MENU (6)

Fils de joie - Stromae 「Lagu」 - Terjemahan dan Lirik

Être seul, c'est difficile et, là, ça fait des années
Et, de juger, c'est facile, surtout quand on n'y a pas goûté
Le plus dur, bah, c'était la première fois
Puis, le plus dur, c'est de savoir quand s'ra la dernière fois, hmm


Fils de joie - Stromae 「Lagu」

Être seul, c'est difficile et, là, ça fait des années
Et, de juger, c'est facile, surtout quand on n'y a pas goûté
Le plus dur, bah, c'était la première fois
Puis, le plus dur, c'est de savoir quand s'ra la dernière fois, hmm
C'est vrai, j'suis pas contre un peu d'tendresse de temps en temps
Et puis, cette fois ci, bah, j'pourrais l'faire en insultant
Oui, tout est négociable dans la vie, moyennant paiement
En plus, j'suis sûrement son meilleur client

[Refrain]
Mais oh, laissez donc ma maman
Oui, je sais, c'est vrai qu'elle n'est pas parfaite
C'est un héros, et ce s'ra toujours fièrement


Que j'en parlerai, que j'en parlerai
J'suis un fils de pute, comme ils disent, après tout c'qu'elle a fait pour eux
Pardonne leurs bêtises, ô, chère mère
Ils te déshumanisent, c'est plus facile
Les mêmes te courtisent, et tout l'monde ferme les yeux

[Couplet 2]
Pourquoi tout l'monde me déteste alors qu'c'est moi qui les nourris ?
Leurs vies s'raient bien plus modestes, sans moi, elles seraient pourries
Le lit et la sécurité ont un prix, madame
Bah oui, dans la vie, tout s'paye, on n'te l'avait donc jamais appris ? Hmm
On m'accuse de faire de la traite d'êtres humains
Mais cinquante, quarante, trente ou vingt pour cent, c'est déjà bien
Faudrait pas qu'elles se prennent un peu trop pour des mannequins


Mesdames, ou devrais-je dire "putains"

[Refrain]
Mais oh, laissez donc ma maman
Oui, je sais, c'est vrai qu'elle n'est pas parfaite
C'est un héros, et ce s'ra toujours fièrement
Que j'en parlerai, que j'en parlerai
J'suis un fils de pute, comme ils disent, après tout c'qu'elle a fait pour eux
Pardonne leurs bêtises, ô, chère mère
Ils te déshumanisent, c'est plus facile
Les mêmes te courtisent, et tout l'monde ferme les yeux

[Couplet 3]
Je sais qu'c'est ton boulot, mais faut bien qu'j'fasse le mien, non ?


Entre l'tien et le mien, la différence, c'est que, moi, je paye des impôts
Allez, circulez, madame, reprends tes papiers et c'qu'il t'reste de dignité
Pauvre femme, pff, trouve-toi un vrai métier

[Pont]
Mais oh (mais oh), laissez donc ma maman
Oui, je sais (oui, je sais), c'est vrai qu'elle n'est pas parfaite
C'est un héros (c'est un héros), et ce s'ra toujours fièrement
Que j'en parlerai (que j'en parlerai), que j'en parlerai (que j'en parlerai)

[Refrain]
J'suis un fils de pute, comme ils disent, après tout c'qu'elle a fait pour eux
Pardonne leurs bêtises, ô, chère mère
Ils te déshumanisent, c'est plus facile


Les mêmes te courtisent, et tout l'monde ferme les yeux


Fils de joie - Stromae 「Lagu」 - Terjemahan dan Lirik


Sendirian tidak mudah
Dan sudah bertahun-tahun sejak terakhir saya
Menjadi judgmental jauh lebih mudah
Terutama ketika Anda belum pernah mencobanya
Bagian tersulit, yah, ini pertama kalinya
Dan sekarang yang sulit untuk memutuskan kapan terakhir kali
Saya tidak menentang sedikit kelembutan kadang-kadang, itu benar
Mungkin kali ini kita bisa melakukannya dengan saya menghinanya
Ya semuanya bisa ditawar dalam hidup ini, jika Anda mendapatkan uang
Dan setelah semua aku mungkin pelanggan terbaiknya

Paduan suara


Tapi hey!
Tinggalkan ibuku sendirian
Ya saya tahu, dia tidak sempurna, itu benar
Dia seorang pahlawan
Dan aku akan selalu berbicara tentang dia dengan bangga
Saya akan berbicara tentang dia dengan bangga

Saya seorang putra seorang pelacur seperti yang mereka katakan
Setelah semua yang dia lakukan untuk mereka
Maafkan mereka, mereka bodoh
Oh sayang ibu.
Mereka dehumanisasi Anda
Lebih mudah bagi mereka
Tetapi mereka juga pengadilan Anda


Dan semua orang melihat ke arah lain

Mengapa semua orang membenci saya?
Saya yang memberi makan mereka
Hidup mereka akan jauh lebih biasa-biasa saja
Tanpa saya, hidup mereka akan menyebalkan
Tempat tidur dengan aman
Itu memiliki harga, missy
Yah ya, dalam hidup ini, semuanya datang dengan harga
Tidak ada yang pernah memberitahumu?
Mereka mengatakan saya bersalah atas perdagangan manusia
Tapi 50, 40, 30 atau 20% tidak apa-apa
Mereka lebih baik tidak menipu diri mereka sendiri dan berpikir mereka model
Wanita - atau haruskah saya katakan: pelacur!



Paduan suara
Tapi hey!
Tinggalkan ibuku sendirian
Ya saya tahu, dia tidak sempurna, itu benar
Dia seorang pahlawan
Dan aku akan selalu berbicara tentang dia dengan bangga
Saya akan berbicara tentang dia dengan bangga

Saya tahu itu pekerjaan Anda
Tapi aku harus melakukan milikku, bukan?
Perbedaan antara kita berdua
Adalah bahwa saya membayar pajak
Bergerak sepanjang sekarang, wanita


Ambil kembali ID Anda dan apa yang tersisa dari martabat Anda
Anda menyedihkan, tsk-tsk
Temukan diri Anda pekerjaan nyata!

Paduan suara
Tapi hey!
Tinggalkan ibuku sendirian
Ya saya tahu, dia tidak sempurna, itu benar
Dia seorang pahlawan
Dan aku akan selalu berbicara tentang dia dengan bangga
Saya akan berbicara tentang dia dengan bangga