MENU (X)

TWICE - SET ME FREE - Slovenski prevod (Besedilo)

Li-li-lindgren! 모든 걸 잃어버린대도 상관 없어
지금 이 감정이 순간이라 해도
이제는 더 이상 내 맘 숨기긴 싫어
네 눈빛이 날 자유롭게 만들잖아

by Sanderlei Silveira - 10/03/2023

#TWICE #READYTOBE #SETMEFREE #sanderlei #eurovision #2023 #lyrics #TikTok


TWICE - SET ME FREE (Besedilo)

Li-li-lindgren! 모든 걸 잃어버린대도 상관 없어
지금 이 감정이 순간이라 해도
이제는 더 이상 내 맘 숨기긴 싫어
네 눈빛이 날 자유롭게 만들잖아

[Pre-Chorus: Sana]
No, no, no, no, no
의식하지 말고
날 안아줘
더는 잃을 것도 숨길 것도 없어

[Chorus: Nayeon, Jihyo]
내 모든 걸 걸어, risk it all


이 사랑 말고는 fade out
Gonna set me, set me, set me free
내 맘 끝까지 갈 테니
넌 그냥 날 안으면 돼
Come and set me, set me, set me free

[Post-Chorus: Momo, Tzuyu, Dahyun]
내가 원하던 best of me (Best of me)
이제 나는 ready to be (Gonna be)
Yeah, gonna set me, set me, set me free
지금 all eyes on me
나를 안아줘 다 보란듯이
Yeah, come and set me, set me, set me free


[Verse 2: Sana, Nayeon, Mina]
어리석은 충동이라 해도 상관 없어 (Yeah, yeah)
날 가두는 시선 따윈 이미 out of sight (Uh, uh)
지금 우린 내가 꿈꿔왔던 그대로
눈앞에 그려진 완벽한 fantasy

[Pre-Chorus: Dahyun, Dahyun & Jihyo, Nayeon]
No, no, no, no, no (No)
신경 쓰지말고 (Oh, yeah)
날 안아줘
더는 잃을 것도 숨길 것도 없어

[Chorus: Jeongyeon, Nayeon]
내 모든 걸 걸어, risk it all (All)


이 사랑 말고는 fade out
Gonna set me, set me, set me free
내 맘 끝까지 갈 테니
넌 그냥 날 안으면 돼
Come and set me, set me, set me free (Free)

[Post-Chorus: Sana, Chaeyoung, Dahyun]
내가 원하던 best of me (Best of me)
이제 나는 ready to be (Gonna be)
Yeah, gonna set me, set me, set me free
지금 all eyes on me (Ah)
나를 안아줘 다 보란듯이 (Ah)
Yeah, come and set me, set me, set me free


[Verse 3: Dahyun, Momo, Chaeyoung]
Uh, uh
I'm gonna tell you straight (Straight)
No matter what they say (They say)
두 점을 잇는 line (Line)
안 끊겨 all my life (My life)
부딪히고 넘어져도 일으켜 날
두 눈이 맞닿을 땐 make me feel special
너로 인해 완전한 나로 completed
이 말 믿어도 돼 'cause this is official, uh

[Chorus: Jihyo, Jeongyeon, Nayeon]
내 모든 걸 걸어, risk it all (Oh-oh)
이 사랑 말고는 fade out


Gonna set me, set me, set me free (Set me free)
내 맘 끝까지 갈 테니 (Oh)
넌 그냥 날 안으면 돼
Come and set me, set me, set me free (Set me, set me free)

[Post-Chorus: Tzuyu, Mina, Dahyun, Jihyo, *Nayeon*]
내가 원하던 best of me (Best of me; Ooh, yeah)
이제 나는 ready to be (Gonna be)
Yeah, gonna set me, set me, set me free (*Gonna set me free*)
지금 all eyes on me (Ah)
나를 안아줘 다 보란듯이 (Yeah)
Yeah, come and set me, set me, set me free





TWICE - SET ME FREE (Romanized)



Modeun geol ileobeorindaedo sanggwan eopseo
Jigeum i gamjeongi sunganira haedo
Ijeneun deo isang nae mam sumgigin sileo
Ne nunbichi nal jayuropge mandeuljana

[Pre-Chorus: Sana]
No, no, no, no, no
Uisikaji malgo
Nal anajwo
Deoneun ileul geotdo sumgil geotdo eopseo


[Chorus: Nayeon, Jihyo]
Nae modeun geol georeo, risk it all
I sarang malgoneun fade out
Gonna set me, set me, set me free
Nae mam kkeutkkaji gal teni
Neon geunyang nal aneumyeon dwae
Come and set me, set me, set me free

[Post-Chorus: Momo, Tzuyu, Dahyun]
Naega wonhadeon best of me (Best of me)
Ije naneun ready to be (Gonna be)
Yeah, gonna set me, set me, set me free
Jigeum all eyes on me
Nareul anajwo da borandeusi


Yeah, come and set me, set me, set me free

[Verse 2: Sana, Nayeon, Mina]
Eoriseogeun chungdongira haedo sanggwan eopseo (Yeah, yeah)
Nal gaduneun siseon ttawin imi out of sight (Uh, uh)
Jigeum urin naega kkumkkwowatdeon geudaero
Nunape geuryeojin wanbyeokan fantasy

