MENU

PLAYING WITH FIRE - BLACKPINK 「Tekst」 - Hrvatski prijevod

우리 엄마 매일 내게 말했어
언제나 남자 조심하라고
사랑은 마치 불장난 같아서 다치니까 Eh
엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라


PLAYING WITH FIRE - BLACKPINK 「Tekst」

우리 엄마 매일 내게 말했어
언제나 남자 조심하라고
사랑은 마치 불장난 같아서 다치니까 Eh
엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라
널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라
두려움보단 널 향한 끌림이 더 크니까 Eh

[Pre-Chorus: Rosé, Lisa & Jennie]
멈출 수 없는 이 떨림은 On and on and on
내 전부를 너란 세상에 다 던지고 싶어
Look at me, look at me now
이렇게 넌 날 애태우고 있잖아 끌 수 없어

[Chorus: Rosé, Jennie, Lisa & Jisoo]
우리 사랑은 불장난
(Oh-oh, oh-oh)
My love is on fire (Ooh)
Now burn, baby, burn
불장난


(Oh-oh, oh-oh)
My love is on fire (Ooh)
So don't play with me, boy
불장난
[Verse 2: Lisa]
Oh no, 난 이미 멀리 와버렸는걸
어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸
사랑이란 빨간 불씨
불어라 바람 더 커져가는 불길
이게 약인지 독인지 우리 엄마도 몰라
내 맘 도둑인데 왜 경찰도 몰라
불 붙은 내 심장에 더 부어라 너란 기름
Kiss him, will I diss him?
I don't know, but I miss him
중독을 넘어선 이 사랑은 crack
내 심장의 색깔은 black, ah!

[Pre-Chorus: Jennie & Jisoo]
멈출 수 없는 이 떨림은 On and on and on
내 전부를 너란 불길 속으로 던지고 싶어


Look at me, look at me now
이렇게 넌 날 애태우고 있잖아 끌 수 없어

[Chorus: Rosé, Jennie, Lisa & Jisoo]
우리 사랑은 불장난
(Oh-oh, oh-oh)
My love is on fire (Ooh)
Now burn, baby, burn
불장난
(Oh-oh, oh-oh)
My love is on fire (Ooh)
So don't play with me, boy
불장난
[Bridge: Jennie & Rosé]
걷잡을 수가 없는 걸
너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길
이런 날 멈추지 마
이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게
(Ooh-ooh)


[Instrumental Outro]


PLAYING WITH FIRE - BLACKPINK 「Tekst」 - Hrvatski prijevod


Moja mama mi je rekla svaki dan uvijek biti oprezan dečki
Jer ljubav je kao igra s vatrom, ja ću nastradati
Moja mama bi mogao biti pravi „uzrok kad se vidimo, moje srce gori
Uzrok umjesto da se prepala, ja sam više privlači vas

[Pre-zbor: Rose, Lisa i Jennie]
Ne mogu zaustaviti ovaj drhtanje, na i na i na
Želim baciti moje sve u vašem svijetu
Pogledajte me, pogledajte me sada
Ti si mi gori ovako
Ne mogu ga isključiti

[Zbor: Rose, Jennie, Lisa-Jisoo]
Naša ljubav to je kao igranje s vatrom
(Oh-oh, o-o)
Moja ljubav je na vatru (Ooh)
Sada burn, baby, burn
Igranje s vatrom


(Oh-oh, o-o)
Moja ljubav je na vatru (Ooh)
Dakle, ne igraj se sa mnom, dečko
Igranje s vatrom

[Redak 2: Lisa]
Oh ne, već sam došao predaleko
Odjednom, ništa od toga je igra više
Ljubav je poput crvene vatre
Blow, vjetar, pa vatra će rasti
Je li to lijek ili otrov? Čak ni moja mama ne zna
Tu je razbojnik u mom srcu, ali zašto ne policija zna?
Izlij ulje u mom srcu gori
ga poljubiti, ja ću ga diss?
Ne znam, ali ja ga propustiti
To je prošlost ovisnost, to je ljubav pukotina
Boja moje srce je crna, ah!

[Pre-Hor: jennie-Jisoo]
Ne mogu zaustaviti ovaj drhtanje, na i na i na


Želim baciti moje sve u vašem svijetu
Pogledajte me, pogledajte me sada
Ti si mi gori ovako
Ne mogu ga isključiti

[Zbor: Rose, Jennie, Lisa-Jisoo]
Naša ljubav to je kao igranje s vatrom
(Oh-oh, o-o)
Moja ljubav je na vatru (Ooh)
Sada burn, baby, burn
Igranje s vatrom
(Oh-oh, o-o)
Moja ljubav je na vatru (Ooh)
Dakle, ne igraj se sa mnom, dečko
Igranje s vatrom

[Most: jennie i Rose]
Ne mogu to kontrolirati
Ova vatra put se širi prebrzo
Nemojte me zaustaviti


Dakle, ovo ljubav može spaliti ove noći
(Oh-ooo)

[Instrumental završnu]