MENU (2)

FREE SPIRIT - KOLLEGAH 「Paroles de Chanson」 - Traduction Française by Sanderlei

Als wir Kinder war'n, war alles heile Welt wie'n Strand am Meer
Heut auf Achse, schwarze Augenränder wie ein Pandabär
Manchmal wünsch' ich mir, dass alles anders wär
Doch Gott schuf diese Welt nur temporär und der Judgement-Day rückt langsam näher


FREE SPIRIT - KOLLEGAH 「Paroles de Chanson」

Als wir Kinder war'n, war alles heile Welt wie'n Strand am Meer
Heut auf Achse, schwarze Augenränder wie ein Pandabär
Manchmal wünsch' ich mir, dass alles anders wär
Doch Gott schuf diese Welt nur temporär und der Judgement-Day rückt langsam näher
Die Kunst ist es, hier unten nicht im Elend zu krepier'n (Yeah)
Es rauszuschaffen, ohne seine Seele zu verlier'n (Aha)
Zwischen Traumata und Trauer nicht den Lebensmut verlier'n (Never)
Immer Flucht nach vorne, als wär da ein Dämon hinter mir (Yeah)
Weiter straight marschier'n im Wissen, dass Gott mich ständig sieht (Sieht)
Dass es eine Hölle gibt, doch auch 'ne Chance aufs Paradies (-dies)
Eine Welt ohne Glaube wird verkomm'n, denn wie stabil
Kann menschliche Moral sein, wenn es keine Konsequenzen gibt?
Sind wir wirklich nur ein Staubkorn im All?


Ein Zufallsprodukt aus Sternenstaub eines lautlosen Knalls?
Wie passt Big-Bang-Theorie zu dem Forschungsergebnis (Ah)
Dass aus Chaos nie von selbst Ordnung entsteht?
Ist uns auch letztlich klar
Wie viel subtilem Brainwash wir schon ausgesetzt war'n, seit wir auf die Welt kam'n?
Sollten wir uns nicht befreien von dem Schleier dieser Blindheit? (Heh?)
Und alles neu entdecken? Freier Geist wie in der Kindheit
Diese Erde voller Wunder und kein Detail ist sinnfrei
Auch wenn Gott nicht sichtbar ist, sind diese Zeichen denn kein Hinweis?
Manchmal ist die Welt strahlend schön, manchmal zwielichtig (Ah)
Lass' das Licht scheinen, free spirit (Yeah)

[Hook]
Never back down, free spirit


Vertrau nur auf dein'n Verstand
Keine Autorität, free spirit
Und die Nacht verblasst, wenn die Sonne aufgeht
Never back down, free spirit
Vertrau nur auf dein'n Verstand
Keine Autorität, free spirit
Zwischen Spotlight und Blaulichtsiren'n

[Part 2]
Ein Waise fragte mich, wo Gott ist und er suche vergebens
So viel Kriege, so viel Mütter weinen blutige Tränen
Das Geschenk des freien Willens, ein Fluch und ein Segen
Es bedeutet, es kann Böses als auch Gutes gescheh'n (Yeah)
Menschen zu vertrau'n ist meist nicht förderlich, denn grob gesagt


Ist auf dieser Welt nur auf den körperlichen Tod Verlass
Deshalb ist das Motto „Free Spirit“ (Free Spirit)
Wie, wenn ich die Welt nach meinem körperlichen Tod verlass'
Macht hat es, wer es versteht, die Massen zu leiten
Und Hass zum Keimen bringt, wenn Medien Kampagnen verbreiten
Doch wenn im Sommer wieder alle Mann am Ballermann feiern
Bewirft irgendwo ein Junge grad 'nen Panzer mit Steinen (Ah)
Als die Soldaten kommen, um sein Land anzugreifen
Sein Haus ist zerbombt und seine Mama am weinen
In paar Jahren wird ein Racheplan keimen
Und er wird schließlich selbst zum Killer in Guerilla-Taktik-Kampftruppeinheiten
Wer ist schuld? Wo ist der Anfang des Kreises? (Heh?)
Wer begann, Grenzen in Landschaften zu schreiben, um zu spalten und teilen?
Bomben fallen, der Schall tönt von Weitem


Und im Hinterzimmer der Strippenzieher klirrt grad ihr Champagnerglas leise (Tze), ah
Kein Hoffnungsschimmer mehr da (Da)
Doch muss es wirklich so bleiben, nur weil es angeblich schon immer so war?
Nein! Ich wandel' Negativität um in Kreativität
Zeit, dass Kollegah wieder lebt (Wieder lebt)

