MENU (X)

Florence + The Machine - Mermaids 「متن ترانه」 - ترجمه ی فارسی

I thought that I was hungry for love
Maybe I was just hungry for blood
Sea foam woman on the shore
Your prairie ghost, I'm a cottage whore

by Sanderlei Silveira ® - 26/04/2023 - BR X

#sanderlei #lyrics #TikTok


Florence + The Machine - Mermaids 「متن ترانه」

I thought that I was hungry for love
Maybe I was just hungry for blood
Sea foam woman on the shore
Your prairie ghost, I'm a cottage whore
All the mermaids have sharp teeth
Razor blades all in your feet

[Verse 1]
England is only ever grey or green
The girls glitter striding glorious and coatless in the rain
I remember falling through these streets
Somewhat out of place, if not for the drunkenness





[Pre-Chorus]
It makes my chest hurt to think of it
Not of regret, but of missing that

[Chorus]
Cheerful oblivion
Cheerful oblivion

[Verse 2]
It was not all pain and pavements slick with rain
And shining under lights from shitty clubs and doing shitty drugs
And hugging girls that smelt like Britney Spears and coconuts

[Verse 3]



And with your mermaid hair and your teeth so sharp
You crawled from the sea to break that sailor's heart
You only get one night upon the shore
So dance like you've never danced before
And the dance floor is filling up with blood
But, oh, Lord, you've never been so in love

[Chorus]
Cheerful oblivion
Cheerful oblivion
Cheerful oblivion

[Bridge]
And the mermaids, they come once a year


They climb the struts of Brighton Pier
They come to drink, they come to dance
To sacrifice a human heart
And the world is so much wilder than you think
You haven't seen nothing till you seen an English girl drink

[Chorus]
Cheerful oblivion
Cheerful oblivion
Cheerful oblivion
Cheerful oblivion
Cheerful oblivion


Florence + The Machine - Mermaids 「متن ترانه」 - ترجمه ی فارسی


فکر کردم که برای عشق گرسنه هستم


شاید من فقط برای خون گرسنه بودم
زن کف دریا در ساحل
شبح پرری شما ، من یک فاحشه کلبه هستم
تمام پری دریایی ها دندانهای تیز دارند
تیغ تیغ همه در پاهای شما

[آیه 1]
انگلیس فقط خاکستری یا سبز است
دختران زرق و برق می کنند که در باران با شکوه و بی نظیر و بی ثبات هستند
یادم است که در این خیابان ها افتادم
تا حدودی خارج از مکان ، اگر نه برای مستی

[قبل از کر]
این باعث می شود سینه من دردناک باشد


نه پشیمانی ، بلکه از دست رفته آن

[گروه کر]
فراموشی شاد
فراموشی شاد

[آیه 2]
این همه درد و آسفالت ها با باران صاف نبود
و زیر چراغ های باشگاه های خجالتی و انجام داروهای خجالتی می درخشد
و در آغوش گرفتن دخترانی که مانند بریتنی اسپیرز و نارگیل بو می کنند

[آیه 3]
و با موهای پری دریایی و دندان های خود بسیار تیز
شما از دریا خزیدید تا قلب آن ملوان را بشکنید


شما فقط یک شب در ساحل می گیرید
بنابراین رقص مانند شما قبلاً رقصیده اید
و کف رقص با خون پر می شود
اما ، اوه ، پروردگار ، شما هرگز اینقدر عاشق نشده اید

[گروه کر]
فراموشی شاد
فراموشی شاد
فراموشی شاد

[پل]
و پری دریایی ، آنها سالی یک بار می آیند
آنها از بندهای برایتون اسکله صعود می کنند
آنها برای نوشیدن می آیند ، آنها به رقص می آیند


برای قربانی کردن قلب انسان
و جهان بسیار وحشی تر از آن چیزی است که فکر می کنید
شما تا زمانی که یک دختر انگلیسی را نوشیده اید چیزی ندیده اید

[گروه کر]
فراموشی شاد
فراموشی شاد
فراموشی شاد
فراموشی شاد
فراموشی شاد