Thumbs - Lucy Dacus 「เนื้อเพลง」 - แปลภาษาไทย by Sanderlei

You hung up the phone
And I asked you what was wrong
Your dad has come to town
He'd like to meet

Thumbs - Lucy Dacus 「เนื้อเพลง」

You hung up the phone
And I asked you what was wrong
Your dad has come to town
He'd like to meet
I said "You don't have to see him"
But for whatever reason you can't tell him no

[Verse 2]
So we meet him at a bar
You were holding my hand hard
He ordered rum and coke
I can't drink either anymore
He hadn't seen you since the fifth grade

Now you're nineteen and you're five-eight
He said "Honey, you sure look great
Do you get the checks I send on your birthday?"

[Chorus]
I would kill him
If you let me
I would kill him
Quick and easy
Your nails are digging
Into my knee
I don't know
How you keep smiling
[Verse 3]

I lovе your eyes
And he has thеm
Or you have his
Cause he was first
I imagine my thumbs on the irises
Pressing in until they burst

[Verse 4]
I clear my throat
And say we ought to get home
He offers us a ride
I reply "No, that's alright"
And when we leave
You feel him watching

So we walk a mile in the wrong direction

[Chorus]
I would kill him
If you let me
I would kill him
Quick and easy
Your nails are digging
Into my knee
I don't know
How you keep smiling
I don't know
How you keep smiling
I don't know

How you keep smiling
[Outro]
I wanna take your face between my hands and say
You two are connected by a pure coincidence Bound to him by blood, but baby, it's all relative You've been in his fist ever since you were a kid But you don't owe him shit even if he said you did You don't owe him shit even if he said you did

Thumbs - Lucy Dacus 「เนื้อเพลง」 - แปลภาษาไทย by Sanderlei

คุณวางหูโทรศัพท์
และผมขอให้คุณในสิ่งที่ผิด
คุณพ่อของคุณได้มาถึงเมือง
เขาต้องการที่จะตอบสนองความต้องการ
ผมบอกว่า "คุณไม่จำเป็นต้องเห็นเขา"
แต่ด้วยเหตุผลอะไรก็ตามที่คุณไม่สามารถบอกเขาไม่มี

[Verse 2]
ดังนั้นเราจึงพบเขาที่บาร์

คุณกำลังถือหนักมือของฉัน
เขาสั่งเหล้ารัมและโค้ก
ฉันไม่สามารถดื่มได้ทั้งอีกต่อไป
เขาไม่เคยเห็นคุณตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ห้า
ตอนนี้คุณอยู่ที่สิบเก้าและคุณ 5-8
เขากล่าวว่า "ฮันนี่คุณแน่ใจแล้วดูดี
คุณจะได้รับการตรวจสอบที่ฉันส่งในวันเกิดของคุณ?"

[Chorus]
ฉันจะฆ่าเขา
หากคุณให้ฉัน
ฉันจะฆ่าเขา
ที่ง่ายและรวดเร็ว
เล็บของคุณมีการขุด

เข้ามาในหัวเข่าของฉัน
ฉันไม่รู้
วิธีที่คุณเก็บรอยยิ้ม
[Verse 3]
ฉันlovеดวงตาของคุณ
และเขาก็มีพวกเขา
หรือคุณมีของเขา
สาเหตุที่เขาเป็นคนแรก
ผมคิดว่านิ้วหัวแม่มือของฉันเกี่ยวกับไอริส
กดจนกว่าพวกเขาจะระเบิด

[Verse 4]
ฉันจะล้างลำคอของฉัน
และบอกว่าเราควรจะได้รับที่บ้าน

เขาให้เรานั่ง
ฉันตอบ "ไม่ว่าไม่เป็นไร"
และเมื่อเราออกจาก
คุณรู้สึกว่าเขาดู
ดังนั้นเราจึงเดินเป็นไมล์ในทิศทางที่ผิด

[Chorus]
ฉันจะฆ่าเขา
หากคุณให้ฉัน
ฉันจะฆ่าเขา
ที่ง่ายและรวดเร็ว
เล็บของคุณมีการขุด
เข้ามาในหัวเข่าของฉัน
ฉันไม่รู้

วิธีที่คุณเก็บรอยยิ้ม
ฉันไม่รู้
วิธีที่คุณเก็บรอยยิ้ม
ฉันไม่รู้
วิธีที่คุณเก็บรอยยิ้ม
[Outro]
ผมอยากจะใช้ใบหน้าของคุณระหว่างมือและพูดของฉัน
คุณทั้งสองจะเชื่อมต่อกันด้วยความบังเอิญที่บริสุทธิ์ ที่ถูกผูกไว้กับเขาด้วยเลือด แต่เด็กมันเป็นญาติทั้งหมด คุณได้รับในกำปั้นของเขานับตั้งแต่คุณเป็นเด็ก แต่คุณไม่ได้เป็นหนี้เขาอึแม้ว่าเขาจะบอกว่าคุณไม่ได้ คุณไม่ได้เป็นหนี้เขาอึแม้ว่าเขาจะบอกว่าคุณไม่ได้