[Pre-Chorus: Dahyun, Dahyun & Jihyo, Nayeon]
No, no, no, no, no (No)
Singyeong sseujimalgo (Oh, yeah)
Nal anajwo
Deoneun ileul geotdo sumgil geotdo eopseo


[Chorus: Jeongyeon, Nayeon]
Nae modeun geol georeo, risk it all (All)
I sarang malgoneun fade out
Gonna set me, set me, set me free
Nae mam kkeutkkaji gal teni
Neon geunyang nal aneumyeon dwae
Come and set me, set me, set me free (Free)

[Post-Chorus: Sana, Chaeyoung, Dahyun]
Naega wonhadeon best of me (Best of me)
Ije naneun ready to be (Gonna be)
Yeah, gonna set me, set me, set me free
Jigeum all eyes on me (Ah)
Nareul anajwo da borandeusi (Ah)


Yeah, come and set me, set me, set me free

[Verse 3: Dahyun, Momo, Chaeyoung]
Uh, uh
I'm gonna tell you straight (Straight)
No matter what they say (They say)
Du jeomeul inneun line (Line)
An kkeunkyeo all my life (My life)
Budichigo neomeojyeodo ireukyeo nal
Du nuni matdaeul ttaen make me feel special
Neoro inhae wanjeonhan naro completed
I mal mideodo dwae 'cause this is official, uh

[Chorus: Jihyo, Jeongyeon, Nayeon]


Nae modeun geol georeo, risk it all (Oh-oh)
I sarang malgoneun fade out
Gonna set me, set me, set me free (Set me free)
Nae mam kkeutkkaji gal teni (Oh)
Neon geunyang nal aneumyeon dwae
Come and set me, set me, set me free (Set me, set me free)

[Post-Chorus: Tzuyu, Mina, Dahyun, Jihyo, *Nayeon*]
Naega wonhadeon best of me (Best of me; Ooh, yeah)
Ije naneun ready to be (Gonna be)
Yeah, gonna set me, set me, set me free (*Gonna set me free*)
Jigeum all eyes on me (Ah)
Nareul anajwo da borandeusi (Yeah)
Yeah, come and set me, set me, set me free



TWICE - SET ME FREE - Slovenski prevod (Besedilo)


Hočem vse in se ne bom nikoli poravnal
Četudi je vse to samo fantazija
Ker sem se skrival, kako se za vedno počutim
Zdaj, ko mi je zunaj prsi, je prostor zate in mene

[Pred-chorus]
Ne, ne, ne, ne, ne
Nikoli ne bom spustil
Ne želim biti skrivnost
Raje vas držim neprespane, veste

[Refren]
Zaradi tega bi rad tvegal vse


Vzpostavim se visoko ob občutku
Me bo nastavil, me postavil, osvobodil (oh-oh-oh-oh)
Vse te besede padejo kot voda
Ko to rečem, mislim
Me bo nastavil, me nastavil, osvobodil

[Post-Chorus]
Ker me najbolje izkažete
Vse stvari, ki sem pripravljen biti
Ja, me bo nastavil, me sprostil
Hočem vse oči
In ko se dotaknemo, lahko vsi vidijo
Ja, me bo nastavil, me sprostil


[Verz 2]
Pojdi in reci, da sem norec, biti impulziven (ja, ja)
Ampak, srček, kar je zunaj, nikoli ni v mislih
Mogoče skačem v to s široko odprtimi očmi
Ker si me sanjal tudi v jutranji luči

[Pred-chorus]
Ne, ne, ne, ne, ne
Nikoli ne bom spustil
Ne želim biti skrivnost
Raje vas držim neprespane, veste

[Refren]
Zaradi tega bi rad tvegal vse


Vzpostavim se visoko ob občutku
Me bo nastavil, me postavil, osvobodil (oh-oh-oh-oh)
Vse te besede kot slap
Ko to rečem, mislim
Me bo nastavil, me nastavil, osvobodil

[Post-Chorus]
Ker me najbolje izkažete
Vse stvari, ki sem pripravljen biti
Ja, me bo postavil, me postavil, osvobodil (oh-oh-oh-oh-oh)
Hočem vse oči
In ko se dotaknemo, lahko vsi vidijo
Ja, me bo nastavil, me sprostil


[Verz 3]
Uh, ja
Tukaj sem, da vam povem naravnost
Ne glede na to, kaj pravijo
Me držiš
Nikoli pa nisem bil bolj svoboden
Lahko naredite nekaj napak
Vem pa, da se bomo vedno sestavljali in se boste počutili posebno
Vse, kar potrebujem, sem dokončan
Ne moram postavljati vprašanj, ker je to uradno, uh

[Refren]
Zaradi tega bi rad tvegal vse
Vzpostavim se visoko ob občutku


Me bo postavil, me postavil, osvobodil (oh-oh-oh-oh-oh, woo)
Vse te besede kot slap
Ko to rečem, mislim
Me bo nastavil, me nastavil, osvobodil

[Post-Chorus]
Ker me najbolje izkažete
Vse stvari, ki sem pripravljen biti
Ja, me bo postavil brezplačno (oh-oh-oh-oh)
Hočem vse oči
In ko se dotaknemo, lahko vsi vidijo (ja)
Ja, me bo postavil brezplačno (oh-oh-oh-oh)