Mockingbird - Eminem 「ດົນຕີ ເນື້ອເພງ」

Yeah
I know sometimes
Things may not always make sense to you right now
But hey
What Daddy always tell you?
Straighten up, little soldier
Stiffen up that upper lip
What you cryin' about?
You got me

[Verse 1]
Hailie, I know you miss your Mom, and I know you miss your Dad
When I'm gone, but I'm tryin' to give you the life that I never had

I can see you're sad, even when you smile, even when you laugh
I can see it in your eyes, deep inside you wanna cry
Cause you're scared, I ain't there, Daddy's wit' you in your prayers
No more cryin', wipe them tears, Daddy's here, no more nightmares
We gon' pull together through it, we gon' do it
Lainie, Uncle's crazy, ain't he? Yeah, but he loves you, girl, and you better know it
We're all we got in this world when it spins, when it swirls
When it whirls, when it twirls, two little beautiful girls
Lookin' puzzled, in a daze, I know it's confusin' you
Daddy's always on the move, Mama's always on the news
I try to keep you sheltered from it, but somehow it seems
The harder that I try to do that, the more it backfires on me
All the things growin' up as Daddy that he had to see
Daddy don't want you to see, but you see just as much as he did

We did not plan it to be this way, your mother and me
But things have got so bad between us, I don't see us ever bein'
Together ever again, like we used to be when we was teenagers
But then, of course, everything always happens for a reason
I guess it was never meant to be
But it's just somethin' we have no control over, and that's what destiny is
But no more worries, rest your head and go to sleep
Maybe one day we'll wake up and this'll all just be a dream

[Chorus 1]
Now hush, little baby, don't you cry
Everything's gonna be alright
Stiffen that upper lip up, little lady, I told ya
Daddy's here to hold ya through the night

I know Mommy's not here right now and we don't know why
We feel how we feel inside
It may seem a little crazy, pretty baby
But I promise Mama's gon' be alright

[Verse 2]
Heh, it's funny
I remember back one year when Daddy had no money
Mommy wrapped the Christmas presents up and stuck 'em under the tree
And said some of 'em were from me 'cause Daddy couldn't buy 'em
I'll never forget that Christmas, I sat up the whole night crying
Cause Daddy felt like a bum—see, Daddy had a job
But his job was to keep the food on the table for you and Mom
And at the time, every house that we lived in

Either kept gettin' broken into and robbed or shot up on the block
And your Mom was savin' money for you in a jar
Tryin' to start a piggy bank for you so you could go to college
Almost had a thousand dollars, 'til someone broke in and stole it
And I know it hurt so bad it broke your Mama's heart
And it seemed like everything was just startin' to fall apart
Mom and Dad was arguin' a lot
So Mama moved back on to Chalmers in the flat, one-bedroom apartment
And Dad moved back to the other side of 8 Mile on Novara
And that's when Daddy went to California with his CD
And met Dr. Dre, and flew you and Mama out to see me
But Daddy had to work, you and Mama had to leave me
Then you started seein' Daddy on the TV
And Mama didn't like it

And you and Lainie were too young to understand it
Papa was a rolling stone, Mama developed a habit
And it all happened too fast for either one of us to grab it
I'm just sorry you were there and had to witness it firsthand
Cause all I ever wanted to do was just make you proud
Now I'm sittin' in this empty house just reminiscin'
Lookin' at your baby pictures, it just trips me out
To see how much you both have grown, it's almost like you're sisters now
Wow, guess you pretty much are, and Daddy's still here
Lainie, I'm talkin' to you too, Daddy's still here
I like the sound of that, yeah, it's got a ring to it, don't it?
Shh! Mama's only gone for the moment

[Chorus 1]

Now hush, little baby, don't you cry
Everything's gonna be alright
Stiffen that upper lip up, little lady, I told ya
Daddy's here to hold ya through the night
I know Mommy's not here right now and we don't know why
We feel how we feel inside
It may seem a little crazy, pretty baby
But I promise Mama's gon' be alright

[Chorus 2]
And if you ask me to, Daddy's gonna buy you a mockingbird
I'ma give you the world
I'ma buy a diamond ring for you, I'ma sing for you
I'll do anything for you to see you smile

