MENU (10)

Paradise By The Dashboard Light - Meat Loaf 「מילים」 תרגום לעברית

Well, I remember every little thing as if it happened only yesterday
Parking by the lake and there was not another car in sight
And I never had a girl looking any better than you did
And all the kids at school, they were wishing they were me that night


Paradise By The Dashboard Light - Meat Loaf 「מילים」

Well, I remember every little thing as if it happened only yesterday
Parking by the lake and there was not another car in sight
And I never had a girl looking any better than you did
And all the kids at school, they were wishing they were me that night

[Pre-Chorus: Meat Loaf]
And now our bodies are oh so close and tight
It never felt so good, it never felt so right
And we're glowing like the metal on the edge of a knife
Glowing like the metal on the edge of a knife
C'mon! Hold on tight!
Well c'mon! Hold on tight!


[Chorus: Meat Loaf & Ellen Foley]
Though it's cold and lonely in the deep dark night
I can see paradise by the dashboard light

[Post-Chorus: Ellen Foley]
Ain't no doubt about it, we were doubly blessed
Cause we were barely seventeen and we were barely dressed
Ain't no doubt about it, baby got to go and shout it
Ain't no doubt about it, we were doubly blessed
Cause we were barely seventeen and we were barely dressed

[Verse 2: Meat Loaf]
Baby don'tcha hear my heart? You got it drowning out the radio
I've been waiting so long for you to come along and have some fun


And I gotta let you know, no, you never gonna regret it
So open up your eyes, I got a big surprise, it'll feel all right
Well, I wanna make your motor run

[Pre-Chorus: Meat Loaf]
And now our bodies are oh so close and tight
It never felt so good, it never felt so right
And we're glowing like the metal on the edge of a knife
Glowing like the metal on the edge of a knife
C'mon! Hold on tight!
Well c'mon! Hold on tight!

[Chorus: Meat Loaf & Ellen Foley]
Though it's cold and lonely in the deep dark night


I can see paradise by the dashboard light
Though it's cold and lonely in the deep dark night
Paradise by the dashboard light

[Post-Chorus 2: Meat Loaf & Ellen Foley]
You got to do what you can
And let Mother Nature do the rest
Ain't no doubt about it
We were doubly blessed
Cause we were barely seventeen
And we were barely-

[Bridge: Meat Loaf & Ellen Foley]
We're gonna go all the way tonight


We're gonna go all the way and tonight's the night
We're gonna go all the way tonight
We're gonna go all the way and tonight's the night
We're gonna go all the way tonight
We're gonna go all the way and tonight's the night
We're gonna go all the way tonight
We're gonna go all the way and tonight's the night

[Part 2: Radio Broadcast (3:30 - 4:26)]
[Instrumental Breakdown]

[Spoken Interlude: Phil Rizzuto]
OK, here we go, we got a real pressure cooker going here
Two down, nobody on, no score, bottom of the ninth


There's the windup, and there it is, a line shot up the middle
Look at him go. This boy can really fly!
He's rounding first and really turning it on now
He's not letting up at all, he's gonna try for Second
The ball is bobbled out in center, and here comes the throw
And what a throw! He's gonna slide in head first
Here he comes, he's out! No, wait, safe - safe at second base
This kid really makes things happen out there
Batter steps up to the plate, here's the pitch-he's going
And what a jump he's got. He's trying for third, here's the throw
It's in the dirt-safe at third! Holy cow, stolen base!
He's taking a pretty big lead out there
Almost daring him to try and pick him off
The pitcher glances over, winds up, and it's bunted


Bunted down the third base line, the suicide squeeze is on!
Here he comes, squeeze play, it's gonna be close, here's the throw, here's the play at the plate
Holy cow, I think he's gonna make it!

[Part 3: Let Me Sleep on It (4:27 - 6:56)]
[Verse 3: Ellen Foley]
Stop right there!
I gotta know right now!
Before we go any further!
Do you love me?
Will you love me forever?
Do you need me?
Will you never leave me?
Will you make me so happy for the rest of my life?


Will you take me away and will you make me your wife?
Do you love me!?
Will you love me forever!?
Do you need me!?
Will you never leave me!?
Will you make me so happy for the rest of my life!?
Will you take me away and will you make me your wife!?
I gotta know right now
Before we go any further
Do you love me!?
Will you love me forever!?

