MENU (C)

ยื้อเพื่อ? (Be Honest) - ترجمه ی فارسی - Violette Wautier 「متن ترانه」

เธอคงไม่คิดหรอก ที่เธอพูดมา
เธอคงไม่ได้นึกหรอก ที่ฉันเสียน้ำตา
คงไม่ได้ตั้งใจ ทำร้ายกัน
ไม่ได้ตั้งใจให้ผิดหวัง

by Sanderlei Silveira - 06/04/2023 - BR

#sanderlei #eurovision #2023 #lyrics #TikTok


ยื้อเพื่อ? (Be Honest) 「متن ترانه」 - Violette Wautier

เธอคงไม่คิดหรอก ที่เธอพูดมา
เธอคงไม่ได้นึกหรอก ที่ฉันเสียน้ำตา
คงไม่ได้ตั้งใจ ทำร้ายกัน
ไม่ได้ตั้งใจให้ผิดหวัง

อาจจะเป็นที่ฉันเองที่ไม่เข้าใจ
อาจจะเป็นที่ฉันเองที่คิดมากไป
เธอพูดอะไรก็มองเป็นแง่ลบ
คิดไปเองว่าเธอต้องการจบ
ความสัมพันธ์ ของเธอและฉัน
เธอบอกว่าฉันพารานอยด์
แต่เธอขอให้เราห่างกัน


ก็พูดมาเลยตรงตรง
ว่ารักของเธอหมด
ไม่จำเป็นจะต้องโกหก
ไม่จำเป็นจะต้องห่วงฉัน
ก็พูดมาเลยตรงตรง
จะยื้อทำไม
ถ้าสุดท้ายแล้วคิดจะไป
บอกมาเลยได้มั้ยว่าเลิกกัน

ฉันคงไม่ได้คิดเองเธอหลบหน้ากัน
ความอบอุ่นนั้นดูเย็นชาขึ้นทุกวัน
เธอดูเปลี่ยนไปเป็นคนละคนนะ
คนที่เคยรักคนนั้นไม่มีแล้ว
เมื่อก่อนไม่มีเวลา เธอยังมาหา


ตอนนี้เธอมีเวลา เธอกลับไม่เคยมาหากัน
จะให้ฉันคิดยังไง

ก็พูดมาเลยตรงตรง
ว่ารักของเธอหมด
ไม่จำเป็นจะต้องโกหก
ไม่จำเป็นจะต้องห่วงฉัน
ก็พูดมาเลยตรงตรง
จะยื้อทำไม
ถ้าสุดท้ายแล้วคิดจะไป
บอกมาเลยได้มั้ยว่าเลิกกัน

ทนอยู่แบบนี้ เพื่ออะไร
พูดความจริงนะ กล้าหน่อยได้มั้ย


ไม่จำเป็นต้องใช้คำหลอกลวง
เธอไม่ต้องมาแก้ตัว


ยื้อเพื่อ? (Be Honest) - ترجمه ی فارسی - Violette Wautier 「متن ترانه」


او احتمالاً به آنچه گفته است مهم نیست.
او احتمالاً متوجه آن نشده است. جایی که من اشک ریختم
احتمالاً به معنای صدمه زدن به یکدیگر نبود.
منظور من ناامیدی نبود.

شاید این من باشم که نمی فهمم
شاید این من باشم که خیلی فکر می کنم
آنچه او گفت منفی بود.
فکر کرد که می خواهد پایان یابد
رابطه بین شما و من
او گفت من پارانوئید هستم.


اما او از ما خواست که از هم جدا شویم.

فقط بلافاصله بگو
که همه عشق تو
نیازی به دروغ گفتن نیست
نیازی به نگرانی در مورد من نیست
فقط بلافاصله بگو
چرا اصرار دارید؟
اگر در پایان فکر می کنید بروید
می توانید به من بگویید که ما از هم جدا شدیم؟

من احتمالاً فکر نمی کردم که او از یکدیگر اجتناب می کند.
این گرما هر روز سردتر می شد.
به نظر می رسید او به شخص دیگری تغییر یافته است.


شخصی که زمانی آن شخص را دوست داشت دیگر وجود ندارد.
وقتی وقتش نبود ، او هنوز به دیدن من آمد.
حالا او وقت دارد که هرگز برنگشته است.
می خواهی فکر کنم؟

فقط بلافاصله بگو
که همه عشق تو
نیازی به دروغ گفتن نیست
نیازی به نگرانی در مورد من نیست
فقط بلافاصله بگو
چرا اصرار دارید؟
اگر در پایان فکر می کنید بروید
می توانید به من بگویید که ما از هم جدا شدیم؟


اینطور تحمل می کنی؟
حقیقت را بگویید آیا می توانید جرات کنید؟
هیچ کلاهبرداری لازم نیست.
او نیازی به بهانه ندارد.



Lyrics by Sanderlei

#sanderlei