MENU (6)

Life on Mars? - David Bowie 「Sangtekster」 - Dansk Oversættelse

It's a god-awful small affair
To the girl with the mousy hair
But her mummy is yelling, "No!"
And her daddy has told her to go


Life on Mars? - David Bowie 「Sangtekster」

It's a god-awful small affair
To the girl with the mousy hair
But her mummy is yelling, "No!"
And her daddy has told her to go
But her friend is nowhere to be seen
Now she walks through her sunken dream
To the seat with the clearest view
And she's hooked to the silver screen

[Pre-Chorus]
But the film is a saddening bore
For she's lived it ten times or more
She could spit in the eyes of fools


As they ask her to focus on

[Chorus]
Sailors fighting in the dance hall
Oh, man, look at those cavemen go
It's the freakiest show
Take a look at the lawman
Beating up the wrong guy
Oh, man, wonder if he'll ever know
He's in the best selling show
Is there life on Mars?

[Verse 2]
It's on America's tortured brow


That Mickey Mouse has grown up a cow
Now the workers have struck for fame
Cause Lennon's on sale again
See the mice in their million hordes
From Ibiza to the Norfolk Broads
Rule Britannia is out of bounds
To my mother, my dog, and clowns

[Pre-Chorus]
But the film is a saddening bore
Because I wrote it ten times or more
It's about to be writ again
As I ask you to focus on


[Chorus]
Sailors fighting in the dance hall
Oh, man, look at those cavemen go
It's the freakiest show
Take a look at the lawman
Beating up the wrong guy
Oh, man, wonder if he'll ever know
He's in the best selling show
Is there life on Mars?


Life on Mars? - David Bowie 「Sangtekster」 - Dansk Oversættelse


Det er en gud-forfærdelig lille affære
Til pigen med det mousy hår
Men hendes mumie råber, "nej!"
Og hendes far har fortalt hende at gå


Men hendes ven er ingen steder at blive set
Nu går hun gennem hendes sunkne drøm
Til sædet med det klareste billede
Og hun er hooked til sølvskærmen

[Pre-Chorus]
Men filmen er en sørgende boring
For hun levede det ti gange eller mere
Hun kunne spytte i øjnene af narre
Som de beder hende om at fokusere på

[Kor]
Sejlere kæmper i dansesalen
Åh, mand, se på disse cavemen gå


Det er det freakiest show
Tag et kig på advokaten
Slå op den forkerte fyr
Åh, mand, spekulerer på, om han nogensinde vil vide
Han er i det bedst sælgende show
Er der liv på Mars?

[Vers 2]
Det er på Amerikas torturerede pande
At Mickey Mouse er vokset op en ko
Nu har arbejderne ramt for berømmelse
Fordi Lennon er til salg igen
Se musene i deres millioner horder
Fra Ibiza til Norfolk Broads


Regel Britannia er ude af grænsen
Til min mor, min hund og klovner

[Pre-Chorus]
Men filmen er en sørgende boring
Fordi jeg skrev det ti gange eller mere
Det handler om at blive skrevet igen
Som jeg beder dig om at fokusere på

[Kor]
Sejlere kæmper i dansesalen
Åh, mand, se på disse cavemen gå
Det er det freakiest show
Tag et kig på advokaten


Slå op den forkerte fyr
Åh, mand, spekulerer på, om han nogensinde vil vide
Han er i det bedst sælgende show
Er der liv på Mars?