[Verse 4: Meat Loaf]
Let me sleep on it


Baby, baby let me sleep on it
Let me sleep on it
I'll give you an answer in the morning
Let me sleep on it
Baby, baby let me sleep on it
Let me sleep on it
I'll give you an answer in the morning
Let me sleep on it
Baby, baby let me sleep on it
Let me sleep on it
I'll give you an answer in the morning

[Verse 5: Ellen Foley]
I gotta know right now


Do you love me?
Will you love me forever?
Do you need me?
Will you never leave me?
Will you make me so happy for the rest of my life?
Will you take me away and will you make me your wife?
I gotta know right now!
Before we go any further
Do you love me? (Let me sleep on it)
Will you love me forever?

[Breakdown: Ellen Foley]
What's it gonna be boy?
Come on, I can wait all night


What's it gonna be boy? Yes or no?
What's it gonna be boy? Yes or no?

[Verse 6: Meat Loaf & (Ellen Foley)]
Let me sleep on it
Baby, baby let me sleep on it
Well, let me sleep on it
I'll give you an answer in the morning
(I gotta know right now!) Let me sleep on it (Do you love me?
Will you love me forever?) Baby, baby let me sleep on it
(Do you need me? Will you never leave me?) Well, let me sleep on it
(Will you make me so happy for the rest of my life?)
I'll give you an answer in the morning, morning, I'll tell you in the morning
(Will you take me away and will you make me your wife?


I gotta know right now. Before we go any further. Do you love me!? Will you love me forever!?)

[Call & Response: Meat Loaf & (Ellen Foley)]
Let me sleep on it (Will you love me forever?) Let me sleep on it. (Will you love me forever?)

[Part 4: Praying for the End of Time (6:57 - 8:28)]
[Verse 7: Meat Loaf]
I couldn't take it any longer. Lord I was crazed. And when the feeling came upon me
Like a tidal wave. Started swearing to my god and on my mother's grave
That I would love you to the end of time. I swore that I would love you to the end of time!

[Verse 8: Meat Loaf]
So now I'm praying for the end of time. To hurry up and arrive. 'Cause if I gotta spend another minute with you
I don't think that I can really survive. I'll never break my promise or forget my vow. But God only knows what I can do right now


I'm praying for the end of time. It's all that I can do. Praying for the end of time. So I can end my time with you!

[Outro: Meat Loaf & (Ellen Foley)]
Well, it was long ago and it was far away (it never felt so good)
And it was so much better that it is today. Well, it was long ago and it was far away
(It never felt so good) And it was so much better that it is today
(It never felt so right) It was long ago and it was far away
(And we were glowing like) And it was so much better that it is today
(A metal on the edge of a knife) It was long ago and it was far away
(It never felt so good) And it was so much better that it is today
(It never felt so right) It was long ago and it was far away
(And we were glowing like) And it was so much better that it is today
(A metal on the edge of a knife) It was long ago and it was far away
(It never felt so good) And it was so much better that it is today


(It never felt so right) It was long ago and it was far away
(It never felt so right) And it was so much better that it is today


Paradise By The Dashboard Light - Meat Loaf 「מילים」 תרגום לעברית


ובכן, אני זוכר כל דבר קטן כאילו זה קרה רק אתמול
חניה ליד האגם ולא היתה עוד מכונית באופק
ומעולם לא היה לי בחורה נראתה יותר טוב ממך
וכל הילדים בבית הספר, הם רצו שהם היו לי באותו לילה

[טרום מקהלה: כיכר בשר]
ועכשיו גופנו הם כל כך קרוב והדוק
זה מעולם לא הרגיש כל כך טוב, זה מעולם לא הרגיש כל כך נכון
ואנחנו זוהרים כמו המתכת על קצה סכין
זוהר כמו המתכת על קצה סכין
ללא שם: C'mon! תחזיק חזק!


ובכן בחייך! תחזיק חזק!

[מקהילה: בשר כיכר ואלן פולי]
למרות שזה קר ובודד בלילה החשוך העמוק
אני יכול לראות גן עדן על ידי אור לוח המחוונים

[פוסט-מקהלה: אלן פולי]
אין ספק בכך, היינו מבורך כפליים
כי היינו בקושי שבע עשרה ואנחנו בקושי התלבשנו
אין ספק בכך, התינוק צריך ללכת ולצעוק את זה
אין ספק בכך, היינו מבורך כפליים
כי היינו בקושי שבע עשרה ואנחנו בקושי התלבשנו

[פסוק 2: בשר כיכר]


בייבי אינצ'ה לשמוע את הלב שלי? יש לך את זה טובע את הרדיו
אני כבר מחכה כל כך הרבה זמן כדי שתבוא ויש לי קצת כיף
ואני חייב ליידע אותך, לא, אתה אף פעם לא הולך להתחרט על זה
אז לפתוח את העיניים שלך, יש לי הפתעה גדולה, זה ירגיש בסדר
ובכן, אני רוצה לעשות את המנוע שלך לרוץ

[טרום מקהלה: כיכר בשר]
ועכשיו גופנו הם כל כך קרוב והדוק
זה מעולם לא הרגיש כל כך טוב, זה מעולם לא הרגיש כל כך נכון
ואנחנו זוהרים כמו המתכת על קצה סכין
זוהר כמו המתכת על קצה סכין
ללא שם: C'mon! תחזיק חזק!
ובכן בחייך! תחזיק חזק!


