MENU (X)

Non lo sai - Shiva 「متن ترانه」 - ترجمه ی فارسی

Ehi! Anche se non lo sai, eri tutti i miei guai
Mo non so come stai. Ma nell'amore non sono mai stato fedele
Ora sporco la Sprite, se sto male, mi manchi
Hai aperto porte a nuove esperienze

by Sanderlei Silveira - 30/03/2023

#sanderlei #eurovision #2023 #lyrics #TikTok


Non lo sai - Shiva 「متن ترانه」

Ehi! Anche se non lo sai, eri tutti i miei guai
Mo non so come stai. Ma nell'amore non sono mai stato fedele
Ora sporco la Sprite, se sto male, mi manchi
Hai aperto porte a nuove esperienze
Mi credi se ti ripeto che sono ancora innamorato di te?
Rivoglio i tuoi occhi, i problemi son troppi
Avevo il tesoro riposto in te, ora rovescio da bere perché
Ho perso i miei homie, siamo rimasti in pochi
Yeah-eh

[Strofa 1]
Mi sveglio di notte, non prendo più sonno
Di giorno riscrivo canzoni d'amore


Sto bevendo troppo, sto fumando troppo
Sarà che mi manchi, sento la pressione
Sì, sono anni che non vivo con mamma
Gli pago l'affitto e non vado a trovarla
Il mio cuore è bollente, il mio sguardo è assente
Ma so che qualcuno là in alto mi guarda
Ho fatto dei sogni e c'eravamo noi
In cui ti davo un anello a colori
Ogni volta che abbiamo litigato mi sentivo perso per mille ragioni
Ti senti al sicuro quando sei con me
Abbiamo diviso ricordi e legami
Ora li vuoi cancellare da testa, ma i tagli nell'anima restano tali

[Pre-Ritornello 1]


Dimmi se mi ami, non ascoltare gli altri
Ho meno spazio nei miei sentimenti
Ma tu sai come fare a riaggrapparli
La guerra nel blocco ha lasciato alcuni dei volti cancellati
Sto versando da bere, l'odio nella Sprite

[Ritornello]
Anche se non lo sai, eri tutti i miei guai
Mo non so come stai
Ma nell'amore non sono mai stato fedele
Ora sporco la Sprite, se sto male, mi manchi
Hai aperto porte a nuove esperienze
Mi credi se ti ripeto che sono ancora innamorato di te?
Rivoglio i tuoi occhi, i problemi son troppi


Avevo il tesoro riposto in te, ora rovescio da bere perché
Ho perso i miei homie, siamo rimasti in pochi
(Ehi, ehi) Yeah-eh

[Strofa 2]
Anche se non lo sai nella borsa di Off-White ho un sacco di peccati
L'amore fa vittime, ho amici caduti come fan le foglie in autunno dagli alberi
Come le stelle, come dei soldati
Mi ameresti ancora se non avessi più niente da perdere
Se avessi sete, se tornassi perso su quel marciapiede a servire dei grammi
Mi ameresti ancora se da domani mollassi i concerti, i miei conti bancari
La vita che faccio, le droghe, gli sbagli
Gli amici, le feste, le cene, i dettagli
Quando ci baciamo sembra ci tagliamo


Poi quando scopiamo è come vendicarci
Per tutto il tempo passato con le altre
Tu con gli altri, ho i ricordi sottili

[Pre-Ritornello 2]
Mi ferisci anche senza gli artigli
Tu mi ecciti quando bisbigli
Siamo due opposti, ma tu mi assomigli
Ora ho capito che sei quella giusta per me
Devo fare scelte giuste per me
Vorrei passare una vita con te
Ma ho solamente una notte in hotel

[Ritornello]


Anche se non lo sai, eri tutti i miei guai
Mo non so come stai
Ma nell'amore non sono mai stato fedele
Ora sporco la Sprite, se sto male, mi manchi
Hai aperto porte a nuove esperienze
Mi credi se ti ripeto che sono ancora innamorato di te?
Rivoglio i tuoi occhi, i problemi son troppi
Avevo il tesoro riposto in te, ora rovescio da bere perché
Ho perso i miei homie, siamo rimasti in pochi
Yeah-eh


Non lo sai - Shiva 「متن ترانه」 - ترجمه ی فارسی


سلام! حتی اگر آن را نمی دانید ، همه مشکلات من بودید
من نمی دانم حال شما چطور است. اما در عشق من هرگز وفادار نبوده ام
حالا من Sprite را کثیف می کنم ، اگر بیمار باشم ، دلم برایت تنگ شده است


