HOLIDAY PARTY - Käännöksen suomeksi - WEEEKLY (위클리) 「Lyriikat」

Oh! 시계는 멈춰 둘게
폰도 좀 꺼줄래
이 세상엔 없는 놀이터처럼
우리만의 재미난 파티를 열어

HOLIDAY PARTY 「Lyriikat」 - WEEEKLY (위클리)

Oh! 시계는 멈춰 둘게
폰도 좀 꺼줄래
이 세상엔 없는 놀이터처럼
우리만의 재미난 파티를 열어
초대는 내가 할게 (Ah-eh-oh-eh)
준비는 누가 할래 (Ah-eh-oh-eh)
대신 약속 꼭 아무도 몰래
알록달록 케이크 없인 no way

[Pre-Chorus]
일주일 내내 꿈꿔온 이 순간, yeah
비밀스런 파티를 즐길 chance

[Chorus]
Holiday
어서 모여 여기 모여 pit-a-pat
두근거려 맘이 떨려 party game
밤새 시끌벅적 맘껏 놀아
Until the morning
Holiday
파티를 열어 휴일처럼 pit-a-pat
아주 발칙하게 춤춰 party game
밤새 시끌벅적 맘껏 놀아
Until the morning

[Verse 2]
낙서 같은 Wishlist

마음대로 꾸민 Agit (걱정 따윈 Stop!)
눈치도 보지 마
너와 나 우리만 아니까
엉망진창 규칙 따윈 break it
망설이다 후회할 땐 too late
뭐 어때? It's all right
It's all right, I'm all right, 하고픈 대로 해

[Pre-Chorus]
설렘 속에 상상한 이 공간, yeah (Yeah)
장난스런 파티를 즐길 chance

[Chorus]
Holiday

어서 모여 여기 모여 pit-a-pat
두근거려 맘이 떨려 party game
밤새 시끌벅적 맘껏 놀아
Until the morning
Holiday
파티를 열어 휴일처럼 pit-a-pat
아주 발칙하게 춤춰 party game
밤새 시끌벅적 맘껏 놀아
Until the morning

[Bridge]
월화수목금토일까지 다 party time
달콤한 캔디를 깨문 듯이 feel so high
지루한 날들도 여기라면 휴일이야

Yeah
월화수목금토일까지 다 party time
짜릿한 소다를 마신 듯이 feel so high
따분한 날들도 함께라면 휴일이야
Yeah

[Chorus]
Holiday
어서 모여 여기 모여 pit-a-pat
두근거려 맘이 떨려 party game
밤새 시끌벅적 맘껏 놀아
Until the morning (Until the morning)
Holiday
파티를 열어 휴일처럼 pit-a-pat (고민할 필요 없이)

아주 발칙하게 춤춰 party game
밤새 시끌벅적 맘껏 놀아
Until the morning

[Post-Chorus]
Oh my gosh!
한 번도 느껴 본 적 없는 이 느낌
소리 높여 함께 외쳐, how you feel
밤새 시끌벅적 맘껏 놀아
Until the morning

[Outro]
Holiday
파티를 열어 휴일처럼 pit-a-pat

아주 발칙하게 춤춰 party game
밤새 시끌벅적 맘껏 놀아
Until the morning
Holiday

Weeekly - Holiday Party (Romanized)

Pondo jom kkeojullae
I sesangen eomneun noriteocheoreom
Urimanui jaeminan patireul yeoreo
Chodaeneun naega halge (Ah-eh-oh-eh)
Junbineun nuga hallae (Ah-eh-oh-eh)
Daesin yaksok kkok amudo mollae
Allokdallok keikeu eopsin no way

[Pre-Chorus]
Iljuil naenae kkumkkwoon i sungan, yeah
Bimilseureon patireul jeulgil chance

[Chorus]
Holiday

Eoseo moyeo yeogi moyeo pit-a-pat
Dugeungeoryeo mami tteollyeo party game
Bamsae sikkeulbeokjeok mamkkeot nora
Until the morning
Holiday
Patireul yeoreo hyuilcheoreom pit-a-pat
Aju balchikage chumchwo party game
Bamsae sikkeulbeokjeok mamkkeot nora
Until the morning

[Verse 2]
Nakseo gateun Wishlist
Maeumdaero kkumin Agit (geokjeong ttawin Stop!)
Nunchido boji ma

Neowa na uriman anikka
Eongmangjinchang gyuchik ttawin break it
Mangseorida huhoehal ttaen too late
Mwo eottae? It's all right
It's all right, I'm all right, hagopeun daero hae

[Pre-Chorus]
Seollem soge sangsanghan i gonggan, yeah (Yeah)
Jangnanseureon patireul jeulgil chance

[Chorus]
Holiday
Eoseo moyeo yeogi moyeo pit-a-pat
Dugeungeoryeo mami tteollyeo party game

