MENU (11)

Paradise By The Dashboard Light - Meat Loaf 「pismo」 - Slovenski prevod by Sanderlei

Well, I remember every little thing as if it happened only yesterday
Parking by the lake and there was not another car in sight
And I never had a girl looking any better than you did
And all the kids at school, they were wishing they were me that night


Paradise By The Dashboard Light - Meat Loaf 「pismo」

Well, I remember every little thing as if it happened only yesterday
Parking by the lake and there was not another car in sight
And I never had a girl looking any better than you did
And all the kids at school, they were wishing they were me that night

[Pre-Chorus: Meat Loaf]
And now our bodies are oh so close and tight
It never felt so good, it never felt so right
And we're glowing like the metal on the edge of a knife
Glowing like the metal on the edge of a knife
C'mon! Hold on tight!
Well c'mon! Hold on tight!


[Chorus: Meat Loaf & Ellen Foley]
Though it's cold and lonely in the deep dark night
I can see paradise by the dashboard light

[Post-Chorus: Ellen Foley]
Ain't no doubt about it, we were doubly blessed
Cause we were barely seventeen and we were barely dressed
Ain't no doubt about it, baby got to go and shout it
Ain't no doubt about it, we were doubly blessed
Cause we were barely seventeen and we were barely dressed

[Verse 2: Meat Loaf]
Baby don'tcha hear my heart? You got it drowning out the radio
I've been waiting so long for you to come along and have some fun


And I gotta let you know, no, you never gonna regret it
So open up your eyes, I got a big surprise, it'll feel all right
Well, I wanna make your motor run

[Pre-Chorus: Meat Loaf]
And now our bodies are oh so close and tight
It never felt so good, it never felt so right
And we're glowing like the metal on the edge of a knife
Glowing like the metal on the edge of a knife
C'mon! Hold on tight!
Well c'mon! Hold on tight!

[Chorus: Meat Loaf & Ellen Foley]
Though it's cold and lonely in the deep dark night


I can see paradise by the dashboard light
Though it's cold and lonely in the deep dark night
Paradise by the dashboard light

[Post-Chorus 2: Meat Loaf & Ellen Foley]
You got to do what you can
And let Mother Nature do the rest
Ain't no doubt about it
We were doubly blessed
Cause we were barely seventeen
And we were barely-

[Bridge: Meat Loaf & Ellen Foley]
We're gonna go all the way tonight


We're gonna go all the way and tonight's the night
We're gonna go all the way tonight
We're gonna go all the way and tonight's the night
We're gonna go all the way tonight
We're gonna go all the way and tonight's the night
We're gonna go all the way tonight
We're gonna go all the way and tonight's the night

[Part 2: Radio Broadcast (3:30 - 4:26)]
[Instrumental Breakdown]

[Spoken Interlude: Phil Rizzuto]
OK, here we go, we got a real pressure cooker going here
Two down, nobody on, no score, bottom of the ninth


There's the windup, and there it is, a line shot up the middle
Look at him go. This boy can really fly!
He's rounding first and really turning it on now
He's not letting up at all, he's gonna try for Second
The ball is bobbled out in center, and here comes the throw
And what a throw! He's gonna slide in head first
Here he comes, he's out! No, wait, safe - safe at second base
This kid really makes things happen out there
Batter steps up to the plate, here's the pitch-he's going
And what a jump he's got. He's trying for third, here's the throw
It's in the dirt-safe at third! Holy cow, stolen base!
He's taking a pretty big lead out there
Almost daring him to try and pick him off
The pitcher glances over, winds up, and it's bunted


Bunted down the third base line, the suicide squeeze is on!
Here he comes, squeeze play, it's gonna be close, here's the throw, here's the play at the plate
Holy cow, I think he's gonna make it!

[Part 3: Let Me Sleep on It (4:27 - 6:56)]
[Verse 3: Ellen Foley]
Stop right there!
I gotta know right now!
Before we go any further!
Do you love me?
Will you love me forever?
Do you need me?
Will you never leave me?
Will you make me so happy for the rest of my life?


Will you take me away and will you make me your wife?
Do you love me!?
Will you love me forever!?
Do you need me!?
Will you never leave me!?
Will you make me so happy for the rest of my life!?
Will you take me away and will you make me your wife!?
I gotta know right now
Before we go any further
Do you love me!?
Will you love me forever!?

