MENU

HOLIDAY PARTY - ترجمه ی فارسی - WEEEKLY (위클리) 「متن ترانه」

Oh! 시계는 멈춰 둘게
폰도 좀 꺼줄래
이 세상엔 없는 놀이터처럼
우리만의 재미난 파티를 열어


HOLIDAY PARTY 「متن ترانه」 - WEEEKLY (위클리)

Oh! 시계는 멈춰 둘게
폰도 좀 꺼줄래
이 세상엔 없는 놀이터처럼
우리만의 재미난 파티를 열어
초대는 내가 할게 (Ah-eh-oh-eh)
준비는 누가 할래 (Ah-eh-oh-eh)
대신 약속 꼭 아무도 몰래
알록달록 케이크 없인 no way

[Pre-Chorus]
일주일 내내 꿈꿔온 이 순간, yeah
비밀스런 파티를 즐길 chance


[Chorus]
Holiday
어서 모여 여기 모여 pit-a-pat
두근거려 맘이 떨려 party game
밤새 시끌벅적 맘껏 놀아
Until the morning
Holiday
파티를 열어 휴일처럼 pit-a-pat
아주 발칙하게 춤춰 party game
밤새 시끌벅적 맘껏 놀아
Until the morning

[Verse 2]
낙서 같은 Wishlist


마음대로 꾸민 Agit (걱정 따윈 Stop!)
눈치도 보지 마
너와 나 우리만 아니까
엉망진창 규칙 따윈 break it
망설이다 후회할 땐 too late
뭐 어때? It's all right
It's all right, I'm all right, 하고픈 대로 해

[Pre-Chorus]
설렘 속에 상상한 이 공간, yeah (Yeah)
장난스런 파티를 즐길 chance

[Chorus]
Holiday


어서 모여 여기 모여 pit-a-pat
두근거려 맘이 떨려 party game
밤새 시끌벅적 맘껏 놀아
Until the morning
Holiday
파티를 열어 휴일처럼 pit-a-pat
아주 발칙하게 춤춰 party game
밤새 시끌벅적 맘껏 놀아
Until the morning

[Bridge]
월화수목금토일까지 다 party time
달콤한 캔디를 깨문 듯이 feel so high
지루한 날들도 여기라면 휴일이야


Yeah
월화수목금토일까지 다 party time
짜릿한 소다를 마신 듯이 feel so high
따분한 날들도 함께라면 휴일이야
Yeah

[Chorus]
Holiday
어서 모여 여기 모여 pit-a-pat
두근거려 맘이 떨려 party game
밤새 시끌벅적 맘껏 놀아
Until the morning (Until the morning)
Holiday
파티를 열어 휴일처럼 pit-a-pat (고민할 필요 없이)


아주 발칙하게 춤춰 party game
밤새 시끌벅적 맘껏 놀아
Until the morning

[Post-Chorus]
Oh my gosh!
한 번도 느껴 본 적 없는 이 느낌
소리 높여 함께 외쳐, how you feel
밤새 시끌벅적 맘껏 놀아
Until the morning

[Outro]
Holiday
파티를 열어 휴일처럼 pit-a-pat


아주 발칙하게 춤춰 party game
밤새 시끌벅적 맘껏 놀아
Until the morning
Holiday




Weeekly - Holiday Party (Romanized)



[Intro]
Oh

[Verse 1]
Sigyeneun meomchwo dulge


Pondo jom kkeojullae
I sesangen eomneun noriteocheoreom
Urimanui jaeminan patireul yeoreo
Chodaeneun naega halge (Ah-eh-oh-eh)
Junbineun nuga hallae (Ah-eh-oh-eh)
Daesin yaksok kkok amudo mollae
Allokdallok keikeu eopsin no way

[Pre-Chorus]
Iljuil naenae kkumkkwoon i sungan, yeah
Bimilseureon patireul jeulgil chance

[Chorus]
Holiday


Eoseo moyeo yeogi moyeo pit-a-pat
Dugeungeoryeo mami tteollyeo party game
Bamsae sikkeulbeokjeok mamkkeot nora
Until the morning
Holiday
Patireul yeoreo hyuilcheoreom pit-a-pat
Aju balchikage chumchwo party game
Bamsae sikkeulbeokjeok mamkkeot nora
Until the morning

[Verse 2]
Nakseo gateun Wishlist
Maeumdaero kkumin Agit (geokjeong ttawin Stop!)
Nunchido boji ma


Neowa na uriman anikka
Eongmangjinchang gyuchik ttawin break it
Mangseorida huhoehal ttaen too late
Mwo eottae? It's all right
It's all right, I'm all right, hagopeun daero hae

[Pre-Chorus]
Seollem soge sangsanghan i gonggan, yeah (Yeah)
Jangnanseureon patireul jeulgil chance

[Chorus]
Holiday
Eoseo moyeo yeogi moyeo pit-a-pat
Dugeungeoryeo mami tteollyeo party game


Bamsae sikkeulbeokjeok mamkkeot nora
Until the morning
Holiday
Patireul yeoreo hyuilcheoreom pit-a-pat
Aju balchikage chumchwo party game
Bamsae sikkeulbeokjeok mamkkeot nora
Until the morning

