MENU (8)

Life on Mars? - David Bowie 「Lyrics」 - แปลภาษาไทย by Sanderlei

It's a god-awful small affair
To the girl with the mousy hair
But her mummy is yelling, "No!"
And her daddy has told her to go


Life on Mars? - David Bowie 「Lyrics」

It's a god-awful small affair
To the girl with the mousy hair
But her mummy is yelling, "No!"
And her daddy has told her to go
But her friend is nowhere to be seen
Now she walks through her sunken dream
To the seat with the clearest view
And she's hooked to the silver screen

[Pre-Chorus]
But the film is a saddening bore
For she's lived it ten times or more
She could spit in the eyes of fools


As they ask her to focus on

[Chorus]
Sailors fighting in the dance hall
Oh, man, look at those cavemen go
It's the freakiest show
Take a look at the lawman
Beating up the wrong guy
Oh, man, wonder if he'll ever know
He's in the best selling show
Is there life on Mars?

[Verse 2]
It's on America's tortured brow


That Mickey Mouse has grown up a cow
Now the workers have struck for fame
Cause Lennon's on sale again
See the mice in their million hordes
From Ibiza to the Norfolk Broads
Rule Britannia is out of bounds
To my mother, my dog, and clowns

[Pre-Chorus]
But the film is a saddening bore
Because I wrote it ten times or more
It's about to be writ again
As I ask you to focus on


[Chorus]
Sailors fighting in the dance hall
Oh, man, look at those cavemen go
It's the freakiest show
Take a look at the lawman
Beating up the wrong guy
Oh, man, wonder if he'll ever know
He's in the best selling show
Is there life on Mars?


Life on Mars? - David Bowie 「Lyrics」 - แปลภาษาไทย by Sanderlei


มันเป็นเรื่องเล็ก ๆ ของพระเจ้าที่น่ากลัว
ถึงหญิงสาวกับผม Mousy
แต่มัมมี่ของเธอตะโกนว่า "ไม่!"
และพ่อของเธอบอกให้เธอไป


แต่เพื่อนของเธอไม่มีที่ไหนที่จะเห็น
ตอนนี้เธอเดินผ่านความฝันที่จมลงของเธอ
ไปที่ที่นั่งด้วยมุมมองที่ชัดเจนที่สุด
และเธอติดกับหน้าจอเงิน

[pre-chorus]
แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นซัดเศร้า
เพราะเธอใช้ชีวิตอยู่สิบครั้งหรือมากกว่านั้น
เธอสามารถคายในสายตาของคนโง่
ตามที่พวกเขาขอให้เธอมุ่งเน้นไปที่

[Chorus]
ลูกเรือต่อสู้ในห้องเต้นรำ
โอ้ผู้ชายดูที่ Cavemen เหล่านั้นไป


มันเป็นรายการที่เป็นที่ระลึก
ดูที่ลอว์แมน
ตีคนผิด
โอ้ผู้ชายสงสัยว่าเขาจะรู้หรือไม่
เขาอยู่ในรายการขายที่ดีที่สุด
มีชีวิตอยู่บนดาวอังคารหรือไม่

[ข้อ 2]
มันอยู่ในคิ้วที่ทรมานของอเมริกา
มิกกี้เม้าส์นั้นโตขึ้นวัว
ตอนนี้คนงานได้โจมตีชื่อเสียง
ทำให้เลนนอนลดราคาอีกครั้ง
ดูหนูในกองพยุหะล้าน
จาก Ibiza ไปยัง Norfolk Broads


กฎ Britannia อยู่นอกขอบเขต
กับแม่ของฉันสุนัขและตัวตลก

[pre-chorus]
แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นซัดเศร้า
เพราะฉันเขียนถึงสิบครั้งหรือมากกว่านั้น
มันกำลังจะเขียนอีกครั้ง
ในขณะที่ฉันขอให้คุณมุ่งเน้นไปที่

[Chorus]
ลูกเรือต่อสู้ในห้องเต้นรำ
โอ้ผู้ชายดูที่ Cavemen เหล่านั้นไป
มันเป็นรายการที่เป็นที่ระลึก
ดูที่ลอว์แมน


ตีคนผิด
โอ้ผู้ชายสงสัยว่าเขาจะรู้หรือไม่
เขาอยู่ในรายการขายที่ดีที่สุด
มีชีวิตอยู่บนดาวอังคารหรือไม่