[Verse 4: Meat Loaf]
Let me sleep on it


Baby, baby let me sleep on it
Let me sleep on it
I'll give you an answer in the morning
Let me sleep on it
Baby, baby let me sleep on it
Let me sleep on it
I'll give you an answer in the morning
Let me sleep on it
Baby, baby let me sleep on it
Let me sleep on it
I'll give you an answer in the morning

[Verse 5: Ellen Foley]
I gotta know right now


Do you love me?
Will you love me forever?
Do you need me?
Will you never leave me?
Will you make me so happy for the rest of my life?
Will you take me away and will you make me your wife?
I gotta know right now!
Before we go any further
Do you love me? (Let me sleep on it)
Will you love me forever?

[Breakdown: Ellen Foley]
What's it gonna be boy?
Come on, I can wait all night


What's it gonna be boy? Yes or no?
What's it gonna be boy? Yes or no?

[Verse 6: Meat Loaf & (Ellen Foley)]
Let me sleep on it
Baby, baby let me sleep on it
Well, let me sleep on it
I'll give you an answer in the morning
(I gotta know right now!) Let me sleep on it (Do you love me?
Will you love me forever?) Baby, baby let me sleep on it
(Do you need me? Will you never leave me?) Well, let me sleep on it
(Will you make me so happy for the rest of my life?)
I'll give you an answer in the morning, morning, I'll tell you in the morning
(Will you take me away and will you make me your wife?


I gotta know right now. Before we go any further. Do you love me!? Will you love me forever!?)

[Call & Response: Meat Loaf & (Ellen Foley)]
Let me sleep on it (Will you love me forever?) Let me sleep on it. (Will you love me forever?)

[Part 4: Praying for the End of Time (6:57 - 8:28)]
[Verse 7: Meat Loaf]
I couldn't take it any longer. Lord I was crazed. And when the feeling came upon me
Like a tidal wave. Started swearing to my god and on my mother's grave
That I would love you to the end of time. I swore that I would love you to the end of time!

[Verse 8: Meat Loaf]
So now I'm praying for the end of time. To hurry up and arrive. 'Cause if I gotta spend another minute with you
I don't think that I can really survive. I'll never break my promise or forget my vow. But God only knows what I can do right now


I'm praying for the end of time. It's all that I can do. Praying for the end of time. So I can end my time with you!

[Outro: Meat Loaf & (Ellen Foley)]
Well, it was long ago and it was far away (it never felt so good)
And it was so much better that it is today. Well, it was long ago and it was far away
(It never felt so good) And it was so much better that it is today
(It never felt so right) It was long ago and it was far away
(And we were glowing like) And it was so much better that it is today
(A metal on the edge of a knife) It was long ago and it was far away
(It never felt so good) And it was so much better that it is today
(It never felt so right) It was long ago and it was far away
(And we were glowing like) And it was so much better that it is today
(A metal on the edge of a knife) It was long ago and it was far away
(It never felt so good) And it was so much better that it is today


(It never felt so right) It was long ago and it was far away
(It never felt so right) And it was so much better that it is today


Paradise By The Dashboard Light - Meat Loaf 「pismo」 - Slovenski prevod by Sanderlei


Dobre, pamätám si každú malú vec, akoby sa to stalo len včera
Parkovanie pri jazere a v dohľade nebolo ďalšie auto
A nikdy som nemal dievča, ktoré hľadáte lepšie, ako ste to urobili
A všetky deti v škole, že si želali, aby som si v tú noc

[Pre-Chorus: mäso bochník]
A teraz naše telá sú oh tak blízko a tesné
Nikdy sa necítila tak dobre, nikdy sa to necítilo
A ja sme ako kov na okraji noža
Žiariace ako kov na okraji noža
Pod! Držať sa pevne!


No C'mon! Držať sa pevne!

