MENU (5)

FREE SPIRIT - KOLLEGAH 「lied」 - Vertaling en teksten

Als wir Kinder war'n, war alles heile Welt wie'n Strand am Meer
Heut auf Achse, schwarze Augenränder wie ein Pandabär
Manchmal wünsch' ich mir, dass alles anders wär
Doch Gott schuf diese Welt nur temporär und der Judgement-Day rückt langsam näher


FREE SPIRIT - KOLLEGAH 「lied」

Als wir Kinder war'n, war alles heile Welt wie'n Strand am Meer
Heut auf Achse, schwarze Augenränder wie ein Pandabär
Manchmal wünsch' ich mir, dass alles anders wär
Doch Gott schuf diese Welt nur temporär und der Judgement-Day rückt langsam näher
Die Kunst ist es, hier unten nicht im Elend zu krepier'n (Yeah)
Es rauszuschaffen, ohne seine Seele zu verlier'n (Aha)
Zwischen Traumata und Trauer nicht den Lebensmut verlier'n (Never)
Immer Flucht nach vorne, als wär da ein Dämon hinter mir (Yeah)
Weiter straight marschier'n im Wissen, dass Gott mich ständig sieht (Sieht)
Dass es eine Hölle gibt, doch auch 'ne Chance aufs Paradies (-dies)
Eine Welt ohne Glaube wird verkomm'n, denn wie stabil
Kann menschliche Moral sein, wenn es keine Konsequenzen gibt?
Sind wir wirklich nur ein Staubkorn im All?


Ein Zufallsprodukt aus Sternenstaub eines lautlosen Knalls?
Wie passt Big-Bang-Theorie zu dem Forschungsergebnis (Ah)
Dass aus Chaos nie von selbst Ordnung entsteht?
Ist uns auch letztlich klar
Wie viel subtilem Brainwash wir schon ausgesetzt war'n, seit wir auf die Welt kam'n?
Sollten wir uns nicht befreien von dem Schleier dieser Blindheit? (Heh?)
Und alles neu entdecken? Freier Geist wie in der Kindheit
Diese Erde voller Wunder und kein Detail ist sinnfrei
Auch wenn Gott nicht sichtbar ist, sind diese Zeichen denn kein Hinweis?
Manchmal ist die Welt strahlend schön, manchmal zwielichtig (Ah)
Lass' das Licht scheinen, free spirit (Yeah)

[Hook]
Never back down, free spirit


Vertrau nur auf dein'n Verstand
Keine Autorität, free spirit
Und die Nacht verblasst, wenn die Sonne aufgeht
Never back down, free spirit
Vertrau nur auf dein'n Verstand
Keine Autorität, free spirit
Zwischen Spotlight und Blaulichtsiren'n

[Part 2]
Ein Waise fragte mich, wo Gott ist und er suche vergebens
So viel Kriege, so viel Mütter weinen blutige Tränen
Das Geschenk des freien Willens, ein Fluch und ein Segen
Es bedeutet, es kann Böses als auch Gutes gescheh'n (Yeah)
Menschen zu vertrau'n ist meist nicht förderlich, denn grob gesagt


Ist auf dieser Welt nur auf den körperlichen Tod Verlass
Deshalb ist das Motto „Free Spirit“ (Free Spirit)
Wie, wenn ich die Welt nach meinem körperlichen Tod verlass'
Macht hat es, wer es versteht, die Massen zu leiten
Und Hass zum Keimen bringt, wenn Medien Kampagnen verbreiten
Doch wenn im Sommer wieder alle Mann am Ballermann feiern
Bewirft irgendwo ein Junge grad 'nen Panzer mit Steinen (Ah)
Als die Soldaten kommen, um sein Land anzugreifen
Sein Haus ist zerbombt und seine Mama am weinen
In paar Jahren wird ein Racheplan keimen
Und er wird schließlich selbst zum Killer in Guerilla-Taktik-Kampftruppeinheiten
Wer ist schuld? Wo ist der Anfang des Kreises? (Heh?)
Wer begann, Grenzen in Landschaften zu schreiben, um zu spalten und teilen?
Bomben fallen, der Schall tönt von Weitem


Und im Hinterzimmer der Strippenzieher klirrt grad ihr Champagnerglas leise (Tze), ah
Kein Hoffnungsschimmer mehr da (Da)
Doch muss es wirklich so bleiben, nur weil es angeblich schon immer so war?
Nein! Ich wandel' Negativität um in Kreativität
Zeit, dass Kollegah wieder lebt (Wieder lebt)

