MENU (X)

PROMESA - ROSALÍA 「Lyriikat」 - Käännöksen suomeksi

Cumpliré mi promesa, la que te dije aquel día
La noche despejá', no llovía'
Tus ojo' robaron el agua del mar
Aunque sea un tramo largo con tu sonrisa recargo

by Sanderlei Silveira - 25/03/2023

#sanderlei #eurovision #2023 #lyrics #TikTok


PROMESA - ROSALÍA 「Lyriikat」

Cumpliré mi promesa, la que te dije aquel día
La noche despejá', no llovía'
Tus ojo' robaron el agua del mar
Aunque sea un tramo largo con tu sonrisa recargo
La fuerza, las pena' a tu la'o no me quedan
Tu corriente todo se lo lleva

[Pre-Coro: Rauw Alejandro]
Si es libre la caída
Da igual cómo empiece, es cómo termina
Es que tú tan loquita como yo
Pesa más el corazón que la razón


[Coro: ROSALÍA, ROSALÍA & Rauw Alejandro]
Una promesa
Nunca es pa' mirar atrás
Si preguntaras
Yo te la volvería a jurar
Como una perla
Que volvió al fondo del mar
Si te perdiera
Sé que te volvería a encontrar

[Verso 2: ROSALÍA]
Quiero comer cerezas contigo y subir todas las montañas
Tirarnos desnudo' en el agua y luego dormir en la playa
Y secarte el cabello, y comerte la cara


Y aunque pase el tiempo, no olvidarme de nada

[Pre-Coro: Rauw Alejandro]
Si es libre la caída
Da igual cómo empiece, es cómo termina
Es que tú tan loquita como yo
Pesa más el corazón que la razón

[Coro: ROSALÍA & Rauw Alejandro, Ambos]
Una promesa
Nunca es pa' mirar atrás
Si preguntaras (Si preguntaras)
Yo te la volvería a jurar
Como una perla (Como una perla)


Que volvió al fondo del mar (Mmm)
Si te perdiera (Si te perdiera'; mmm)
Sé que te volvería a encontrar (Mmm)

[Puente: ROSALÍA]
Sé que te volvería a encontrar
Mmm, mmm, mmm
Sé que te volvería a encontrar

[Outro: ROSALÍA, ROSALÍA & Rauw Alejandro]
Yo quiero saber de qué se trata el mundo
Quiero hacerte una silla con mis mano'
Quiero vestirme mal y desvestirme mucho
Pasear por la playa con caballo


Quiero cantar y hacerte un dibujo
Quiero tener plata, no tener na' de nada
Partir cien botella' y reírme mucho
Y hacerlo contigo yo haga lo que haga
(Olé, eh, ja
Eh, jaja)


PROMESA - ROSALÍA 「Lyriikat」 - Käännöksen suomeksi


Pidän lupaukseni, sen, jonka sanoin sinulle sinä päivänä
Yö puhdistuu, satoi
Silmäsi varastivat merivettä
Vaikka se on pitkä osuus hymylläsi, lataan
Vahvuus, suru 'vieressäsi' en ole lähtenyt
Nykyinen vie kaiken


[Pre-kuoro: Rauw Alejandro]
Jos pudotus on vapaa
Ei ole väliä miten se alkaa, se päättyy
Se on, että olet niin hullu kuin minä
Sydän painaa enemmän kuin syytä

[Kuoro: Rosalía, Rosalía ja Rauw Alejandro]
Lupaus
Se ei ole koskaan katsoa taaksepäin
Jos kysyit
Vannon sinulle jälleen
kuin helmi
Että hän palasi meren pohjaan
Jos hän menetti sinut


Tiedän, että löydän sinut uudelleen

[Jae 2: Rosalía]
Haluan syödä kirsikoita kanssasi ja kiivetä kaikki vuoret
Heitä itsemme alasti veteen ja nukkut sitten rannalla
Ja kuivaa hiuksesi ja syö kasvosi
Ja vaikka aika kuluu, en unohda mitään

[Pre-kuoro: Rauw Alejandro]
Jos pudotus on vapaa
Ei ole väliä miten se alkaa, se päättyy
Se on, että olet niin hullu kuin minä
Sydän painaa enemmän kuin syytä


[Kuoro: Rosalía & Rauw Alejandro, molemmat]
Lupaus
Se ei ole koskaan katsoa taaksepäin
Jos kysyit (jos kysyit)
Vannon sinulle jälleen
Kuin helmi (kuten helmi)
Joka palasi meren pohjaan (MMM)
Jos hävisin sinut (jos hävisin sinut '; mmm)
Tiedän, että löydän sinut uudelleen (mmm)

[Silta: Rosalía]
Tiedän, että löydän sinut uudelleen
Mmm, mmm, mmm
Tiedän, että löydän sinut uudelleen



[Muu: Rosalía, Rosalía ja Rauw Alejandro]
Haluan tietää, mistä maailma on kyse
Haluan tehdä sinusta tuolin käsilläni
Haluan pukeutua huonosti ja riisuutua paljon
Kävely rannalla hevosella
Haluan laulaa ja piirtää sinulle kuvan
Haluan saada rahaa, minulla ei ole mitään
Jaa sata pulloa ja nauraa paljon
Ja tee se kanssasi, teen mitä teen
(Olé, eh, ha
Huh haha)