A Rock, A River, A Tree
Hosts to species long since departed,
Marked the mastodon,
The dinosaur, who left dry tokens
A Rock, A River, A Tree
Hosts to species long since departed,
Marked the mastodon,
The dinosaur, who left dry tokens
Of their sojourn here
On our planet floor,
Any broad alarm of their hastening doom
Is lost in the gloom of dust and ages.
But today, the Rock cries out to us, clearly, forcefully,
Come, you may stand upon my
Back and face your distant destiny,
But seek no haven in my shadow.
I will give you no more hiding place down here.
You, created only a little lower than
The angels, have crouched too long in
The bruising darkness,
Have lain too long
Face down in ignorance.
Your mouths spilling words
Armed for slaughter.
The Rock cries out today, you may stand on me,
But do not hide your face.
Across the wall of the world,
A River sings a beautiful song,
Come rest here by my side.
Each of you a bordered country,
Delicate and strangely made proud,
Yet thrusting perpetually under siege.
Your armed struggles for profit
Have left collars of waste upon
My shore, currents of debris upon my breast.
Yet, today I call you to my riverside,
If you will study war no more. Come,
Clad in peace and I will sing the songs
The Creator gave to me when I and the
Tree and the stone were one.
Before cynicism was a bloody sear across your
Brow and when you yet knew you still
Knew nothing.
The River sings and sings on.
There is a true yearning to respond to
The singing River and the wise Rock.
So say the Asian, the Hispanic, the Jew
The African and Native American, the Sioux,
The Catholic, the Muslim, the French, the Greek
The Irish, the Rabbi, the Priest, the Sheikh,
The Gay, the Straight, the Preacher,
The privileged, the homeless, the Teacher.
They hear. They all hear
The speaking of the Tree.
Today, the first and last of every Tree
Speaks to humankind. Come to me, here beside the River.
Plant yourself beside me, here beside the River.
Each of you, descendant of some passed
On traveller, has been paid for.
You, who gave me my first name, you
Pawnee, Apache and Seneca, you
Cherokee Nation, who rested with me, then
Forced on bloody feet, left me to the employment of
Other seekers--desperate for gain,
Starving for gold.
You, the Turk, the Swede, the German, the Scot ...
You the Ashanti, the Yoruba, the Kru, bought
Sold, stolen, arriving on a nightmare
Praying for a dream.
Here, root yourselves beside me.
I am the Tree planted by the River,
Which will not be moved.
I, the Rock, I the River, I the Tree
I am yours--your Passages have been paid.
Lift up your faces, you have a piercing need
For this bright morning dawning for you.
History, despite its wrenching pain,
Cannot be unlived, and if faced
With courage, need not be lived again.
Lift up your eyes upon
The day breaking for you.
Give birth again
To the dream.
Women, children, men,
Take it into the palms of your hands.
Mold it into the shape of your most
Private need. Sculpt it into
The image of your most public self.
Lift up your hearts
Each new hour holds new chances
For new beginnings.
Do not be wedded forever
To fear, yoked eternally
To brutishness.
The horizon leans forward,
Offering you space to place new steps of change.
Here, on the pulse of this fine day
You may have the courage
To look up and out upon me, the
Rock, the River, the Tree, your country.
No less to Midas than the mendicant.
No less to you now than the mastodon then.
Here on the pulse of this new day
You may have the grace to look up and out
And into your sister's eyes, into
Your brother's face, your country
And say simply
Very simply
With hope
Good morning.
Ein Stein, Ein Fluss, Ein Baum
Hosts Arten längst abgereist,
So bezeichnete der Mastodon,
Der Dinosaurier, der trocken Token links
Ihres Aufenthaltes hier
Auf unserem Planeten Stock,
Jeder breiter Alarm ihres hastening Verhängnis
Ist in der Dunkelheit von Staub und Alter verloren.
Aber heute, die Felsen schreien uns aus, klar, kraftvoll,
Komm, können Sie stehen auf meinem
Rücken und Gesicht Ihrem weit entfernten Schicksal,
Trachten aber keinen Hafen in meinem Schatten.
Ich werde dich nicht mehr Versteck geben hier unten.
Sie schaffte nur ein wenig niedriger als
Die Engel haben zu lange hockte in
Die blaue Flecken Dunkelheit,
Haben Sie zu lange Lain
Gesicht in Unwissenheit nach unten.
