Sandese Aate Hai - Polskie Tłumaczenie
Sandese Aate Hai - Русский перевод
Sandese Aate Hai - Български превод
Sandese Aate Hai - Bosanski prevod
Sandese Aate Hai - Traduzione Italiana
Sandese Aate Hai - Traducerea Românească
Sandese Aate Hai - Dịch sang tiếng Việt
Sandese Aate Hai ترجمه ی فارسی
Sandese Aate Hai - 中文翻译
Sandese Aate Hai - Tradução em Português (Guiné-Bissau)
Sandese Aate Hai - Dansk Oversættelse (Grønland)
Sandese Aate Hai - English translation (Gambia)
Sandese Aate Hai - Traduction Française (Tchad)
Sandese Aate Hai - Traduction Française (Bêafrîka)
Sandese Aate Hai - Traduction Française (Burundi)
Sandese Aate Hai - भुटानी अनुवाद (རྫོང་ ཁ་)
Sandese Aate Hai - faaliliuga i le gagana Samoa
Sandese Aate Hai - Svensk översättning (Åland)
Sandese Aate Haiد افغانستان فارسي ژباړه
Sandese Aate Hai - Traduction Française (Nouvelle-Calédonie)
Sandese Aate Hai - Traduction Française (Guadeloupe)
Sandese Aate Hai - English Translation (Virgin Islands)
Sandese Aate Hai - Traduction Française (Bénin)
Sandese Aate Hai - English Translation (Trinidad & Tobago)
Sandese Aate Hai - Traduction Française (Togo)
Sandese Aate Hai - English Translation (Barbados)
Sandese Aate Hai - Traduction Française (Guinée)
Sandese Aate Hai - الترجمة إلى العربية
Sandese Aate Hai - Traduction Française (Burkina)
Sandese Aate Hai - الترجمة إلى العربية
Sandese Aate Hai - Traduction Française (Polynésie)
Sandese Aate Hai - Traduction Française (Niger)
Sandese Aate Hai - English Translation (Bahamas)
Sandese Aate Hai - الترجمة إلى العربية
Sandese Aate Hai - الترجمة إلى العربية
Sandese Aate Hai - English Translation (weSwatini)
Sandese Aate Hai - Traduction Française (Guyane)
Sandese Aate Hai - Traduction Française (Rwanda)
Sandese Aate Hai - Nederlandse Vertaling (Curaçao)
Sandese Aate Hai - English Translation (Belize)
Sandese Aate Hai - الترجمة إلى العربية
Sandese Aate Hai - Nederlandse Vertaling (Aruba)
Sandese Aate Hai - Traduction Française (Congo-Brazzaville)
Sandese Aate Hai - English Translation (Guyana)
Sandese Aate Hai - Traduction Française (Mali)
Sandese Aate Hai - الترجمة إلى العربية
Sandese Aate Hai - Nederlandse Vertaling (Suriname)
Sandese Aate Hai - Traduction Française (Cameroun)
Sandese Aate Hai - Traduction Française (Maurice)
Sandese Aate Hai - Traduction Française (Martinique)
Sandese Aate Hai - Tradução em Português (Cabo Verde)
Sandese Aate Hai - الترجمة إلى العربية
Sandese Aate Hai - Traduction Française (Sénégal)
Sandese Aate Hai - English Translation (Botswana)
Sandese Aate Hai - الترجمة إلى العربية
Sandese Aate Hai - μετάφραση ελληνικά (Κύπρος)
Sandese Aate Hai - Tradução em Português (Timor-Leste)
Sandese Aate Hai - English Translation (Zambia)
Sandese Aate Hai - Traduction Française (Congo)
Sandese Aate Hai - English Translation (Uganda)
Sandese Aate Hai - الترجمة إلى العربية
Sandese Aate Hai - English Translation (Ghana)
Sandese Aate Hai - الترجمة إلى العربية
Sandese Aate Hai - الترجمة إلى العربية
Sandese Aate Hai - الترجمة إلى العربية
Sandese Aate Hai الترجمة العربية
Sandese Aate Hai - الترجمة إلى العربية الإمارات
Sandese Aate Hai - الترجمة العربية ، المغرب
Sandese Aate Hai - الترجمة العربية ، الكويت
Sandese Aate Hai - Traduction en Français (Réunion)
Sandese Aate Hai - Traduction en Français (Gabon)
Sandese Aate Hai - Traduction en Français (Côte d'Ivoire)
Sandese Aate Hai - English Translation (New Zealand)
Sandese Aate Hai - Jamaica English Translation
Sandese Aate Hai - English Translation (Australia)
Sandese Aate Hai - Nigeria English Translation
Sandese Aate Hai - Traducción al Español (Cuba)
Sandese Aate Hai - Traducción al Español (Honduras)
Sandese Aate Hai - Traducción al Español (El Salvador)
Sandese Aate Hai - Traducción al Español (Nicarágua)
Sandese Aate Hai - Traducción al Español (Costa Rica)
Sandese Aate Hai - Traducción al Español (Panamá)
Sandese Aate Hai - Traducción al Español (R. Dominicana)
Sandese Aate Hai - Traducción al Español (Guatemala)
Sandese Aate Hai - Traducción al Español (Bolívia)
Sandese Aate Hai - Traducción al Español (Puerto Rico)
Sandese Aate Hai - Traducción al Español (Venezuela)


Sandese Aate Hai 「Besedilo」 - Slovenski prevod


Ho Ho Ho...

