Not My Responsibility - Käännöksen suomeksi - Billie Eilish 「Lyriikat」

Do you know me?
Really know me?
You have opinions about my opinions
About my music

Not My Responsibility 「Lyriikat」 - Billie Eilish

Do you know me?
Really know me?
You have opinions about my opinions
About my music
About my clothes
About my body
Some people hate what I wear
Some people praise it
Some people use it to shame others
Some people use it to shame me
But I feel you watching
Always
And nothing I do goes unseen

So while I feel your stares, your disapproval or your sigh of relief
If I lived by them, I'd never be able to move
Would you like me to be smaller, weaker, softer, taller?
Would you like me to be quiet?
Do my shoulders provoke you? Does my chest?
Am I my stomach? My hips?
The body I was born with
Is it not what you wanted?
If I wear what is comfortable, I am not a woman
If I shed the layers, I'm a slut
Though you've never seen my body, you still judge it
And judge me for it
Why?
We make assumptions about people based on their size

We decide who they are
We decide what they're worth
If I wear more, if I wear less
Who decides what that makes me? What that means?
Is my value based only on your perception?
Or is your opinion of me not my responsibility?

Not My Responsibility - Käännöksen suomeksi - Billie Eilish 「Lyriikat」

Tunnetko minut?
Todella tuntemaan minut?
Sinulla on mielipiteitä mielipiteistäni
Tietoja musiikistani
Vaatteet
Tietoja ruumiini
Jotkut ihmiset vihaavat mitä käytän

Jotkut ihmiset ylistävät sitä
Jotkut ihmiset käyttävät sitä häpeään toisten
Jotkut ihmiset käyttävät sitä häpeään minua
Mutta tunnen, että katselet
Aina
Eikä mitään, mitä teen, menee näkymättömäksi
Joten kun tunnen tuteesi, paheksunta tai helpotusta
Jos asuin heille, en koskaan voi liikkua
Haluaisitko minun olevan pienempi, heikompi, pehmeämpi, korkeampi?
Haluatko minun olevan hiljainen?
Ovatko hartiat provosoivat sinut? Onko rinnassa?
Olenko vatsani? Minun lonkat?
Keho, jonka olen syntynyt
Eikö se ole mitä halusit?

Jos käytän sitä, mikä on mukava, en ole nainen
Jos irrotan kerrokset, olen slut
Vaikka et ole koskaan nähnyt ruumiini, tuomitsetko sitä edelleen
Ja tuomitse minua
Miksi?
Teemme oletuksia ihmisistä niiden koon perusteella
Päätämme, kuka he ovat
Päätämme, mitä he kannattaa
Jos käytän enemmän, jos käytän vähemmän
Kuka päättää, mitä se tekee minut? Mitä se tarkoittaa?
Onko arvoni perustuu vain käsitykseen?
Vai onko mielestäni minun vastuullani?