Not My Responsibility - Eesti tõlge - Billie Eilish 「Laulusõnad」

Do you know me?
Really know me?
You have opinions about my opinions
About my music

Not My Responsibility 「Laulusõnad」 - Billie Eilish

Do you know me?
Really know me?
You have opinions about my opinions
About my music
About my clothes
About my body
Some people hate what I wear
Some people praise it
Some people use it to shame others
Some people use it to shame me
But I feel you watching
Always
And nothing I do goes unseen

So while I feel your stares, your disapproval or your sigh of relief
If I lived by them, I'd never be able to move
Would you like me to be smaller, weaker, softer, taller?
Would you like me to be quiet?
Do my shoulders provoke you? Does my chest?
Am I my stomach? My hips?
The body I was born with
Is it not what you wanted?
If I wear what is comfortable, I am not a woman
If I shed the layers, I'm a slut
Though you've never seen my body, you still judge it
And judge me for it
Why?
We make assumptions about people based on their size

We decide who they are
We decide what they're worth
If I wear more, if I wear less
Who decides what that makes me? What that means?
Is my value based only on your perception?
Or is your opinion of me not my responsibility?

Not My Responsibility - Eesti tõlge - Billie Eilish 「Laulusõnad」

Kas sa tunned mind?
Tõesti tunne mind?
Teil on arvamusi minu arvamuste kohta
Minu muusika kohta
Minu riided
Minu keha kohta
Mõned inimesed vihkavad seda, mida ma kannan

Mõned inimesed kiidavad seda
Mõned inimesed kasutavad seda häbistamiseks teisi
Mõned inimesed kasutavad seda häbi mind
Aga ma tunnen sind vaadates
Alati
Ja midagi, mida ma ei lähe
Nii et kui ma tunnen oma tähti, oma pahameelt või leevendamist
Kui ma nende poolt elan, ei saaks ma kunagi liikuda
Kas soovite, et mul oleks väiksem, nõrgem, pehmem, kõrgem?
Kas sa tahaksid, et ma oleksin vaikne?
Kas mu õlad provotseerida? Kas mu rinnus?
Kas ma olen ma kõht? Minu puusad?
Keha, mille ma sündisin
Kas see pole see, mida sa tahtsid?

Kui ma kannan, mis on mugav, ma ei ole naine
Kui ma kihi heitan, ma olen lits
Kuigi te pole kunagi oma keha näinud, hindate seda ikka veel
Ja kohtunik mind selle eest
Miks?
Me teeme oma suuruse põhjal eeldused inimeste kohta
Me otsustame, kes nad on
Me otsustame, mida nad on väärt
Kui ma kannan rohkem, kui ma kannan vähem
Kes otsustab, mis see teeb mind? Mis see tähendab?
Kas minu väärtus põhineb ainult teie tajumisel?
Või on teie arvamus minu arvates?