A Whiter Shade of Pale - Procol Harum 「เนื้อเพลง」 - แปลภาษาไทย

We skipped the light fandango
Turned cartwheels 'cross the floor
I was feeling kinda seasick
But the crowd called out for more

A Whiter Shade of Pale - Procol Harum 「เนื้อเพลง」

We skipped the light fandango
Turned cartwheels 'cross the floor
I was feeling kinda seasick
But the crowd called out for more
The room was humming harder
As the ceiling flew away
When we called out for another drink
The waiter brought a tray

[Chorus]
And so it was that later
As the miller told his tale
That her face, at first just ghostly

Turned a whiter shade of pale

[Bridge 1]

[Verse 2]
She said, there is no reason
And the truth is plain to see
But I wandered through my playing cards
And would not let her be
One of sixteen vestal virgins
Who were leaving for the coast
And although my eyes were open
They might have just as well've been closed

[Chorus]
And so it was that later
As the miller told his tale
That her face at first just ghostly
Turned a whiter shade of pale

[Bridge 2]

[Additional Verse]
She said, 'I'm home on shore leave,'
Though in truth we were at sea
So I took her by the looking glass
And forced her to agree
Saying, 'You must be the mermaid

Who took Neptune for a ride.'
But she smiled at me so sadly
That my anger straightway died

[Chorus]
And so it was that later
As the miller told his tale
That her face at first just ghostly
Turned a whiter shade of pale

[Verse 4]
If music be the food of love
Then laughter is its queen
And likewise if behind is in front

Then dirt in truth is clean
My mouth by then like cardboard
Seemed to slip straight through my head
So we crash-dived straightway quickly
And attacked the ocean bed

[Chorus]
And so it was that later
As the miller told his tale
That her face at first just ghostly
Turned a whiter shade of pale

A Whiter Shade of Pale - Procol Harum 「เนื้อเพลง」 - แปลภาษาไทย

เราข้ามแสง fandango
เปลี่ยน cartwheels ข้ามพื้น

ฉันรู้สึกเมาเรือ
แต่ฝูงชนเรียกร้องให้มากขึ้น
ห้องพักฮัมเพลงยากขึ้น
เมื่อเพดานบินออกไป
เมื่อเราโทรออกไปดื่มอีกเครื่องหนึ่ง
บริกรนำถาดมาใช้

[Chorus]
และมันก็เป็นเช่นนั้นในภายหลัง
ในฐานะมิลเลอร์บอกเล่าเรื่องราวของเขา
ที่ใบหน้าของเธอเป็นครั้งแรกที่ Ghostly
เปลี่ยนเฉดสีขาวของซีด

[สะพาน 1]

[ข้อ 2]
เธอพูดว่าไม่มีเหตุผล
และความจริงก็ธรรมดาที่จะเห็น
แต่ฉันเดินผ่านไพ่ของฉัน
และจะไม่ปล่อยให้เธอเป็น
หนึ่งในสิบหกบริสุทธิ์ virgins
ผู้ที่ออกจากชายฝั่ง
และถึงแม้ว่าดวงตาของฉันจะเปิดอยู่
พวกเขาอาจจะปิดเช่นกัน

[Chorus]
และมันก็เป็นเช่นนั้นในภายหลัง
ในฐานะมิลเลอร์บอกเล่าเรื่องราวของเขา

ใบหน้าของเธอในตอนแรกเพียงแค่ผี
เปลี่ยนเฉดสีขาวของซีด

[สะพาน 2]

[บทกวีเพิ่มเติม]
เธอพูดว่า 'ฉันอยู่บ้านบนฝั่งซ้าย'
แม้ว่าในความจริงเราอยู่ที่ทะเล
ดังนั้นฉันจึงพาเธอไปที่กระจกมอง
และบังคับให้เธอเห็นด้วย
พูดว่า 'คุณต้องเป็นนางเงือก
ใครเอาเนปจูนไปนั่ง '
แต่เธอยิ้มให้ฉันอย่างน่าเศร้า
ที่ความโกรธของฉันขรุขระเสียชีวิต

[Chorus]
และมันก็เป็นเช่นนั้นในภายหลัง
ในฐานะมิลเลอร์บอกเล่าเรื่องราวของเขา
ใบหน้าของเธอในตอนแรกเพียงแค่ผี
เปลี่ยนเฉดสีขาวของซีด

[ข้อ 4]
หากดนตรีเป็นอาหารแห่งความรัก
จากนั้นเสียงหัวเราะก็เป็นราชินี
และเช่นเดียวกันถ้าอยู่ข้างหลัง
จากนั้นสิ่งสกปรกในความจริงก็สะอาด
ปากของฉันด้วยแล้วชอบกระดาษแข็ง
ดูเหมือนจะลื่นไหลผ่านหัวของฉัน

ดังนั้นเราจึงล้มเหลว - ดุดมดอย่างรวดเร็ว
และโจมตีเตียงมหาสมุทร

[Chorus]
และมันก็เป็นเช่นนั้นในภายหลัง
ในฐานะมิลเลอร์บอกเล่าเรื่องราวของเขา
ใบหน้าของเธอในตอนแรกเพียงแค่ผี
เปลี่ยนเฉดสีขาวของซีด