MENU

Dont Look Down - Tom MacDonald 「Sözler」 - Türkçe Çeviri by Sanderlei

I can't hide my frown, my smile is hiding from my mouth
I can't lie, my mind keeps finding time to fight myself
I dive so deep inside, feel like I died and I'm in hell
Or I'm so high, my eyes can't see the ground beneath the clouds


Dont Look Down - Tom MacDonald 「Sözler」

I can't hide my frown, my smile is hiding from my mouth
I can't lie, my mind keeps finding time to fight myself
I dive so deep inside, feel like I died and I'm in hell
Or I'm so high, my eyes can't see the ground beneath the clouds
Don't look down (Don't look down, don't look down)
Don't look down (Don't look down, don't look down)
I tried to keep it quiet, silence all my cries for help
As long as I am rising till I'm upside down, I won't look down

[Verse 1]
This a meteoric rise
Keep ignoring all the horror stories like
So-and-so, got way too famous


And ended up killing himself with some pills and a knife, ayy
I am not the one who's gonna self-destruct
Got it out the mud
I can wait too far to fail and screw it up
I ain't droppin' balls, I just blew 'em up, ayy
I will never let my mental illness be the cause of my downfall
I will never lie to none of my fans, if I did, it would sound wrong
I will never try convincin' you dummies, this isn't a town hall
Never look down, never look down, just look around, y'all
Ayy, all of my demons are here
All I can feel is fear
All I can do is keep being myself
And that's what I been doing for 32 years
All of my haters came out, chasing my name for some clout


What are they angry about?
They're climbing as high as their ladders can take 'em
And screaming my name, but I don't look down

[Verse 2]
Hi, guys, remember me? I'm a white guy
Everybody wanted to cancel, nice try
Too sick, I might die right
Two fists full of middle fingers, I got no time for high fives
Too rich for a drive-by
Pay the pilot on my private jet to keep it low and do a fly-by
Take nine knives on a bike ride
Why nine? 'Cause I heard that a pussy has nine lives
I'm the one that y'all hated


I'm the one who won the game, got paid and famous
I'm the one who laughed in all they faces
And became the greatest since old Slim Shady
I'm the one who don't care
I'm the one who goes where no one goes 'cause they're scared
I'm the one who don't choke
When the boat don't float, my throat gets no air
I can barely breathe all the air I need
Oxygen is very thin at the top
I can rarely sleep, stars I'm underneath
Shining too bright, and I can't turn 'em off
I'm high as the birds now
Flying too close to the sun, got a burn, wow
I been turnin' up, and I ain't turnin' down


Maybe I should chill, but I ain't learnin' how
Ayy, I'm not afraid of success
I'm afraid of what happens if I take a rest
I'm afraid that I'll end up where I was before
In the hood, with no money or food for the rent
I'm scared if I look at the water, I'll drown
So I look at the sky and deny there's a ground
I'm not scared of the altitude up in the clouds
I'm scared of the fall, so I don't look down

[Bridge]
Fuck you, every single motherfuckin' one of you
I can't even see you because I don't look down (Don't look down)
Hahahaha (Don't look down, don't look down)


Yeah (Don't look down)

[Chorus]
I can't hide my tears, I dry my eyes and more come out
I can't lie, my fear is suicide, not bank accounts
Keep my chin up, but my head weighs, like, a million pounds
Feels like my neck might break, I hear it crack, ignore the sound
Don't look down (Don't look down, don't look down)
Don't look down (Don't look down, don't look down)
I tried to keep it quiet, silence all my cries for help
As long as I am rising till I'm upside down, I won't look down

[Verse 3]
This a legendary climb


Stand on the edge of the ledge and it's very high
Think of the men who are dead
Cause it got to their head at a cemetery time
I ain't the one who gon' throw it away
Cause I'm feeling too lonely up here
I ain't the guy who gon' break from the pressure
It's snowy, my pipes are not frozen up here