And if that mockingbird don't sing and that ring don't shine
I'ma break that birdie's neck
I'll go back to the jeweler who sold it to ya
And make him eat every carat, don't fuck with Dad! (Haha)

Mockingbird - Eminem 「ດົນຕີ ເນື້ອເພງ」 - ການແປພາສາ ພາສາລາວ

ແລ້ວ
ຂ້ອຍຮູ້ບາງຄັ້ງ
ສິ່ງທີ່ອາດຈະບໍ່ມີຄວາມຫມາຍສະເຫມີໄປສໍາລັບທ່ານໃນຕອນນີ້
ແຕ່ວ່າ
ສິ່ງທີ່ daddy ສະເຫມີບອກທ່ານ?
straighten ຂຶ້ນ, ສປປລພຽງເລັກນ້ອຍ
stiffen ເຖິງປາກເທິງນັ້ນ
ເຈົ້າຮ້ອງໄຫ້ຫຍັງ?
ເຈົ້າໄດ້ຂ້ອຍ

[ຂໍ້ທີ 1]
Hailie, ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າຄິດຮອດແມ່ຂອງເຈົ້າ, ແລະຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າຄິດຮອດພໍ່ຂອງເຈົ້າ
ໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄປ, ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າ tryin 'ເພື່ອໃຫ້ທ່ານມີຊີວິດທີ່ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຄີຍມີ
ຂ້າພະເຈົ້າສາມາດເຫັນວ່າທ່ານເສົ້າໃຈ, ແມ່ນແຕ່ເວລາທີ່ທ່ານຍິ້ມ, ແມ່ນແຕ່ເວລາທີ່ທ່ານຫົວເລາະ
ຂ້ອຍສາມາດເຫັນມັນຢູ່ໃນສາຍຕາຂອງເຈົ້າ, ພາຍໃນທີ່ເລິກໃນເຈົ້າຢາກຮ້ອງໄຫ້
ເຮັດໃຫ້ທ່ານຢ້ານກົວ, ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ມີ, ພໍ່ຂອງທ່ານ 'ທ່ານໃນຄໍາອະທິຖານຂອງທ່ານ
ບໍ່ມີ SKIN ', ເຊັດໃຫ້ພວກເຂົານ້ໍາຕາ, ພໍ່ຢູ່ທີ່ນີ້, ບໍ່ມີຝັນຮ້າຍອີກຕໍ່ໄປ
ພວກເຮົາ gon 'ດຶງຮ່ວມກັນຜ່ານມັນ, ພວກເຮົາ gon' ເຮັດມັນ
Lainie, Crazy's Crazy, ບໍ່ແມ່ນລາວບໍ? ແມ່ນແລ້ວ, ແຕ່ລາວຮັກເຈົ້າ, ຍິງ, ແລະເຈົ້າຮູ້ຈັກມັນດີກວ່າ
ພວກເຮົາທຸກຄົນທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຮັບໃນໂລກນີ້ໃນເວລາທີ່ມັນຫມຸນວຽນ, ໃນເວລາທີ່ມັນລອຍ
ໃນເວລາທີ່ມັນ whirls, ໃນເວລາທີ່ມັນ twirls, ສອງສາວງາມພຽງເລັກນ້ອຍ
ຊອກຫາ 'ງົງ, ໃນຄວາມມືດ, ຂ້ອຍຮູ້ວ່າມັນແມ່ນຄວາມສັບສົນ' ເຈົ້າ
ພໍ່ຂອງ Daddy ສະເຫມີກ່ຽວກັບການເຄື່ອນໄຫວ, Mama ຂອງສະເຫມີໄປໃນຂ່າວ