Sandesh aate Hain
hamen tadapaate Hain
na chitthee aatee hai
vo poochhe jaatee hai
ku Ghar kab aaoge


ku Ghar kab aaoge
likho kab aaoge
Ku tum bin vy Ghar Soon Soon hai

Sandesh aate Hain
hamen tadapaate Hain
na chitthee aatee hai
vo poochhe jaatee hai
ku Ghar kab aaoge
ku Ghar kab aaoge
likho kab aaoge
Ku tum bin vy Ghar Soon Soon hai

Kise dilavaalee nie


Kise matavaalee nie
hamen khat likha hai
ye Hamasu poochha hai
Kise kee saanson nie
Kise kee dhadakan nie
Kise kee choodee nie
Kise ku Kangan nie
Kise ku kajare nie
Kise ku Gajary nie
mahakatee subahon nie
machalatee shaamon nie
akelee raaton mein
adhooree baaton nie
tarasatee baahon nie


aur hai poochha tarasee nigaahon nie
ku Ghar kab aaoge
ku Ghar kab aaoge
likho kab aaoge
Ku tum bin vy dil Soon Soon hai

Sandesh aate Hain
hamen tadapaate Hain
na chitthee aatee hai
vo poochhe jaatee hai
ku Ghar kab aaoge
ku Ghar kab aaoge
likho kab aaoge
Ku tum bin vy Ghar Soon Soon hai



mohabbat vaalon nie
hamaare yaaron nie
hamen ye likha hai
ki Hamasu poochha hai
hamaare gaanvon nie
AAM kee chhaanvon nie
puraane Peepal nie
barasate baadal nie
khet khaliyaanon nie
zajac maidaanon nie
basantee Belon nie
jhoomatee Belon nie
lachakate jhoolon nie


dahakate phoolon nie
chatakatee kaliyon nie
aur hai poochha gaanv kee galiyon nie
ku Ghar kab aaoge
ku Ghar kab aaoge
likho kab aaoge
Ku tum bin gaanv Soon Soon hai

Sandesh aate Hain
hamen tadapaate Hain
na chitthee aatee hai
vo poochhe jaatee hai
ku Ghar kab aaoge
ku Ghar kab aaoge


likho kab aaoge
Ku tum bin vy Ghar Soon Soon hai

o o o ...

kabhee ek Mamata kee
Pyaar kee ganga kee
jo chitthee aatee hai
saath vo laatee hai
Samotná din bachapan ku
Khel vo aangan ku
vo saaya aanchal ka
vo bodky kaajal ka
vo Loree raaton mein


vo naramee haathon mein
vo chaahat aankhon mein
vo Chint baaton mein
bigadana oopar sa
mohabbat andar sa
kare vo DEVEE maan
yahee har khat mein poochhe Mere maan
ku Ghar kab aaoge
ku Ghar kab aaoge
likho kab aaoge
Ku tum bin aangan Soon Soon hai

Sandesh aate Hain
hamen tadapaate Hain


na chitthee aatee hai
vo poochhe jaatee hai
ku Ghar kab aaoge
ku Ghar kab aaoge
likho kab aaoge
Ku tum bin vy Ghar Soon Soon hai

ai gujarane vaalee Hava Baťu
Mera Itan Kaam karegee Kya
Samotná gaanv ja
Samotná doston ko salaam de
Samotná gaanv mein hai jo vo galeje
jahaan rehatee hai Mere dilaruba
používať samotná Pyaar ka Jaama de


používať samotná Pyaar ka Jaama de

vaheen thodee dvere hai Ghar Mera
Samotná Ghar mein hai Mere boodhee maan
Mere maan ku Pairone ko chhoo ku príliš
použite ušiak Bete ka naam de
ai gujarane vaalee Hava zara
samotná doston
Mere dilaruba
Mere maan ko Mera payaam de
unhen ja ku príliš ye payaam de

Hlavným vaapas aaoonga
Hlavným vaapas aaoonga


Ghar Apana gaanv mein
usee kee chhaanv mein
ki maan ku aanchal sa
gaanv kee Peepal sa
Kise ku kaajal sa
kiya jo Vaada tha vo nibhaoonga

Hlavným ek din aaoonga
Hlavným ek din aaoonga
Hlavným ek din aaoonga
Hlavným ek din aaoonga
Hlavným ek din aaoonga
Hlavným ek din aaoonga
Hlavným ek din aaoonga


Hlavným ek din aaoonga