[Verse 4]
I don't wanna hear about these YouTube rappers
I am not in that bracket, punk
Billboard plaques all stacked in my mansion
A million cash for my taxes, punk
Call me trash while I produce anthems


Y'all attackin' with plastic guns
I'm the biggest independent rapper in the fuckin' world
You just live on my planet, punk
Got an acid tongue and massive lungs
Every single track I've done has packed a punch
Used to be an addict, yup, I crashed a truck in Canada
Goin' too fast, blackout, drunk
I was nice at the start, but the mood all changed
The reactors who trash me for views are lame
Don't ask me to help you remove no claims
If I see you punks, you gon' lose your chains
I am the one who they all called a liar
When I told 'em that I'd help my mom retire
They thought that I'd buy a new crib and a chain


And a ring, and a whip, and some rims for the tires
Guess what? Mom don't work
Sent a 100 grand in an LV purse
Made the album with Nova and Brandon
They own half the masters, I told 'em the fam comes first
Still got the pills that the doctor gave me
To combat the depression and the panic attacks
I'm the type of person who won't even take a Tylenol
Even when I got a dozen knives in my back
They're callin' me wack, but I don't react
I don't have time to write raps, replyin' to trash
I'll meet a whole team, yeah, they're tryin' to cap
I'm concrete, but my demons hide in the cracks
I'm the one, I ain't buy liquor for months


And you're lucky I'm sober, I'm nuts when I'm drunk
Mix the whiskey with soda, the man I'd become
Would invite you all over, put drugs in your punch
When you pass out, I'll wrap you in plastic
And hit you with hammers and flatten your skull 'til it's crushed
I don't name names, I don't play games
I just aim, spray and throw out the gun
The rappers who hate act like family now
They're tryna jack my style like some hand-me-downs
They want a million views, I want a Grammy now
And the closest they'll come is they grammy's house
I don't even drink, but I'm plannin' how
I can make a brewery in a massive house
To give free booze out to these rappin' clowns


And they can die usin' that to wash Xannies down
I'm the most successful guy to hold a pencil
I've been great for so long, I'm bored of flexin'
I became a machine made of iron, check inside
Peel the skin off and let the metal shine
I've been the greatest for so fuckin' long
It feels normal for me to be special
So much clout, I could buy back the souls of these rappers
That sold 'em for cash to the devil

[Bridge]
Why is everybody always talkin' shit? Criticizin' how I'm doing it my way?
If I'm so trash, why don't y'all release your videos on a Friday?
Cause that's my day, comparing our numbers, you'd cook like some fried eggs


Pussy like wide legs, you only get views if you say my name
Angry I'm famous and not a great rapper, and you been workin' stupid hard
I don't have to rap fast to impress all my fans, I am a superstar, hahaha!

[Verse 5]
Man, I'm built for this, I'd kill for this
Never get back for the blood that I spilled for this
I'm at the top, it don't even seem high enough
I need a couple more hills and some stilts for this
Ayy, there ain't nobody around
The top of the mountain, I scream and I shout
Nobody up here but me is allowed
The VIP section is deep in the clouds
Go ahead and call me a clown


Cause I cannot hear it, your sky is my ground
To look me in the eye, you'd have to reach the summit
I won't see you comin', I don't look down
If I stepped on glass and my feet on fire
My toes turn black and my shoes melt off
And my bones touch ground, I will not look back, I cannot look down
I don't care about how hard it gets
I gotta be the fire in the dark, I guess
I got a beating heart inside an iron chest
If they're sleepin' on me, I ain't tryna rest
Hope they die in their sleep while I climb to the peak
And their eyes never see all the heights that I reach
I deserve it 'cause I took the stairs to the moon
I might die from exhaustion, but I like the view


I'm higher than planets, the average person
Would die from the temperature, bodies are burning
The oxygen needed for life is inadequate
I hold my breath until I'm turning purple
All my life all you did was doubt
And now my success gon' kill you now
Wish I could see and put you in the ground
But as bad as I want to, I'll never look down