شما درهای تجربیات جدید را باز کرده اید
آیا وقتی تکرار می کنم که هنوز عاشق شما هستم ، به من اعتقاد دارید؟
من می خواهم چشمانت به عقب برگردم ، مشکلات خیلی زیاد است
من گنجی را در شما قرار داده ام ، اکنون نوشیدنی می ریزم زیرا
من خانه هایم را گم کردم ، فقط تعداد کمی از ما باقی مانده است
بله

[آیه 1]
شب بیدار می شوم ، دیگر نمی توانم بخوابم
روز به روز آهنگهای عاشقانه را بازنویسی می کنم
من زیاد می نوشم ، زیاد سیگار می کشم
این خواهد بود که دلم برایت تنگ شده ، فشار را احساس می کنم
بله ، من سالها با مادر زندگی نکرده ام
من اجاره او را پرداخت می کنم و نمی بینم او را ببینم


قلبم در حال جوش است ، نگاه من غایب است
اما من می دانم که کسی در آنجا مرا تماشا می کند
من رویا داشتم و ما آنجا بودیم
که در آن من یک حلقه رنگی به شما دادم
هر وقت استدلال می کردیم به هزار دلیل احساس گم شدن کردم
وقتی با من هستی احساس امنیت می کنی
ما خاطرات و اوراق قرضه را به اشتراک گذاشتیم
حالا شما می خواهید آنها را از سر پاک کنید ، اما برش های موجود در روح بریده شده است

[قبل از کر 1]
به من بگو اگر مرا دوست داری ، به دیگران گوش ندهید
من در احساسات خود فضای کمتری دارم
اما شما می دانید که چگونه آنها را مجدداً مجدداً مورد استفاده قرار دهید
جنگ در محاصره برخی از چهره ها را پاک کرده است


من یک نوشیدنی می ریزم ، نفرت در اسپری

[خودداری]
حتی اگر آن را نمی دانید ، همه مشکلات من بودید
من نمی دانم حال شما چطور است
اما در عشق من هرگز وفادار نبوده ام
حالا من Sprite را کثیف می کنم ، اگر بیمار باشم ، دلم برایت تنگ شده است
شما درهای تجربیات جدید را باز کرده اید
آیا وقتی تکرار می کنم که هنوز عاشق شما هستم ، به من اعتقاد دارید؟
من می خواهم چشمانت به عقب برگردم ، مشکلات خیلی زیاد است
من گنجی را در شما قرار داده ام ، اکنون نوشیدنی می ریزم زیرا
من خانه هایم را گم کردم ، فقط تعداد کمی از ما باقی مانده است
(هی ، هی) آره آه


[آیه 2]
حتی اگر آن را نمی دانید ، من گناهان زیادی در کیف سفید دارم
عشق قربانیان می کند ، من دوستانی مانند برگها در پاییز از درختان سقوط کرده ام
مثل ستاره ها ، مانند سربازان
آیا اگر چیزی برای از دست دادن نداشتید ، هنوز مرا دوست دارید
اگر تشنه بودم ، اگر در آن پیاده رو گم شدم و گرمی را از دست دادم
آیا اگر فردا من کنسرت را رها کردم ، حساب های بانکی من هنوز مرا دوست داشتید
زندگی من رهبری می کنم ، مواد مخدر ، اشتباهات
دوستان ، مهمانی ها ، شام ها ، جزئیات
وقتی بوسه می زنیم احساس می کنیم خودمان را قطع می کنیم
سپس وقتی لعنتی می کنیم مثل انتقام گرفتن است
برای تمام مدت گذراندن با دیگران
تو با دیگران ، من خاطرات ظریف دارم


[قبل از کر 2]
تو حتی بدون پنجه مرا آزار دادی
شما وقتی زمزمه می کنید من را روشن می کنید
ما دو مخالف هستیم ، اما شما شبیه من هستید
حالا می فهمم که شما برای من مناسب هستید
من باید برای من انتخاب درست کنم
من می خواهم یک عمر را با شما بگذرانم
اما من فقط یک شب در هتل دارم

[خودداری]
حتی اگر آن را نمی دانید ، همه مشکلات من بودید
من نمی دانم حال شما چطور است
اما در عشق من هرگز وفادار نبوده ام
حالا من Sprite را کثیف می کنم ، اگر بیمار باشم ، دلم برایت تنگ شده است


شما درهای تجربیات جدید را باز کرده اید
آیا وقتی تکرار می کنم که هنوز عاشق شما هستم ، به من اعتقاد دارید؟
من می خواهم چشمانت به عقب برگردم ، مشکلات خیلی زیاد است
من گنجی را در شما قرار داده ام ، اکنون نوشیدنی می ریزم زیرا
من خانه هایم را گم کردم ، فقط تعداد کمی از ما باقی مانده است
بله