MENU

ラブレター (Love Letter) YOASOBI 「Lời bài hát」 - Dịch sang tiếng Việt

初めまして大好きな音楽へ
ずっと考えてたこと
どうか聞いてほしくって
(伝えたいことがあるんです)


ラブレター (Love Letter) YOASOBI 「Lời bài hát」

初めまして大好きな音楽へ
ずっと考えてたこと
どうか聞いてほしくって
(伝えたいことがあるんです)
ちょっと照れ臭いけれど
ずっと想っていたこと
こんなお手紙に込めて
(届いてくれますように)

[プリコーラス]
どんな時もあなたの
言葉、声を聴いているだけで
力が湧いてくるんだ



[コーラス]
ねえ 笑っていたいよどんな時も
でも辛い暗い痛い日もある
けどね あなたに触れるだけで気付けば
この世界が色鮮やかになる
花が咲くように
笑って泣いてどんな時だって
選んでいいんだいつでも自由に
今日はどんなあなたに出会えるかな
この世界が終わるその日まで
鳴り続けていて (Ah)

[ヴァース 2]


いつもあなたのことを求めちゃうんだ
(踊り出したくなる時も 爆発しちゃいそうな時も)
救われたんだ支えられてきたんだ
(心が動かされるんです 心が満たされていくんです)
ねえもっと触れていたいよ
ずっとそばにいてほしいよ
いつまでも 大好きなあなたが
響いていますように

[ブリッジ]
こんなたくさんの気持ち
ぎゅっと詰め込んだ想い
ちゃんと伝えられたかな
ちょっとだけ不安だけど


きっと届いてくれたよね
全部私の素直な言葉だから
もしもあなたに出会えてなかったらなんて
思うだけで怖いほど大好きなんだ (Ah)

[インタールード]
受け取ってどうか私の想いを

[コーラス]
さあ 笑って泣いてそんな毎日を
歩いていくんだいつもいつまでも
辛い暗い痛いことも沢山あるけど
この世界はいつでもどこでも音楽で溢れてる
目の前のことも将来のことも


不安になってどうしたらいいの
分かんなくって迷うこともあるけど
そんな時もきっとあなたがいてくれれば
前を向けるんだ

[アウトロ]
こんな気持ちになるのは
こんな想いができるのは
きっと音楽だけなんだ
(変わりなんて一つもないんです)
どうか1000年先も
どうか鳴り止まないで
いつも本当にありがとう





YOASOBI - Love Letter ラブレター (Romanized)



Hajimemashite
Daisuki na onggaku e
Zutto kangaeteta koto
Douka kiite hoshikutte
(Tsutaetai koto ga arun desu)
Chotto terekusai keredo
Zutto omotte ita koto
Konna o tegami ni komete
(Todoite kuremasu you ni)


[Pre-Chorus]
Donna toki mo anata no
Kotoba koe wo kiite iru dake de
Chikara ga waite kurunda

[Chorus]
Nee warattetai yo donna toki mo
Demo tsurai kurai itai hi mo aru kedo ne
Anata ni fureru dake de kizuketa
Kono sekai wa iro azayaka ni naru
Hana ga saku you ni
Waratte naite donna toki datte
Erande iinda itsu demo jiyuu ni
Kyou wa donna anata ni deaeru ka na


Kono sekai ga owaru sono hi made
Nari tsuzukete ite ah

[Verse 2]
Itsumo anata no
Koto wo motomechaun da
Odori dashitaku naru toki mo
Bakuhatsu shichai sou na toki mo
Sukuwaretanda
Sasae rarete kitanda ah ah
Kokoro ga ugokasarerun desu
Kokoro ga mita sareterun desu
Nee motto furete itai yo
Zutto soba ni ite hoshii yo


Itsu made mo daisuki na anata ga
Hibiite imasu you ni

[Bridge]
Konna takusan no kimochi
Gyutto tsumekonda omoi
Chanto tsutae rareta ka na
Ah uhmm
Chotto dake fuan dakedo
Kitto todoite kureta yo ne
Zenbu watashi no sunao na
Kotoba dakara
Moshimo anata ni
Deaete nakattara nante