[Outro]
Hahahahaha
You don't get it still? I am the one, hahahaha (Don't look down)
You don't have to admit it to yourself, you don't have to admit it (Don't look down)
You don't have to tell the whole world that when you look at me


You have to look up to me, and I don't look down (Don't look down)
Everybody, please keep on talking
I am a fucking superstar
Hahaha


Dont Look Down - Tom MacDonald 「Sözler」 - Türkçe Çeviri by Sanderlei


Frown'ımı saklayamam, gülüşüm ağzımdan saklanıyor
Yalan söyleyemem, aklım kendimle savaşmak için zaman bulmaya devam ediyor
İçinde çok derinden daldım, öldüğümü hissediyorum ve ben cehennemdeyim
Yoksa çok yüksektim, gözlerim bulutların altındaki yerleri göremez
Bakma (aşağı bakma, aşağı bakma)
Bakma (aşağı bakma, aşağı bakma)
Sessiz kalmaya çalıştım, yardım için tüm ağlarımı susturmaya çalıştım
Baş aşağı kadar yükseldiğim sürece, aşağı bakmayacağım


[Ayet 1]
Bu bir meteorik yükseliş
Gibi tüm korku hikayelerini görmezden gelin
So-and-öyleyse, çok ünlü
Ve bazı hapları ve bir bıçakla kendini öldürmeyi sonlandırdı, Ayy
Kendini imha edecek olan ben değilim
Çamurdan çıktı
Başarısız olmak ve mahvetmek için çok fazla bekleyebilirim
Droppin 'topları yok, sadece up up, ayy
Akıl hastalığımın düşüşümün nedeni olmasına asla izin vermeyeceğim
Hayranlarımın hiçbirine asla yalan söylemeyeceğim, yapsaydım, yanlış geliyor
Aptallarken asla ikna etmeyi denemeyeceğim, bu bir belediye binası değil
Asla aşağı bakma, asla aşağı bakma, sadece etrafa bak, hep
Ayy, tüm şeytanlarım burada


Tüm hissedebileceğim korku
Yapabileceğim tek şey kendim olmaya devam ediyor
Ve 32 yıldır yaptığım şey bu
Hatersimin tamamı çıktı, bazı clout için ismimi kovaladı
Ne kızıyorlar?
Merdivenlerinin alabildiği kadar yüksek tırmanıyorlar
Ve ismimi çığlık atmak, ama aşağı bakmıyorum

[Ayet 2]
Merhaba, adamlar, beni hatırladın mı? Ben beyaz bir adamım
Herkes iptal etmek istedi, güzel dene
Çok hasta, doğru ölebilirim
Orta parmaklarla dolu iki yumruk, yüksek beşler için zamanım yok
Bir sürüş için çok zengin


Pilotu düşük tutmak ve bir uçmak için özel jetimde öde
Bisiklete binmek için dokuz bıçak alın
Neden dokuz? Çünkü bir pussy'nin dokuz yaşamı olduğunu duydum.
Ben senden nefret eden ben
Oyunu kazanan, ödedi ve ünlü olan ben
Ben bütün yüzlerce gülen ben
Ve eski ince gölgeli beri en iyisi oldu
Ben umursamayan benim
Ben kimsenin gitmediği yere gidiyor, çünkü korkuyorlar.
Ben boğulmayan benim
Tekne yüzmediğinde, boğazım hava almaz
İhtiyacım olan tüm havayı zar zor nefes alabilirim
Oksijen üstte çok ince
Nadiren uyuyabilirim, yıldızlar altında olduğum yıldızlar


Çok parlak parlıyor ve onları kapatamıyorum
Şimdi kuşlar kadar yüksektim
Güneşe çok yakın uçan, yanık, vay var
Ben dönerken, ve ben aşağı dönmedim
Belki üşümeliyim, ama ben nasıl öğrenmiyorsun?
Ayy, başarıdan korkmuyorum
Gerisini alırsam ne olacağından korkuyorum
Korkarım daha önce olduğum yerde biteceğim
Kaputta, kira için para veya yiyecek olmadan
Suya bakarsam korkarım, boğulacağım
Bu yüzden gökyüzüne bakıyorum ve bir yer var
Bulutlarda rakımdan korkmuyorum
Düşüşten korkuyorum, bu yüzden aşağı bakmıyorum