[Hook]
Never back down, free spirit
Vertrau nur auf dein'n Verstand
Keine Autorität, free spirit
Und die Nacht verblasst, wenn die Sonne aufgeht
Never back down, free spirit
Vertrau nur auf dein'n Verstand
Keine Autorität, free spirit


Zwischen Spotlight und Blaulichtsiren'n


FREE SPIRIT - KOLLEGAH 「lied」 - Vertaling en teksten


Toen we kinderen waren, was alles in de wereld perfect, zoals een strand aan zee
Op de weg vandaag, zwarte ogen velgen als een panda beer
Soms wou ik dat alles anders was
Maar God heeft deze wereld slechts tijdelijk geschapen en de Dag van het Oordeel langzaam nadert
De kunst is niet om hier in ellende te sterven (ja)
Het krijgen zonder zijn ziel te verliezen (AHA)
Verlies geen moed tussen Trauma en verdriet (nooit)
Altijd naar voren rennen alsof er een demon achter me is (ja)
Blijf het marcheren, wetende dat God me de hele tijd ziet (ziet)
Dat er een hel is, maar ook een kans op het paradijs (-dit)
Een wereld zonder geloof zal degenereren, want hoe stabiel
Kan menselijke moraliteit zijn als er geen consequenties zijn?


Zijn we echt een stuk stof in de ruimte?
Een toevallig product van Stardust van een stille knal?
Hoe past Big Bang theorie het onderzoeksresultaat (AH)
Die chaos creëert nooit een bestelling op zichzelf?
Het is ook voor ons op het einde
Hoeveel subtiele Brainspash zijn we blootgesteld aan sinds we zijn geboren?
Moeten we onszelf niet bevrijden van de sluier van deze blindheid? (Hallo?)
En alles herontdekken? Vrije geest zoals in de kindertijd
Deze aarde vol wonderen en geen detail is zinloos
Zelfs als God niet zichtbaar is, zijn deze signalen geen idee?
Soms is de wereld stralend mooi, soms schaduwrijk (ah)
Laat het licht schijnen, gratis geest (ja)

[haak]


Nooit terug naar beneden, vrije geest
Vertrouw gewoon op je hoofd
Geen autoriteit, vrije geest
En de nacht vervaagt terwijl de zon opkomt
Nooit terug naar beneden, vrije geest
Vertrouw gewoon op je hoofd
Geen autoriteit, vrije geest
Tussen de schijnwerper en blauwe lichte sirenes

[Deel 2]
Een wees vroeg me waar God is en hij zovuldig zocht
Zoveel oorlogen, zoveel moeders wenen bloedige tranen
Het geschenk van de vrije wil, een vloek en een zegen
Het betekent slecht evenals goed kan gebeuren (ja)


Vertrouwen van mensen is meestal niet gunstig, omdat grofweg
In deze wereld kan alleen fysieke dood worden geteld
Dat is waarom het motto "vrije geest" (vrije geest)
Zoals wanneer ik de wereld verlaat na mijn fysieke dood
Power is in degenen die weten hoe de massa's te leiden
En haat ontkiemt wanneer media-verspreidingscampagnes
Maar wanneer iedereen weer viert in de Ballermann in de zomer
Ergens gooit een jongen stenen naar een tank (ah)
Wanneer de soldaten zijn land moeten aanvallen
Zijn huis is gebombardeerd en zijn moeder huilt
In een paar jaar zal een wraakplan ontkiemen
En hij wordt uiteindelijk een moordenaar in Guerrilla Tactical Combat Squad-eenheden
Wie is de schuldige? Waar is het begin van de cirkel? (Hallo?)
Wie begon met het schrijven van grenzen in landschappen om te verdelen en te delen?


Bommen vallen, het geluid kan van veraf worden gehoord
En in de achterkamer van de stringtrekker klinkt haar champagneglas zachtjes (TZE), ah
Geen sprankje hoop daar (daar)
Maar moet het echt zo blijven gewoon omdat het altijd zo is geweest?
Nee! Ik draai negativiteit in creativiteit
Tijd voor Kollegah om weer te leven (weer live)

[haak]
Nooit terug naar beneden, vrije geest
Vertrouw gewoon op je hoofd
Geen autoriteit, vrije geest
En de nacht vervaagt terwijl de zon opkomt
Nooit terug naar beneden, vrije geest
Vertrouw gewoon op je hoofd


Geen autoriteit, vrije geest
Tussen de schijnwerper en blauwe lichte sirenes