[Chorus: mäsový bochník & ellen foley]
Hoci je chladno a osamelý v hlbokej temnej noci
Vidím raj pri prístrojovej doske

[Post-Chorus: Ellen Foley]
Niet pochýb o tom, boli sme dvojnásobne požehnaní
Pretože sme boli sotva sedemnásť a boli sme sotva oblečení
Nie je žiadna pochybnosť o tom, dieťa musí ísť a kričať
Niet pochýb o tom, boli sme dvojnásobne požehnaní
Pretože sme boli sotva sedemnásť a boli sme sotva oblečení

[Verš 2: mäso bochník]


Baby Notcha počuť moje srdce? Dostali ste to utopenie rádia
Čakal som tak dlho, kým prídeš a pobavil sa
A musím vám vedieť, nie, nikdy to nebudete ľutovať
Takže otvorte svoje oči, mám veľké prekvapenie, bude to cítiť v poriadku
No, chcem, aby váš motor

[Pre-Chorus: mäso bochník]
A teraz naše telá sú oh tak blízko a tesné
Nikdy sa necítila tak dobre, nikdy sa to necítilo
A ja sme ako kov na okraji noža
Žiariace ako kov na okraji noža
Pod! Držať sa pevne!
No C'mon! Držať sa pevne!


[Chorus: mäsový bochník & ellen foley]
Hoci je chladno a osamelý v hlbokej temnej noci
Vidím raj pri prístrojovej doske
Hoci je chladno a osamelý v hlbokej temnej noci
Raj s ľahkým svetlom

[Post-Chorus 2: Loaf & Ellen Foley]
Musíš robiť to, čo môžete
A nechať matku prírody
Nie je o tom
Boli sme dvojnásobne požehnaní
Pretože sme boli sotva sedemnásť
A boli sme sotva


[Most: Mäso Bochník & Ellen Foley]
Dnes večer pôjdeme celú cestu
Chodíme celú cestu a dnes večer
Dnes večer pôjdeme celú cestu
Chodíme celú cestu a dnes večer
Dnes večer pôjdeme celú cestu
Chodíme celú cestu a dnes večer
Dnes večer pôjdeme celú cestu
Chodíme celú cestu a dnes večer

[Časť 2: Rozhlasové vysielanie (3:30 - 4:26)]
[Instrumental Breakdown]

[Hovorené pretrvávať: Phil Rizzuto]


Ok, tu ideme, máme tu reálny tlakový hrniec
Dvaja dole, nikto na, žiadne skóre, dno deviaty
Je tu navíjanie, a tam je, riadok strieľal stred
Pozrite sa na neho ísť. Tento chlapec môže naozaj lietať!
Je to zaokrúhlenie ako prvé a naozaj to teraz
Nenecháva vôbec, bude sa snažiť o druhý
Lopta je blbná v strede a tu prichádza hod
A čo hodiť! Najprv sa zasunie do hlavy
Tu prichádza, on je vonku! Nie, čakať, bezpečné - bezpečné na druhej základni
Toto dieťa naozaj robí veci tam
Cestové kroky až po tanier, tu je ihrisko-on
A čo má skok, ktorý má. Snaží sa po tretie, tu je hod
Je to v nečistotách na treťom! Svätá krava, ukradnutá základňa!
Tam berie dosť veľké


Takmer odvážne ho vyskúšať a vyskúšať ho
Džbán sa pohľady nad, vietor a je to bunted
BUTIVED TRETÍCH BASE LINE, SUICIDE SQUEEST AND!
Tu prichádza, stlačiť hru, bude to blízko, tu je hod, tu je hra na tanieri
Svätá Cow, myslím, že to urobí!

[ČASŤ 3: Dovoľte mi spať na to (4:27 - 6:56)]
[Verš 3: Ellen Foley]
Zastavte tam!
Teraz musím vedieť!
Predtým, než ideme ďalej!
Miluješ ma?
Budeš ma navždy milovať?
Potrebuješ ma?


Nikdy ma neopustíš?
Urobíte ma tak šťastnými pre zvyšok môjho života?
Vezmeš ma preč a urobíš mi tvoju ženu?
Miluješ ma!?
Budeš ma milovať navždy!?
Potrebuješ ma!?
Nikdy ma neopustíš!?
Urobíš ma tak šťastný pre zvyšok môjho života!?
Vezmeš ma preč a urobíš mi tvoju ženu !?
Teraz musím vedieť
Predtým, než ideme ďalej
Miluješ ma!?
Budeš ma milovať navždy!?