[Köprü]
Siktir et, her bir anne motherfuckin 'senden
Seni göremiyorum çünkü bakmam (aşağı bakma)
Hahahaha (aşağı bakma, aşağı bakma)
Evet (aşağı bakma)

[Koro]
Gözyaşlarımı saklayamam, gözlerimi kurutuyorum ve daha fazlası çıkıyorum
Yalan söyleyemem, korkumun intihar olduğunu, banka hesapları değil
Çenemi yukarı tut, ama kafam, bir milyon pound gibi ağırlığında
Boynumun kırılabileceğini, çatlamayı, sesi görmezden geldiğini duyuyorum
Bakma (aşağı bakma, aşağı bakma)
Bakma (aşağı bakma, aşağı bakma)
Sessiz kalmaya çalıştım, yardım için tüm ağlarımı susturmaya çalıştım


Baş aşağı kadar yükseldiğim sürece, aşağı bakmayacağım

[Ayet 3]
Bu efsanevi bir tırmanış
Çıkıntının kenarında durun ve çok yüksek
Ölü olan adamları düşünün
Çünkü bir mezarlık zamanında kafalarına gitti
Onu atacak olan ben değilim
Çünkü buraya çok yalnız hissediyorum
Basınçtan geçecek olan adam değilim
Karlı, borularım burada donmaz

[Ayet 4]
Bu youtube rapçilerini duymak istemiyorum


Ben o parantez içinde değilim, punk
Billboard plakları, konağımda tüm yığılmış plaklar
Vergilerim için Milyon Nakit, Punk
Anthems üretken beni çöp kutusun
Hepiniz plastik silahlarla saldırır
Ben lanet dünyasında en büyük bağımsız rapçi
Sadece gezegenimde yaşıyorsun, punk
Bir asit dili ve masif akciğer var
Yaptığım her tek parça bir yumruk dolu
Bir bağımlısı, yanup, Kanada'da bir kamyonu düşürdüm
Çok hızlı gidiyor, karartma, sarhoş
Başlangıçta güzeldim, ama ruh hali değişti
Beni görüşler için kıran reaktörler topal
İddiayı kaldırmanıza yardımcı olmamı istemeyin


Sizi punks görürsem, zincirlerinizi kaybedersiniz
Ben hepsinin yalancı olarak adlandırdığı kişiyim
Onlara söylediğimde anneme yardım ederim.
Yeni bir beşik ve zincir satın alacağını düşünüyorlardı.
Ve bir halka ve bir kamçı ve lastikler için bazı jantlar
Bil bakalım ne oldu? Anne çalışmıyor
Bir LV çantasında 100 grand gönderdi
Nova ve Brandon ile albümü yaptı
Ustaların yarısını kendi kendine sahibiler, erteledim.
Hala doktorun bana verdiği hapları var.
Depresyon ve panik atakları ile mücadele etmek
Ben tylenol bile alamayacak kişiyim
Sırtımda bir düzine bıçak varken bile
Beni kızdırıyorlar, ama tepki vermiyorum


Raps yazmak için zamanım yok, çöp kutusuna cevap ver
Bütün bir takımla tanışacağım, evet, kapaya çalışıyorlar
Ben betonarım, ama şeytanlarım çatlaklarda saklanır
Ben biriyim, aylarca likör almıyorum
Ve şanslısın, ayık olduğum, sarhoş olduğumda fındıklarım.
Viski soda ile karıştırın,
Seni her yere davet ediyorum, zımbenize ilaçlar koyacaksın
Çıktığında seni plastiğe saracağım
Ve sana çekiçlerle vur ve kafatasının ezilmesi '
İsim isimlendirmiyorum, oyun oynamıyorum
Sadece silahı hedefliyorum, püskürtüm ve atıyorum
Şimdi aile gibi davranan rapçiler
Bazı ellerim gibi tarzımı dener
Bir milyon görüş istiyorlar, şimdi bir grammy istiyorum


