Billie Eilish - Not My Responsibility - μετάφραση ελληνικά (Στίχοι)

Do you know me?
Really know me?
You have opinions about my opinions
About my music

Billie Eilish - Not My Responsibility (Στίχοι)

Do you know me?
Really know me?
You have opinions about my opinions
About my music
About my clothes
About my body
Some people hate what I wear
Some people praise it
Some people use it to shame others
Some people use it to shame me
But I feel you watching
Always
And nothing I do goes unseen

So while I feel your stares, your disapproval or your sigh of relief
If I lived by them, I'd never be able to move
Would you like me to be smaller, weaker, softer, taller?
Would you like me to be quiet?
Do my shoulders provoke you? Does my chest?
Am I my stomach? My hips?
The body I was born with
Is it not what you wanted?
If I wear what is comfortable, I am not a woman
If I shed the layers, I'm a slut
Though you've never seen my body, you still judge it
And judge me for it
Why?
We make assumptions about people based on their size

We decide who they are
We decide what they're worth
If I wear more, if I wear less
Who decides what that makes me, what that means?
Is my value based only on your perception?
Or is your opinion of me not my responsibility?

Billie Eilish - Not My Responsibility - μετάφραση ελληνικά (Στίχοι)

Με ξερεις?
Με ξέρω πραγματικά;
Έχετε απόψεις για τις απόψεις μου
Για τη μουσική μου
Για τα ρούχα μου
Για το σώμα μου
Μερικοί άνθρωποι μισούν αυτό που φοράω

Μερικοί άνθρωποι το επαινούν
Μερικοί άνθρωποι το χρησιμοποιούν για να ντροπίσουν άλλους
Μερικοί άνθρωποι το χρησιμοποιούν για να με ντροπίσουν
Αλλά αισθάνομαι ότι παρακολουθείτε
Πάντα
Και τίποτα δεν πηγαίνω αόρατο
Έτσι, ενώ αισθάνομαι τα κοιλάδιά σας, η αποδοκιμασία σας ή το αναστεναγμό σας
Αν ζούσα από αυτά, δεν θα μπορούσα ποτέ να κινηθώ
Θα θέλατε να είμαι μικρότερος, ασθενέστερος, πιο μαλακός, ψηλότερος;
Θα θέλατε να είμαι ήσυχος;
Οι ώμοι μου σας προκαλούν; Το στήθος μου;
Είμαι το στομάχι μου; Οι γοφοί μου;
Το σώμα που γεννήθηκα με
Δεν είναι αυτό που θέλατε;

Αν φορέσω τι είναι άνετο, δεν είμαι γυναίκα
Αν ρίχνω τα στρώματα, είμαι μια τσούλα
Αν και δεν έχετε δει ποτέ το σώμα μου, το κρίνετε ακόμα
Και να με κρίνετε για αυτό
Γιατί;
Κάνουμε υποθέσεις για τους ανθρώπους που βασίζονται στο μέγεθός τους
Αποφασίζουμε ποιοι είναι
Αποφασίζουμε τι αξίζει
Αν φορέσω περισσότερα, αν φορέσω λιγότερα
Ποιος αποφασίζει τι με κάνει αυτό, τι σημαίνει αυτό;
Η αξία μου βασίζεται μόνο στην αντίληψή σας;
Ή η γνώμη σας δεν είναι δική μου ευθύνη;