Quotation Mark (따옴표) - BTS 「Píseň」 - Překlad a texty

당신은 당신이 나를 사랑한다고 말, 예 당신은
당신이 날 사랑한다는 걸 알아
하지만 따옴표 안에
나는 당신이 나를 사랑한다는 것을 알고 있습니다.

Quotation Mark (따옴표) - BTS 「Píseň」

당신은 당신이 나를 사랑한다고 말, 예 당신은
당신이 날 사랑한다는 걸 알아
하지만 따옴표 안에
나는 당신이 나를 사랑한다는 것을 알고 있습니다.
You say you love me
But in quotation marks

이유를 모르겠어, 이유를 모르겠어
하늘에는 해가 없다
이유를 모르겠어, 이유를 모르겠어
내 눈에는 울음이 남아있지 않아

당신은 당신이 나를 사랑한다고 말, 예 당신은

당신이 날 사랑한다는 걸 알아
하지만 따옴표 안에
나는 당신이 나를 사랑한다는 것을 알고 있습니다.
You say you love me
But in quotation marks

해가 나온다면
글쎄, 나는 그것을 볼 수 없다
해가 나온다면
글쎄, 난 느낄 수 없어
해가 나온다면
이유를 모르겠어
이유를 모르겠어

그리고 나는 느낌표를 만들고 싶지 않습니다
내가 느끼는 이 느낌 뒤에
느낌표를 좋아하지 않으니까
우리가 느끼는 감정 뒤에

나는 밤 늦게 일어나
그리고 어디로 가는지 궁금해
하지만 난 감히 망칠 생각이 없어
아직 진행 중인 과정으로
아직 결정짓고 있는 너의 마음에
If I’m worthy
If I’m worthy of your time
With no quotation marks

하지만 난 더 이상 신경 쓰지 않아
아니, 난 더 이상 신경 쓰지 않아
I'm over you, so over you girl
그리고 내가 감히 다시 넘어진다면
그리고 내가 감히 돌본다면
그리고 내가 감히 당신을 다시 사랑한다면
I’ll keep it to myself
I’ll keep it hidden
I’ll keep it locked inside
And in parentheses

BTS - 따옴표 (Quotation Mark) (Romanized)

dangsin-eun dangsin-i naleul salanghandago mal, ye dangsin-eun
dangsin-i nal salanghandaneun geol al-a
hajiman ttaompyo an-e
naneun dangsin-i naleul salanghandaneun geos-eul algo issseubnida.
You say you love me
But in quotation marks

iyuleul moleugess-eo, iyuleul moleugess-eo
haneul-eneun haega eobsda
iyuleul moleugess-eo, iyuleul moleugess-eo
nae nun-eneun ul-eum-i nam-aissji anh-a

dangsin-eun dangsin-i naleul salanghandago mal, ye dangsin-eun

dangsin-i nal salanghandaneun geol al-a
hajiman ttaompyo an-e
naneun dangsin-i naleul salanghandaneun geos-eul algo issseubnida.
You say you love me
But in quotation marks

haega naondamyeon
geulsse, naneun geugeos-eul bol su eobsda
haega naondamyeon
geulsse, nan neukkil su eobs-eo
haega naondamyeon
iyuleul moleugess-eo
iyuleul moleugess-eo

geuligo naneun neukkimpyoleul mandeulgo sipji anhseubnida
naega neukkineun i neukkim dwie
neukkimpyoleul joh-ahaji anh-eunikka
uliga neukkineun gamjeong dwie

naneun bam neujge il-eona
geuligo eodilo ganeunji gung-geumhae
hajiman nan gamhi mangchil saeng-gag-i eobs-eo
ajig jinhaeng jung-in gwajeong-eulo
ajig gyeoljeongjisgo issneun neoui ma-eum-e
If I’m worthy
If I’m worthy of your time
With no quotation marks

hajiman nan deo isang singyeong sseuji anh-a
ani, nan deo isang singyeong sseuji anh-a
I'm over you, so over you girl
geuligo naega gamhi dasi neom-eojindamyeon
geuligo naega gamhi dolbondamyeon
geuligo naega gamhi dangsin-eul dasi salanghandamyeon
I’ll keep it to myself
I’ll keep it hidden
I’ll keep it locked inside
And in parentheses

Quotation Mark (따옴표) - BTS 「Píseň」 - Překlad a texty

Říkáš, že mě miluješ, ano
vím, že mě miluješ
Ale v citacích

vím, že mě miluješ
Říkáš, že mě miluješ
Ale v uvozovkách

Nevím proč, nevím proč
Na obloze není slunce
Nevím proč, nevím proč
V mých očích nezůstaly žádné slzy

Říkáš, že mě miluješ, ano
vím, že mě miluješ
Ale v citacích
vím, že mě miluješ
Říkáš, že mě miluješ

Ale v uvozovkách

Když přijde slunce
No, nevidím to
Když přijde slunce
No, necítím to
Když přijde slunce
Nevím proč
Nevím proč

A nechci dělat vykřičník
Za tímto pocitem cítím
Protože nemám rád vykřičníky
Za pocity, které cítíme

Probudím se pozdě v noci
A zajímalo by mě, kam jdeš
Ale neodvažuji se to zničit
Jako proces stále probíhá
Ve svém srdci, které se stále rozhoduje
Pokud jsem hoden
Pokud jsem si hoden vašeho času
Bez uvozovek

Ale už mi to nezajímá
Ne, už mi to nezajímá
Jsem nad tebou, tak nad tebou, děvče
A pokud se odvážím znovu spadnout

A pokud se odvážím postarat se
A pokud se odvážím tě znovu milovat
Nechám to pro sebe
Udržuji to skryté
Udržuji to zamčenou uvnitř
A v závorkách