Ihre Münder verschütten Worte
Bewaffnet zum Schlachten.
The Rock ruft heute, können Sie mir stehen,
Aber nicht verstecken Ihr Gesicht.
Quer durch die Wand der Welt,
Ein Fluss singt ein schönes Lied,
Kommen Sie hier an meiner Seite ruhen.
Jeder von euch ein grenzte Land,
Zart und seltsam stolz gemacht,
Doch stößt ständig unter Belagerung.
Ihre bewaffneten Kämpfe um Profit
Haben Kragen von Abfällen links auf
Mein Ufer, Ströme von Schutt auf meine Brust.
Doch heute habe ich Ihnen meine Flussufer nennen,
Wenn Sie studieren Krieg nicht mehr. Kommen Sie,
Gekleidet in Frieden, und ich werde die Songs singen
Der Schöpfer gab mir, als ich und die
Baum und der Stein war eines.
Vor war Zynismus ein blutiger sear in Ihrem
Brow und wenn Sie wüssten, dass Sie noch immer noch
Wußte nichts.
Der Fluss singt und singt auf.
Es ist eine wahre Sehnsucht zu reagieren
Der Gesang Fluss und die weiseen Felsen.
So sagt die Asiaten, die Hispanic, die Juden
Die afrikanischen und amerikanischen Ureinwohnern, die Sioux,
Die katholische, der Muslim, das Französisch, die griechische
Die Iren, der Rabbi, der Priester, der Sheikh,
Die Homosexuell, die Straight, der Prediger,
Die privilegierte, Obdachlose, der Lehrer.
Sie hören. Sie alle hören
Das Sprechen des Baumes.
Heute ist die erste und die letzte von jedem Baum
Spricht für die Menschheit. Komm zu mir, hier am Ufer des Flusses.
Pflanzen Sie sich neben mich, hier am Ufer des Flusses.
Jeder von euch, Nachkommen von einigen übergeben
Auf Reisenden wurde bezahlt.
Ihr, die ihr mir meinen ersten Namen gab, Sie
Pawnee, Apache und Seneca, Sie
Cherokee Nation, die mit mir ruhte, dann
Erzwungene auf blutige Füße, ließ mich auf die Beschäftigung von
Andere Suchende - verzweifelt nach Verstärkung,
Starving für Gold.
Sie, der Türke, der Schwede, der Deutsche, der Schotte ...
Sie sind der Ashanti, die Yoruba, die Kru, gekauft
Verkauft, gestohlen, auf einem Albtraum Ankunft
Beten für einen Traum.
Hier Wurzel selbst neben mir.
Ich bin der Baum gepflanzt durch den Fluss,
Welche wird nicht verschoben werden.
Ich, der Fels, ich den Fluss, ich den Baum
Ich bin bei Ihnen - Ihr Passages bezahlt wurde.
Heben Sie Ihre Gesichter, haben Sie ein Piercing Notwendigkeit
Für diesen hellen Morgen für Sie dämmert.
Geschichte, trotz seiner schmerz Schmerz,
Kann nicht Unlived werden, und wenn konfrontiert
Mit Mut, muß nicht wieder gelebt werden.
Hebe deine Augen auf
Der Tag bricht für Sie.
Gebären wieder
Zum Traum.
Frauen, Kinder, Männer,
Nehmen Sie es in die Handflächen.
Mold es in der Form Ihres meisten
Private Notwendigkeit. Sculpt es in
Das Bild Ihres meisten öffentlichen Selbst.
Erhebet die Herzen
Jede neue Stunde hält neue Chancen
Für neue Anfänge.
Nicht für immer fest gebunden werden
Um Angst, spannte ewig
Um Rohheit.
Der Horizont lehnt sich nach vorne,
Wir bieten Ihnen Platz für neue Schritte der Veränderung zu setzen.
Hier, am Puls dieses schönen Tages
Sie können den Mut haben,
Nachzuschlagen und aus auf mich, die
Rock, der Fluss, der Baum, Ihr Land.
Nicht weniger zu Midas als der Bettel.
Nicht weniger Sie jetzt als das Mastodon dann.
Hier auf dem Puls diesen neuen Tages
Ebenso können Sie die Gnade haben zu sehen und aus
Und in Ihre Schwester Augen, in
Ihr Bruder das Gesicht, Ihr Land
Und sagen einfach
sehr einfach
Mit Hoffnung
Guten Morgen.