Omou dake de kowai hodo
Daisuki nanda ah

[Interlude]
Uketotte douka
Atashi no omoi wo

[Chorus]
Saa waratte naite sonna mainichi mo
Aruite kunda itsumo itsu made mo
Tsurai kurai itai koto mo
Takusan aru kedo
Kono sekai wa itsu demo
Doko demo onggaku de afureteru


Me no mae no koto mo
Shourai no koto mo
Fuan ni natte doushitara ii no
Wakannakutte mayou koto mo aru kedo
Sonna toki mo kitto
Anata ga ite kurereba
Mae o mukerunda

[Outro]
Konna kimochi ni naru no wa
Konna omoi ga dekiru no wa
Kitto onggaku dake nanda
Kawari nante hitotsu mo nain desu
Douka sennen saki mo


Douka nari yamanai de
Ah itsumo hontou ni arigatou


ラブレター (Love Letter) YOASOBI 「Lời bài hát」 - Dịch sang tiếng Việt


Rất vui được gặp bạn, với âm nhạc yêu thích của bạn
Tôi đã suy nghĩ trong một thời gian dài
Tôi muốn bạn hỏi tôi
(Tôi có chuyện muốn nói với bạn)
Nó hơi nhút nhát
Tôi đã suy nghĩ trong một thời gian dài
Đặt nó trong một lá thư như thế này
(Bạn có thể nhận được nó)

[Tiền điệp khúc]
Bất cứ lúc nào của bạn


Chỉ cần nghe các từ và giọng nói
Sức mạnh đang đến

[Điệp khúc]
Này, tôi muốn cười bất cứ lúc nào
Nhưng những ngày còn cay, tối và đau đớn
Nhưng nếu bạn nhận thấy nó chỉ bằng cách chạm vào bạn
Thế giới này trở nên đầy màu sắc
Giống như hoa nở.
Cười và khóc bất cứ lúc nào
Bạn có thể chọn bất cứ lúc nào bạn thích
Những loại bạn có thể gặp nhau ngày hôm nay
Cho đến ngày thế giới này kết thúc
Nó giữ tiếng chuông (ah)



[Câu 2]
Tôi luôn luôn yêu cầu bạn
(Khi bạn muốn bắt đầu nhảy hoặc khi nó sắp nổ tung)
Tôi đã được cứu tôi đã được hỗ trợ
(Trái tim tôi được di chuyển, trái tim tôi đã được lấp đầy)
Này, tôi muốn chạm nhiều hơn
Tôi muốn bạn ở lại với tôi mãi mãi
Bạn yêu bạn mãi mãi
Nó có thể cộng hưởng.

[cầu]
Rất nhiều cảm xúc
Cảm xúc đóng gói chặt chẽ


Tôi tự hỏi nếu nó được truyền đạt đúng
tôi hơi lo lắng một chút
Tôi chắc chắn rằng nó đã đến
Bởi vì đó là tất cả những lời trung thực của tôi
Nếu tôi không thể gặp bạn thì sao?
Tôi yêu nó rất đáng sợ chỉ để suy nghĩ (ah)

[Xen kẽ]
Hãy chấp nhận suy nghĩ của tôi

[Điệp khúc]
Thôi nào, cười và khóc
Tôi đang đi bộ mãi mãi
Có rất nhiều thứ cay, tối và đau đớn


Thế giới này đầy nhạc bất cứ lúc nào, bất cứ nơi nào
Trước mặt bạn và trong tương lai
Tôi nên làm gì khi tôi cảm thấy khó chịu
Đôi khi tôi không hiểu và bị lạc
Tôi chắc chắn bạn sẽ ở đó ngay cả trong trường hợp như vậy
Quay về phía trước

[Outro]
Tôi cảm thấy như thế này
Tôi có thể nghĩ như thế này
Tôi chắc chắn đó chỉ là âm nhạc
(Không hề thay đổi)
Vui lòng 1000 năm kể từ bây giờ
Xin đừng ngừng đổ chuông


Cảm ơn bạn rất nhiều