[מקהילה: בשר כיכר ואלן פולי]
למרות שזה קר ובודד בלילה החשוך העמוק
אני יכול לראות גן עדן על ידי אור לוח המחוונים
למרות שזה קר ובודד בלילה החשוך העמוק
גן עדן על ידי אור לוח המחוונים

[שלאחר המקהלה 2: בשר כיכר ואלן פולי]
אתה צריך לעשות מה שאתה יכול
ולתת אמא טבע לעשות את השאר
אין ספק בכך
היינו מבורך כפליים
כי היינו בקושי שבע עשרה
ואנחנו היינו בקושי -


[גשר: בשר כיכר ואלן פולי]
אנחנו הולכים ללכת כל הדרך הלילה
אנחנו הולכים ללכת כל הדרך והלילה של הלילה
אנחנו הולכים ללכת כל הדרך הלילה
אנחנו הולכים ללכת כל הדרך והלילה של הלילה
אנחנו הולכים ללכת כל הדרך הלילה
אנחנו הולכים ללכת כל הדרך והלילה של הלילה
אנחנו הולכים ללכת כל הדרך הלילה
אנחנו הולכים ללכת כל הדרך והלילה של הלילה

[חלק 2: שידור רדיו (3:30 - 4:26)]
[התמוטטות אינסטרומנטלית]

[מדוברת interlude: פיל רוזוטו]


בסדר, הנה אנחנו הולכים, יש לנו סיר לחץ אמיתי הולך לכאן
שניים למטה, אף אחד לא, לא ציון, בתחתית התשיעית
יש את הרוח, ושם זה, קו ירה באמצע
תסתכל עליו. הילד הזה יכול באמת לעוף!
הוא מעוגל קודם ומבין אותו עכשיו
הוא לא מרשה כלל, הוא ינסה לשנייה
הכדור הוא bobbled החוצה במרכז, והנה מגיע לזרוק
ומה לזרוק! הוא הולך להחליק בראש הראשון
הנה הוא בא, הוא בחוץ! לא, לחכות, בטוח - בטוח בבסיס השני
הילד הזה באמת עושה דברים קורים שם בחוץ
הבלילה צעדים עד הצלחת, הנה המגרש - הוא הולך
ואיזה קפיצה יש לו. הוא מנסה לשלישית, הנה הזריקה
זה בעפר בטוח בשליש! פרה קדושה, בסיס גנוב!
הוא לוקח שם גדול למדי בחוץ


כמעט נועזת לו לנסות לבחור אותו
הזנק מציץ, רוחות, וזה לגמרי
גוזל לאורך קו הבסיס השלישי, סחיטת ההתאבדות נמצאת!
הנה הוא בא, לסחוט לשחק, זה יהיה קרוב, הנה הזריקה, הנה המחזה על הצלחת
פרה קדושה, אני חושבת שהוא הולך לעשות את זה!

[חלק 3: תן לי לישון על זה (4:27 - 6:56)]
[פסוק 3: אלן פולי]
תעצור בדיוק שם!
אני צריך לדעת עכשיו!
לפני שאנחנו הולכים עוד!
אתה אוהב אותי?
האם אתה אוהב אותי לנצח?
אתה צריך אותי?


לעולם לא תעזוב אותי?
האם תעשה אותי כל כך מאושרת למשך שארית חיי?
ללא שם: האם לקחת אותי משם ואתה מוכן להפוך אותי לאשתך?
אתה אוהב אותי!?
האם אתה אוהב אותי לנצח!?
אתה צריך אותי!?
לעולם לא תעזוב אותי!?
האם תעשה אותי כל כך מאושרת למשך שארית חיי!?
אתה מוכן לקחת אותי משם ואתה עושה לי את אשתך!?
אני צריך לדעת עכשיו
לפני שאנחנו הולכים עוד יותר
אתה אוהב אותי!?
האם אתה אוהב אותי לנצח!?


