MENU

Take My Breath (TikTok) The Weeknd - ترجمه ی فارسی (متن ترانه)

I saw the fire in your eyes
I saw the fire when I look into your eyes
You tell me things you wanna try (Uh)
I know temptation is the devil in disguise


Take My Breath (TikTok) The Weeknd (متن ترانه)

I saw the fire in your eyes
I saw the fire when I look into your eyes
You tell me things you wanna try (Uh)
I know temptation is the devil in disguise
You risk it all to feel alive, oh yeah
You're offering yourself to me like sacrifice
You said you do this all the time
Tell me you love me if I bring you to the light

[Pre-Chorus]
It's like a dream what she feels with me
She loves to be on the edge
Her fantasy is okay with me


Then suddenly, baby says

[Chorus]
Take my breath away
And make it last forever, babe
Do it now or never, babe (Ah)
Take my breath away
Nobody does it better, babe
Bring me close to—

[Verse 2]
Want me to hold on to you tight
You pull me closer, feel the heat between your thighs (Uh, say)
You're way too young to end your life (Huh)


Girl, I don't wanna be the one who pays the price

[Pre-Chorus]
Ooh, it's like a dream what she feels with me
She loves to be on the edge
Her fantasy is okay with me
Then suddenly, baby says

[Chorus]
Take my breath away
And make it last forever, babe
Do it now or never, babe (Ah)
Take my breath away
Nobody does it better, babe


Bring me close to heaven, babe (Uh)
Take my breath

[Bridge]
Oh, oh-ooh
And they'll see me
Oh-ooh, ooh (Yeah, say)
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh

[Chorus]
Take my breath away (Take my breath away)


And make it last forever, babe
Do it now or never, babe (Ah)
Take my breath away (Take my breath away)
Nobody does it better, babe
Bring me close to heaven, babe (Take my breath)
Take my breath (Take my breath a—, breath away)
(Nobody)
Take my breath (Take my breath a—, breath away)
Nobody does it better, babe
Bring me close to heaven, babe (Uh)
Take my breath


Take My Breath (TikTok) The Weeknd - ترجمه ی فارسی (متن ترانه)


من اون برق رو تو چشمات دیدم
وقتی که به چشمات نگاه کردم اون برق رو دیدم


چیزهایی که می خوای امتحانشون کنی رو بهم میگی
میدوم که وسوسه همون شیطانه که تغییر قیافه داده
تو برای احساس شادابی همه چیز رو به خطر میندازی
تو یه جوری خودت رو به من پیشکش می کنی که انگار داری (خودت رو) قربانی می کنی
تو گفتی که همیشه این کار رو می کنی
بهم بگو که عاشقم میشی اگه تو رو به سمت نور و روشنایی رو بیارم

[پیش-همخوان]
چیزی که اون با من احساس می کنه مثل یه رویاست
اون عاشقه اینه که روی لبه باشه
رویایی که داره (اگه همراه) من باشه مشکلی نداره
ولی یهویی، عشقم میگه

[همخوان]


نفسم رو ازم بگیر
و نذار تا ابد برگرده، عزیزم
انجامش بده حالا یا هیچوقت، عزیزم
نفسم رو ازم بگیر
هیچکسی بهتر (از تو) انجامش نمیده، عزیزم
...منو نزدیک کن به

[قسمت 2]
ازم میخوای که محکم بغلت کنم
منو نزدیک خودت می کنی، گرما رو بین ران هات احساس می کنم
تو برای پایان دادن به زندگیت خیلی جوانی
دختر، من نمیخوام اون کسی باشم که تاوانش رو پس میده

[پیش-همخوان]


اووو، چیزی که اون با من احساس می کنه مثل یه رویاست
اون عاشقه اینه که روی لبه باشه
رویایی که داره (اگه همراه) من باشه مشکلی نداره
ولی یهویی، عشقم میگه

[همخوان]
نفسم رو ازم بگیر
و نذار تا ابد برگرده، عزیزم
انجامش بده حالا یا هیچوقت، عزیزم
نفسم رو ازم بگیر
هیچکسی بهتر (از تو) انجامش نمیده، عزیزم
منو به بهشت نزدیک کن، عزیزم
نفسم رو ازم بگیر


[پل]
اوه- اوووه
و اونا من رو خواهند دید
اوه- اوووه
اوه- اوووه
اوه- اوووه
اوه- اوووه
او-اوه

[همخوان]
نفسم رو ازم بگیر
و نذار تا ابد برگرده، عزیزم
انجامش بده حالا یا هیچوقت، عزیزم
نفسم رو ازم بگیر


هیچکسی بهتر (از تو) انجامش نمیده، عزیزم
منو به بهشت نزدیک کن، عزیزم
نفسم رو ازم بگیر
نفسم رو ازم بگیر
هیچکسی بهتر (از تو) انجامش نمیده، عزیزم
منو به بهشت نزدیک کن، عزیزم
نفسم رو ازم بگیر
نفس بکشم