[Bridge]
Wolhwasumokgeumtoilkkaji da party time
Dalkomhan kaendireul kkaemun deusi feel so high
Jiruhan naldeuldo yeogiramyeon hyuiriya
Yeah
Wolhwasumokgeumtoilkkaji da party time


Jjarithan sodareul masin deusi feel so high
Ttabunhan naldeuldo hamkkeramyeon hyuiriya
YEah

[Chorus]
Holiday
Eoseo moyeo yeogi moyeo pit-a-pat
Dugeungeoryeo mami tteollyeo party game
Bamsae sikkeulbeokjeok mamkkeot nora
Until the morning (Until the morning)
Holiday
Patireul yeoreo hyuilcheoreom pit-a-pat (gominhal pillyo eopsi)
Aju balchikage chumchwo party game
Bamsae sikkeulbeokjeok mamkkeot nora


Until the morning

[Post-Chorus]
Oh my gosh!
Han beondo neukkyeo bon jeok eomneun i neukkim
Sori nopyeo hamkke oechyeo, how you feel
Bamsae sikkeulbeokjeok mamkkeot nora
Until the morning

[Outro]
Holiday
Patireul yeoreo hyuilcheoreom pit-a-pat
Aju balchikage chumchwo party game
Bamsae sikkeulbeokjeok mamkkeot nora


Until the morning
Holiday


HOLIDAY PARTY - ترجمه ی فارسی - WEEEKLY (위클리) 「متن ترانه」


اوه ساعت متوقف خواهد شد
آیا می توانید گوشی خود را خاموش کنید؟
مانند یک زمین بازی که در این دنیا وجود ندارد
حزب سرگرم کننده خود را پرتاب کنید
من شما را دعوت می کنم (ah-eh-oh-eh)
چه کسی آماده خواهد شد (ah-eh-oh-eh)
به جای ایجاد وعده، بدون کسی که نمی داند
بدون یک کیک رنگارنگ

[پیش از شورش]
این لحظه من رویای تمام هفته، آره


فرصتی برای لذت بردن از یک حزب مخفی

[گروه کر]
تعطیل
عجله کن، جمع آوری اینجا، pit-a-pat
قلب من لرزش است، قلب من لرزش، بازی حزب است
پر سر و صدا تمام شب طولانی
تا صبح
تعطیل
حزب مانند تعطیلات Pit-A-Pat
رقص بسیار وحشیانه، بازی حزب
پر سر و صدا تمام شب طولانی
تا صبح


[آیه 2]
لیست دلخواه مانند گرافیتی
Agit تزئین شده در اراده (توقف نگران کننده!)
حتی نگاه نکن
شما و من فقط ما نیستیم
قوانین خراب شده آن را شکستن
هنگامی که شما تردید و پشیمان هستید، خیلی دیر شده است
چطور هستید؟ درست است
این همه درست است، من درست است، انجام هر کاری که می خواهید

[پیش از شورش]
این فضایی که من در هیجان من تصور کردم، آره (آره)
شانس لذت بردن از یک مهمانی جالب


[گروه کر]
تعطیل
عجله کن، جمع آوری اینجا، pit-a-pat
قلب من لرزش است، قلب من لرزش، بازی حزب است
پر سر و صدا تمام شب طولانی
تا صبح
تعطیل
حزب مانند تعطیلات Pit-A-Pat
رقص بسیار وحشیانه، بازی حزب
پر سر و صدا تمام شب طولانی
تا صبح

[پل]
این همه زمان حزب تا دوشنبه، سه شنبه، چهارشنبه، پنجشنبه، جمعه و شنبه است


به عنوان اگر گزش آب نبات شیرین، احساس خیلی بالا
حتی روزهای خسته کننده تعطیلات اینجا هستند
آره
این همه زمان حزب تا دوشنبه، سه شنبه، چهارشنبه، پنجشنبه، جمعه و شنبه است
به نظر می رسد نوشیدن یک نوشابه هیجان انگیز، احساس خیلی بالا
حتی روزهای خسته کننده یک تعطیلات هستند اگر ما با هم هستیم
آره

[گروه کر]
تعطیل
عجله کن، جمع آوری اینجا، pit-a-pat
قلب من لرزش است، قلب من لرزش، بازی حزب است
پر سر و صدا تمام شب طولانی
تا صبح (تا صبح)


تعطیل
یک مهمانی مانند یک تعطیلات PIT-A-PAT را پرتاب کنید (بدون نیاز به نگرانی)
رقص بسیار وحشیانه، بازی حزب
پر سر و صدا تمام شب طولانی
تا صبح

[post-chorus]
وای خدای من!
این احساس من هرگز احساس نمی کنم
فریاد زدند، چگونه احساس می کنید
پر سر و صدا تمام شب طولانی
تا صبح

[Outro]


تعطیل
حزب مانند تعطیلات Pit-A-Pat
رقص بسیار وحشیانه، بازی حزب
پر سر و صدا تمام شب طولانی
تا صبح
تعطیل