[Hook]
Never back down, free spirit
Vertrau nur auf dein'n Verstand
Keine Autorität, free spirit
Und die Nacht verblasst, wenn die Sonne aufgeht
Never back down, free spirit
Vertrau nur auf dein'n Verstand
Keine Autorität, free spirit


Zwischen Spotlight und Blaulichtsiren'n


FREE SPIRIT - KOLLEGAH 「Paroles de Chanson」 - Traduction Française by Sanderlei


Quand nous étions des enfants, tout dans le monde était parfait, comme une plage au bord de la mer
Sur la route aujourd'hui, des jantes noires comme un ours de panda
Parfois, je souhaite que tout était différent
Mais Dieu n'a créé que ce monde temporairement et le jour du jugement s'approche lentement
L'astuce n'est pas de mourir dans la misère ici (ouais)
Sortir sans perdre son âme (AHA)
Ne perdez pas courage entre traumatisme et chagrin (jamais)
Toujours à court d'ordre comme il y a un démon derrière moi (ouais)
Continuez à marcher tout droit sachant que Dieu me voit tout le temps (voit)
Qu'il y a un enfer, mais aussi une chance de paradis (-Ce)
Un monde sans foi dégénérera, parce que c'est stable
La moralité humaine peut-elle être si il n'y a aucune conséquence?


Sommes-nous vraiment juste un talus de poussière dans l'espace?
Un produit change de Stardust d'un bang silencieux?
Comment la théorie de la Big Bang correspond-elle au résultat de la recherche (AH)
Ce chaos ne crée jamais l'ordre en soi?
Il nous est aussi clair pour nous à la fin
Combien de lavage de cerveau subtils avons-nous été exposés depuis notre naissance?
Ne devrions-nous pas nous libérer du voile de cette cécité? (Hey?)
Et redécouvrir tout? Esprit libre comme dans l'enfance
Cette terre pleine de merveilles et aucun détail n'a de sens
Même si Dieu n'est pas visible, ces signes ne sont pas un indice?
Parfois, le monde est radieux beau, parfois ombragé (ah)
Laissez la lumière briller, esprit libre (ouais)

[crochet]


Jamais retourner, esprit libre
Il suffit de faire confiance à votre esprit
Aucune autorité, esprit libre
Et la nuit s'estompe comme le soleil se lève
Jamais retourner, esprit libre
Il suffit de faire confiance à votre esprit
Aucune autorité, esprit libre
Entre les souches et les sirènes de lumière bleue

[Partie 2]
Un orphelin m'a demandé où Dieu est et il chercha en vain
Tant de guerres, tant de mères pleurent des larmes sanglantes
Le cadeau de la libre arbitre, une malédiction et une bénédiction
Cela signifie que le mauvais et le bien peut arriver (ouais)


Confiance des gens n'est généralement pas bénéfique, car à peu près parlant
Dans ce monde, seule la mort physique peut être comptée sur
C'est pourquoi la devise "esprit libre" (esprit libre)
Comme quand je laisse le monde après ma mort physique
Le pouvoir est dans ceux qui savent comment mener les masses
Et la haine germe lorsque les médias répandent des campagnes
Mais quand tout le monde célèbre à nouveau au Ballermann en été
Quelque part un garçon jette des pierres dans un char (Ah)
Quand les soldats viennent attaquer son pays
Sa maison est bombardée et sa mère pleure
Dans quelques années, un plan de vengeance germera
Et il devient éventuellement un tueur lui-même dans les unités d'escouade de combat tactiques de guérilla
Qui est à blâmer? Où est le début du cercle? (Hey?)
Qui a commencé à écrire des frontières dans des paysages pour diviser et diviser?


Les bombes tombent en baisse, le son peut être entendu de loin
Et dans la salle arrière de l'extracteur à cordes, son verre de champagne cligne doucement (Tze), ah
Pas plus de lueur d'espoir là-bas (là)
Mais il faut-il vraiment rester comme ça juste parce que cela aurait toujours été comme ça?
Non! Je tourne la négativité en créativité
Temps pour Kollegah de vivre à nouveau (en direct)

[crochet]
Jamais retourner, esprit libre
Il suffit de faire confiance à votre esprit
Aucune autorité, esprit libre
Et la nuit s'estompe comme le soleil se lève
Jamais retourner, esprit libre
Il suffit de faire confiance à votre esprit


Aucune autorité, esprit libre
Entre les souches et les sirènes de lumière bleue