MENU (2)

FREE SPIRIT - KOLLEGAH 「Sözler」 - Türkçe Çeviri by Sanderlei

Als wir Kinder war'n, war alles heile Welt wie'n Strand am Meer
Heut auf Achse, schwarze Augenränder wie ein Pandabär
Manchmal wünsch' ich mir, dass alles anders wär
Doch Gott schuf diese Welt nur temporär und der Judgement-Day rückt langsam näher


FREE SPIRIT - KOLLEGAH 「Sözler」

Als wir Kinder war'n, war alles heile Welt wie'n Strand am Meer
Heut auf Achse, schwarze Augenränder wie ein Pandabär
Manchmal wünsch' ich mir, dass alles anders wär
Doch Gott schuf diese Welt nur temporär und der Judgement-Day rückt langsam näher
Die Kunst ist es, hier unten nicht im Elend zu krepier'n (Yeah)
Es rauszuschaffen, ohne seine Seele zu verlier'n (Aha)
Zwischen Traumata und Trauer nicht den Lebensmut verlier'n (Never)
Immer Flucht nach vorne, als wär da ein Dämon hinter mir (Yeah)
Weiter straight marschier'n im Wissen, dass Gott mich ständig sieht (Sieht)
Dass es eine Hölle gibt, doch auch 'ne Chance aufs Paradies (-dies)
Eine Welt ohne Glaube wird verkomm'n, denn wie stabil
Kann menschliche Moral sein, wenn es keine Konsequenzen gibt?
Sind wir wirklich nur ein Staubkorn im All?


Ein Zufallsprodukt aus Sternenstaub eines lautlosen Knalls?
Wie passt Big-Bang-Theorie zu dem Forschungsergebnis (Ah)
Dass aus Chaos nie von selbst Ordnung entsteht?
Ist uns auch letztlich klar
Wie viel subtilem Brainwash wir schon ausgesetzt war'n, seit wir auf die Welt kam'n?
Sollten wir uns nicht befreien von dem Schleier dieser Blindheit? (Heh?)
Und alles neu entdecken? Freier Geist wie in der Kindheit
Diese Erde voller Wunder und kein Detail ist sinnfrei
Auch wenn Gott nicht sichtbar ist, sind diese Zeichen denn kein Hinweis?
Manchmal ist die Welt strahlend schön, manchmal zwielichtig (Ah)
Lass' das Licht scheinen, free spirit (Yeah)

[Hook]
Never back down, free spirit


Vertrau nur auf dein'n Verstand
Keine Autorität, free spirit
Und die Nacht verblasst, wenn die Sonne aufgeht
Never back down, free spirit
Vertrau nur auf dein'n Verstand
Keine Autorität, free spirit
Zwischen Spotlight und Blaulichtsiren'n

[Part 2]
Ein Waise fragte mich, wo Gott ist und er suche vergebens
So viel Kriege, so viel Mütter weinen blutige Tränen
Das Geschenk des freien Willens, ein Fluch und ein Segen
Es bedeutet, es kann Böses als auch Gutes gescheh'n (Yeah)
Menschen zu vertrau'n ist meist nicht förderlich, denn grob gesagt


Ist auf dieser Welt nur auf den körperlichen Tod Verlass
Deshalb ist das Motto „Free Spirit“ (Free Spirit)
Wie, wenn ich die Welt nach meinem körperlichen Tod verlass'
Macht hat es, wer es versteht, die Massen zu leiten
Und Hass zum Keimen bringt, wenn Medien Kampagnen verbreiten
Doch wenn im Sommer wieder alle Mann am Ballermann feiern
Bewirft irgendwo ein Junge grad 'nen Panzer mit Steinen (Ah)
Als die Soldaten kommen, um sein Land anzugreifen
Sein Haus ist zerbombt und seine Mama am weinen
In paar Jahren wird ein Racheplan keimen
Und er wird schließlich selbst zum Killer in Guerilla-Taktik-Kampftruppeinheiten
Wer ist schuld? Wo ist der Anfang des Kreises? (Heh?)
Wer begann, Grenzen in Landschaften zu schreiben, um zu spalten und teilen?
Bomben fallen, der Schall tönt von Weitem


Und im Hinterzimmer der Strippenzieher klirrt grad ihr Champagnerglas leise (Tze), ah
Kein Hoffnungsschimmer mehr da (Da)
Doch muss es wirklich so bleiben, nur weil es angeblich schon immer so war?
Nein! Ich wandel' Negativität um in Kreativität
Zeit, dass Kollegah wieder lebt (Wieder lebt)