[פסוק 4: בשר כיכר]
תן לי לישון על זה
בייבי, התינוק תן לי לישון על זה
תן לי לישון על זה
אני אתן לך תשובה בבוקר
תן לי לישון על זה
בייבי, התינוק תן לי לישון על זה
תן לי לישון על זה
אני אתן לך תשובה בבוקר
תן לי לישון על זה
בייבי, התינוק תן לי לישון על זה
תן לי לישון על זה
אני אתן לך תשובה בבוקר


[פסוק 5: אלן פולי]
אני צריך לדעת עכשיו
אתה אוהב אותי?
האם אתה אוהב אותי לנצח?
אתה צריך אותי?
לעולם לא תעזוב אותי?
האם תעשה אותי כל כך מאושרת למשך שארית חיי?
ללא שם: האם לקחת אותי משם ואתה מוכן להפוך אותי לאשתך?
אני צריך לדעת עכשיו!
לפני שאנחנו הולכים עוד יותר
אתה אוהב אותי? (תן לי לישון על זה)
האם אתה אוהב אותי לנצח?

[התמוטטות: אלן פולי]


מה זה הולך להיות ילד?
בואי, אני יכול לחכות כל הלילה
מה זה הולך להיות ילד? כן או לא?
מה זה הולך להיות ילד? כן או לא?

[פסוק 6: בשר כיכר (אלן פולי)]
תן לי לישון על זה
בייבי, התינוק תן לי לישון על זה
ובכן, תן לי לישון על זה
אני אתן לך תשובה בבוקר
(אני צריך לדעת עכשיו!) תן לי לישון על זה (אתה אוהב אותי?
האם אתה אוהב אותי לנצח?) התינוק, התינוק תן לי לישון על זה
(האם אתה זקוק לי, לעולם לא תעזוב אותי?) ובכן, תן לי לישון על זה
(האם תעשה אותי כל כך מאושרת למשך שארית חיי?)


אני אתן לך תשובה בבוקר, בבוקר, אני אגיד לך בבוקר
(האם אתה לוקח אותי משם ואתה תעשה לי את אשתך?
אני צריך לדעת עכשיו. לפני שאנחנו הולכים עוד יותר. אתה אוהב אותי!? האם אתה אוהב אותי לנצח!?)

[התקשר ותגובה: בשר כיכר (אלן פולי)]
תן לי לישון על זה (האם אתה אוהב אותי לנצח?) תן לי לישון על זה. (האם אתה אוהב אותי לנצח?)

[חלק 4: מתפלל לסוף הזמן (6:57 - 8:28)]
[פסוק 7: בשר כיכר]
לא יכולתי לקחת את זה עוד. לורד הייתי מטורף. וכשהתחישה עלה עלי
כמו גל גאות. התחיל לקלל את אלוהים ועל הקבר של אמי
כי אני אוהב אותך עד סוף הזמן. נשבעתי שאני אאהב אותך עד סוף הזמן!

[פסוק 8: בשר כיכר]


אז עכשיו אני מתפלל לסוף הזמן. כדי להזדרז ולהגיע. כי אם אני חייב לבלות איתך עוד רגע
אני לא חושב שאני באמת יכול לשרוד. אני לעולם לא אשבר את הבטחת שלי או לשכוח את הנדר שלי. אבל אלוהים רק יודע מה אני יכול לעשות עכשיו
אני מתפלל לסוף הזמן. זה כל מה שאני יכול לעשות. מתפלל לסוף הזמן. אז אני יכול לסיים את הזמן שלי איתך!

[Outro: בשר כיכר & (אלן פולי)]
ובכן, זה היה מזמן וזה היה רחוק (זה מעולם לא הרגיש כל כך טוב)
וזה היה הרבה יותר טוב שזה היום. טוב, זה היה מזמן וזה היה רחוק
(זה מעולם לא הרגיש כל כך טוב) וזה היה כל כך הרבה יותר טוב שזה היום
(זה מעולם לא הרגיש כל כך נכון) זה היה מזמן וזה היה רחוק
(ואנחנו היינו זוהרים) וזה היה כל כך הרבה יותר טוב שזה היום
(מתכת על קצה סכין) זה היה מזמן וזה היה רחוק
(זה מעולם לא הרגיש כל כך טוב) וזה היה כל כך הרבה יותר טוב שזה היום
(זה מעולם לא הרגיש כל כך נכון) זה היה מזמן וזה היה רחוק
(ואנחנו היינו זוהרים) וזה היה כל כך הרבה יותר טוב שזה היום


(מתכת על קצה סכין) זה היה מזמן וזה היה רחוק
(זה מעולם לא הרגיש כל כך טוב) וזה היה כל כך הרבה יותר טוב שזה היום
(זה מעולם לא הרגיש כל כך נכון) זה היה מזמן וזה היה רחוק
(זה מעולם לא הרגיש כל כך נכון) וזה היה כל כך הרבה יותר טוב שזה היום