Bamsae sikkeulbeokjeok mamkkeot nora
Until the morning
Holiday
Patireul yeoreo hyuilcheoreom pit-a-pat
Aju balchikage chumchwo party game
Bamsae sikkeulbeokjeok mamkkeot nora
Until the morning

[Bridge]
Wolhwasumokgeumtoilkkaji da party time
Dalkomhan kaendireul kkaemun deusi feel so high
Jiruhan naldeuldo yeogiramyeon hyuiriya
Yeah
Wolhwasumokgeumtoilkkaji da party time

Jjarithan sodareul masin deusi feel so high
Ttabunhan naldeuldo hamkkeramyeon hyuiriya
YEah

[Chorus]
Holiday
Eoseo moyeo yeogi moyeo pit-a-pat
Dugeungeoryeo mami tteollyeo party game
Bamsae sikkeulbeokjeok mamkkeot nora
Until the morning (Until the morning)
Holiday
Patireul yeoreo hyuilcheoreom pit-a-pat (gominhal pillyo eopsi)
Aju balchikage chumchwo party game
Bamsae sikkeulbeokjeok mamkkeot nora

Until the morning

[Post-Chorus]
Oh my gosh!
Han beondo neukkyeo bon jeok eomneun i neukkim
Sori nopyeo hamkke oechyeo, how you feel
Bamsae sikkeulbeokjeok mamkkeot nora
Until the morning

[Outro]
Holiday
Patireul yeoreo hyuilcheoreom pit-a-pat
Aju balchikage chumchwo party game
Bamsae sikkeulbeokjeok mamkkeot nora

Until the morning
Holiday

HOLIDAY PARTY - Käännöksen suomeksi - WEEEKLY (위클리) 「Lyriikat」

Vai niin! Kello pysähtyy
Voitko sammuttaa puhelimen?
Kuten leikkipaikka, jota ei ole tässä maailmassa
Heitä oma hauska puolue
Kutsun sinut (AH-EH-OH-EH)
Kuka valmistaa (AH-EH-OH-EH)
Sen sijaan, että voisimme tehdä lupauksen, ilman kukaan tietämättä
Mikään ilman värikäs kakku

[Pre-Chorus]
Tämä hetki olen haaveillut koko viikon, joo

Mahdollisuus nauttia salaisesta puolueesta

[Kertosäe]
Loma
Kiire ylös, kerätä täällä, Pit-A-Pat
Sydämeni on vapina, sydämeni vapina, puoluepeli
Meluisa koko yön
Aamuun asti
Loma
Party kuin loma Pit-A-Pat
Tanssi hyvin villi, puolueen peli
Meluisa koko yön
Aamuun asti

[Verse 2]
Wishlist kuten graffiti
Agit koristeltu tahtoa (lopeta huolestuttavaa!)
Älä edes näytä
sinä ja minä eivät ole vain meitä
Sekaisin säännöt rikkovat sen
Kun epäröi ja pahoillessasi, on liian myöhäistä
Mitä kuuluu? Kaikki on hyvin
Se on kunnossa, olen kunnossa, tee mitä haluat

[Pre-Chorus]
Tämä tila Kuvittelin jännityksessäni, joo (yeah)
Mahdollisuus nauttia leikkisä puolue

[Kertosäe]
Loma
Kiire ylös, kerätä täällä, Pit-A-Pat
Sydämeni on vapina, sydämeni vapina, puoluepeli
Meluisa koko yön
Aamuun asti
Loma
Party kuin loma Pit-A-Pat
Tanssi hyvin villi, puolueen peli
Meluisa koko yön
Aamuun asti

[Silta]
Se on kaikki puolueen aikaa maanantaina, tiistaina, keskiviikkona, torstaina, perjantaina ja lauantaina

Ikään kuin purkaa makea karkkia, tuntuu niin korkealle
Jopa tylsäpäivät ovat lomia täällä
Joo
Se on kaikki puolueen aikaa maanantaina, tiistaina, keskiviikkona, torstaina, perjantaina ja lauantaina
Ikään kuin juominen jännittävä soodaa, tuntuu niin korkealle
Jopa tylsäpäivät ovat loma, jos olemme yhdessä
Joo

[Kertosäe]
Loma
Kiire ylös, kerätä täällä, Pit-A-Pat
Sydämeni on vapina, sydämeni vapina, puoluepeli
Meluisa koko yön
Aamupäivään asti (aamupäivään asti)

Loma
Heitä puolue kuin loma Pit-A-Pat (ei tarvitse huolehtia)
Tanssi hyvin villi, puolueen peli
Meluisa koko yön
Aamuun asti

[Post-chorus]
Voi minun gosh!
Tämä tunne, jota en ole koskaan tuntenut
Huutaa yhdessä, miten sinusta tuntuu
Meluisa koko yön
Aamuun asti

[Outro]

Loma
Party kuin loma Pit-A-Pat
Tanssi hyvin villi, puolueen peli
Meluisa koko yön
Aamuun asti
Loma