Ve en yakın gelecekleri Grammy'nin evidir.
Ben bile içmiyorum ama ben nasıl planlanıyorum
Büyük bir evde bira fabrikası yapabilirim
Bu rappin palyaçolarına ücretsiz içki vermek
Ve ksanleri yıkamak için ölebilirler.
Kalem tutmak için en başarılı adamım
Uzun zamandır harika oldum, flexin'den sıkıldım.
Demirden yapılmış bir makine oldu, içeride kontrol ettim.
Cildi soyun ve metal parlamasına izin verin
Uzun süredir lanet olan için en iyisi oldum
Özel olmamı normal hissediyor
Çok fazla clout, bu rapçilerin ruhlarını geri alabilirim
Bu şeyleri şeytana para için sattı


[Köprü]
Neden herkes her zaman boktan konuşuyor? Eleştiriyorum 'nasıl yapıyorum?
Eğer çok çöpse, neden videolarınızı Cuma günü bırakmıyorsunuz?
Çünkü bu benim günüm, numaralarımızı karşılaştırarak, bazı kızarmış yumurta gibi pişirirsiniz
Geniş bacaklar gibi kedi, sadece ismimi söylersen manzaralar alırsın
Kızgınım ünlü ve harika bir rapçi değilim ve sen aptalca çalışıyorsun
Bütün hayranlarımı etkilemek için hızlıca rap yapmak zorunda değilim, ben bir süperstarım, hahaha!

[Ayet 5]
Adam, bunun için inşa oldum, bunun için öldürürüm
Bunun için döktüğüm kan için asla geri dönme
Üstteyim, yeterince yüksek görünmüyor
Birkaç tepeye ve bunun için bazı stilts'e ihtiyacım var
Ayy, hiç kimse yok


Dağın tepesinde, çığlık atıyorum ve bağırırım
Burada kimse yok ama ben izin verilir
VIP bölümü bulutlarda derin
Devam et ve beni bir palyaço ara
Çünkü duyamıyorum, gökyüzünün benim yerim
Bana göze bakmak için zirveye ulaşmak zorundasın
Seni görmeyeceğim, aşağı bakmıyorum
Cam ve ayaklarım ateşe atarsam
Ayak parmaklarım siyah döndü ve ayakkabılarım erir
Ve kemiklerim yere dokunur, geriye bakmayacağım, aşağı bakamıyorum
Ne kadar zorlaştığını umursamıyorum
Karanlıkta ateş olmalıyım, sanırım
Demir sandık içinde dayak bir kalbim var
Eğer üzerime uyurlarsa, dinlenmeyeceğim


Umarım zirveye tırmanırken uykularında ölürler.
Ve gözleri, ulaştığım tüm yükseklikleri asla göremez
Hakaret ediyorum çünkü merdivenleri aya götürdüm.
Yorgunluktan ölebilirim ama görünümü seviyorum
Gezegenlerden daha yükseğe, ortalama bir insan
Sıcaklıktan öledi, gövdeler yanıyor
Yaşam için gereken oksijen yetersizdir
Mor dönene kadar nefesimi tutuyorum
Bütün hayatım boyunca yaptığın şey şüphemdi
Ve şimdi başarım seni şimdi öldürecek
Keşke seni görebilseydim ve yere koyabilseydim
Ama istediğim kadar kötü, asla aşağı bakmayacağım

[Outro]


Hahahahaha
Hala anlamıyor musun? Ben biriyim hahahaha (aşağı bakma)
Bütün dünyaya bana baktığın zaman söylemelisin.
Bana bakmak zorundasın ve bakmam (aşağı bakma)
Herkes, lütfen konuşmaya devam et
Ben lanet bir süperstarım
Hahaha