[Verš 4: mäso bochník]
Dovoľte mi spať
Dieťa, dieťa mi na to spí
Dovoľte mi spať
Dám vám odpoveď ráno
Dovoľte mi spať
Dieťa, dieťa mi na to spí
Dovoľte mi spať
Dám vám odpoveď ráno
Dovoľte mi spať
Dieťa, dieťa mi na to spí
Dovoľte mi spať
Dám vám odpoveď ráno


[Verš 5: Ellen Foley]
Teraz musím vedieť
Miluješ ma?
Budeš ma navždy milovať?
Potrebuješ ma?
Nikdy ma neopustíš?
Urobíte ma tak šťastnými pre zvyšok môjho života?
Vezmeš ma preč a urobíš mi tvoju ženu?
Teraz musím vedieť!
Predtým, než ideme ďalej
Miluješ ma? (Dovoľte mi spať)
Budeš ma navždy milovať?

[Členenie: Ellen Foley]


Čo to bude chlapec?
Poď, môžem čakať celú noc
Čo to bude chlapec? Áno alebo nie?
Čo to bude chlapec? Áno alebo nie?

[Verš 6: mäso bochník & (Ellen Foley)]
Dovoľte mi spať
Dieťa, dieťa mi na to spí
No, dovoľte mi spať
Dám vám odpoveď ráno
(Teraz musím vedieť!) Dovoľte mi spať (miluješ ma?
Budeš ma milovať navždy?) Dieťa, dieťa ma dovoľte spať
(Potrebujete ma? Nikdy ma neopustíš?) No, dovoľte mi spať na to
(Urobíte ma tak šťastnými pre zvyšok môjho života?)


Dám vám odpoveď ráno, ráno, poviem vám ráno
(Vezmeš ma preč a urobíš mi tvoju ženu?
Teraz musím vedieť. Predtým, než pôjdeme ďalej. Miluješ ma!? Budeš ma milovať navždy !?)

[Call & Response: Meat Bochník & (Ellen Foley)]
Dovoľte mi spať (budeš ma milovať navždy?) Dovoľte mi spať. (Budeš ma milovať navždy?)

[Časť 4: Modlite sa za koniec času (6:57 - 8:28)]
[Verš 7: mäso bochník]
Nemohol som to užívať. Pane, ktorý som bol bláznovitý. A keď sa na mňa pocit prišiel
Ako prílivová vlna. Začal prisahať svojmu Bohu a na hrobu mojej matky
Že by som ťa rád rád. Podám, že by som ťa rád rád!

[Verš 8: mäsový bochník]


Takže teraz sa modlím na koniec času. Ponáhľať sa a prísť. Pretože, ak budem s vami stráviť ďalšiu minútu
Nemyslím si, že môžem naozaj prežiť. Nikdy nebudem rozbiť môj sľub alebo zabudnúť na sľubu. Ale Boh vie, čo teraz môžem urobiť
Modlím sa na konci času. Je to všetko, čo môžem urobiť. Modliť sa na konci času. Takže môžem s vami ukončiť čas!

[OUTRO: MEAT BOOF & (Ellen Foley)]
No, bolo to už dávno a bolo to ďaleko (nikdy sa necítilo tak dobre)
A bolo to oveľa lepšie, že je dnes. No, bolo to už dávno a bolo to ďaleko
(Nikdy sa necítila tak dobre) a bolo to oveľa lepšie, že je dnes
(Nikdy sa to necítilo správne) bolo to už dávno a bolo to ďaleko
(A my sme žiariacich) a bolo to oveľa lepšie, že je to dnes
(Kov na okraji noža) to bolo dávno a bolo to ďaleko
(Nikdy sa necítila tak dobre) a bolo to oveľa lepšie, že je dnes
(Nikdy sa to necítilo správne) bolo to už dávno a bolo to ďaleko
(A my sme žiariacich) a bolo to oveľa lepšie, že je to dnes


(Kov na okraji noža) to bolo dávno a bolo to ďaleko
(Nikdy sa necítila tak dobre) a bolo to oveľa lepšie, že je dnes
(Nikdy sa to necítilo správne) bolo to už dávno a bolo to ďaleko
(Nikdy sa necítilo tak správne) a bolo to oveľa lepšie, že je to dnes