[Hook]
Never back down, free spirit
Vertrau nur auf dein'n Verstand
Keine Autorität, free spirit
Und die Nacht verblasst, wenn die Sonne aufgeht
Never back down, free spirit
Vertrau nur auf dein'n Verstand
Keine Autorität, free spirit


Zwischen Spotlight und Blaulichtsiren'n


FREE SPIRIT - KOLLEGAH 「Sözler」 - Türkçe Çeviri by Sanderlei


Biz çocukken, dünyadaki her şey mükemmeldi, deniz kenarında bir plaj gibi
Bugün yolda, siyah göz panda ayısı gibi jantlar
Bazen her şeyin farklı olmasını diliyorum
Ancak Tanrı sadece bu dünyayı geçici olarak yarattı ve yargı günü yavaş yavaş yaklaşıyor
Hile burada sefalette ölmek değil (evet)
Ruhunu kaybetmeden çıkarmak (AHA)
Travma ve keder arasında cesaret kaybetmeyin (asla)
Arkamda bir şeytan olduğu gibi her zaman ileriye koşmak (evet)
Yürüyerek, Tanrı'nın beni her zaman gördüğünü bilerek (görür)
Bir cehennem var ama aynı zamanda bir cennet şansı (- bu)
İnançsız bir dünya dejenere olacak, çünkü ne kadar kararlı
İnsan ahlaki, sonuç yoksa olabilir mi?


Uzayda sadece bir leke mi?
Sessiz bir patlamadan Stardust'ın bir şansı var mı?
Büyük Bang Teorisi araştırma sonucuna nasıl uyarlanır (AH)
Kaosun asla kendi başına sipariş vermemesi?
Sonunda bize açıkça açık
Doğduğumuzdan beri ne kadar ince beyin yıkamaya maruz kaldık?
Kendimizi bu körlüğün örtüden özgür olmamalı mıyız? (Merhaba?)
Ve her şeyi yeniden keşfedin mi? Çocuklukta gibi özgür ruh
Bu dünya harikalarla dolu ve hiçbir ayrıntı anlamsız
Tanrı görünmez olsa bile, bunlar bir ipucu yok mu?
Bazen dünya radyanca güzel, bazen gölgeli (AH)
Işık parlamasına izin verin, serbest ruh (evet)

[kanca]


Asla aşağı doğru, özgür ruh
Sadece aklına güven
Otorite yok, özgür ruh
Ve gece güneş doğarken kaybolur
Asla aşağı doğru, özgür ruh
Sadece aklına güven
Otorite yok, özgür ruh
Spot ve mavi ışık sirenleri arasında

[Bölüm 2]
Bir yetim, tanrının nerede olduğunu ve boşuna aradığını sordu.
Çok fazla savaş, çok fazla anne kanlı gözyaşlarını ağladı
Özgür irade, bir lanet ve bir nimet hediyesi
İyi olabildiğince kötü demektir (evet)


İnsanların güvenilmesi genellikle faydalı değildir, çünkü kabaca konuşur
Bu dünyada sadece fiziksel ölüm sayılabilir
Bu yüzden "özgür ruh" sloganı (özgür ruh)
Fiziksel ölümden sonra dünyayı terk ettiğimde
Güç, kitlelerin nasıl yönetileceğini bilenlerde
Ve medya yayılan kampanyaları açtığında nefret
Ama herkes yaz aylarında Ballermann'da tekrar kutladığında
Bir çocuk bir yerde bir tankta taş atıyor (Ah)
Askerler ülkesine saldırmaya geldiğinde
Evi bombalandı ve annesi ağlıyor
Birkaç yıl içinde, bir intikam planı çimlenecek
Ve sonunda Gerilla Taktik Muharebe Kadro Üniteleri'nde bir katil olur.
Kim suçlayacak? Çemberin başlangıcı nerede? (Merhaba?)
Kimin bölünmesi ve bölünmesi için kenarlıkları yazmaya başladı?


Bombalar düşüyor, ses uzaktan duyulabilir
Dize çektirmesinin arka odasında, şampanya camı yumuşakça tungur (TZe), ah
Artık orada umut parıltısı yok (orada)
Ama bu kadar kaldığı için gerçekten kalması gerekiyor mu, çünkü her zaman böyle olduğu söyleniyor mu?
Numara! Olumsuzluğu yaratıcılığa dönüştürüyorum
Kollegah'ın tekrar yaşadığı zamanı (tekrar yaşa)

[kanca]
Asla aşağı doğru, özgür ruh
Sadece aklına güven
Otorite yok, özgür ruh
Ve gece güneş doğarken kaybolur
Asla aşağı doğru, özgür ruh
Sadece aklına güven


Otorite yok, özgür ruh
Spot ve mavi ışık sirenleri arasında