ຂ້າພະເຈົ້າພະຍາຍາມເຮັດໃຫ້ທ່ານທີ່ພັກອາໄສຈາກມັນ, ແຕ່ບາງຢ່າງມັນເບິ່ງຄືວ່າ
ຍາກກວ່າທີ່ຂ້ອຍພະຍາຍາມເຮັດແນວນັ້ນ, ມັນກໍ່ backfiriry ຫຼາຍກ່ຽວກັບຂ້ອຍ
ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງປູກອອກເປັນພໍ່ທີ່ລາວຕ້ອງໄດ້ເຫັນ
ພໍ່ບໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ທ່ານເຫັນ, ແຕ່ວ່າທ່ານເຫັນພຽງແຕ່ເທົ່າທີ່ລາວໄດ້ເຮັດ
ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ວາງແຜນໃຫ້ມັນເປັນແບບນີ້, ແມ່ຂອງເຈົ້າແລະຂ້ອຍ
ແຕ່ສິ່ງຕ່າງໆໄດ້ຮັບຄວາມບໍ່ດີລະຫວ່າງພວກເຮົາ, ຂ້ອຍບໍ່ເຫັນພວກເຮົາເຄີຍເປັນຄົນອື່ນ
ພ້ອມກັນທຸກໆຄັ້ງ, ຄືກັບທີ່ພວກເຮົາເຄີຍເປັນເວລາທີ່ພວກເຮົາເປັນໄວລຸ້ນ
ແຕ່ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ແນ່ນອນ, ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງເກີດຂື້ນສະເຫມີໄປດ້ວຍເຫດຜົນ
ຂ້າພະເຈົ້າເດົາວ່າມັນບໍ່ເຄີຍຫມາຍຄວາມວ່າຈະເປັນ
ແຕ່ມັນເປັນພຽງແຕ່ບາງຄັ້ງຄາວວ່າພວກເຮົາບໍ່ມີການຄວບຄຸມ, ແລະນັ້ນແມ່ນຈຸດຫມາຍປາຍທາງແມ່ນຫຍັງ
ແຕ່ບໍ່ມີຄວາມກັງວົນໃຈອີກ, ຈົ່ງເອົາຫົວຂອງທ່ານໄປແລະໄປນອນ
ບາງທີມື້ຫນຶ່ງພວກເຮົາຈະຕື່ນຂຶ້ນແລະນີ້ທັງຫມົດຈະເປັນຄວາມຝັນ

[chorus 1]

ດຽວນີ້ຈົ່ງຫົດນ້ໍາ, ເດັກນ້ອຍ, ເຈົ້າບໍ່ຮ້ອງໄຫ້
ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງຈະດີ
stiffen ວ່າປາກ lip up, lady ນ້ອຍ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ບອກທ່ານ
Daddy's ຢູ່ທີ່ນີ້ເພື່ອຖື ya ໂດຍຜ່ານຄືນ
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າ Mommy's ບໍ່ໄດ້ຢູ່ທີ່ນີ້ດຽວນີ້ແລະພວກເຮົາກໍ່ບໍ່ຮູ້ວ່າເປັນຫຍັງ
ພວກເຮົາຮູ້ສຶກວ່າພວກເຮົາຮູ້ສຶກແນວໃດພາຍໃນ
ມັນອາດເບິ່ງຄືວ່າເປັນເດັກນ້ອຍທີ່ຫນ້າຮັກເລັກນ້ອຍ
ແຕ່ຂ້ອຍສັນຍາວ່າ Mama's Gon 'ແມ່ນແລ້ວ

[ຂໍ້ທີ 2]
heh, ມັນເປັນເລື່ອງຕະຫລົກ
ຂ້ອຍຈື່ໄດ້ອີກຫນຶ່ງປີເມື່ອພໍ່ບໍ່ມີເງິນ
MOMMY ຫໍ່ຂອງຂວັນວັນຄຣິດສະມາດຂຶ້ນແລະຕິດຢູ່ໃຕ້ຕົ້ນໄມ້
ແລະກ່າວວ່າບາງຄົນຂອງ 'em ແມ່ນມາຈາກຂ້າພະເຈົ້າ' ທີ່ພໍ່ບໍ່ສາມາດຊື້ 'em

ຂ້າພະເຈົ້າຈະບໍ່ລືມວັນຄຣິດສະມາດນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ນັ່ງເຖິງການຮ້ອງໄຫ້ໃນຕອນກາງຄືນທັງຫມົດ
ເຮັດໃຫ້ພໍ່ມີຄວາມຮູ້ສຶກຄືກັບ Bum- ເບິ່ງ, ພໍ່ມີວຽກເຮັດ
ແຕ່ວຽກຂອງລາວແມ່ນເພື່ອຮັກສາອາຫານໃສ່ໂຕະໃຫ້ທ່ານແລະແມ່
ແລະໃນເວລານັ້ນ, ທຸກໆເຮືອນທີ່ພວກເຮົາອາໄສຢູ່
ບໍ່ວ່າຈະຖືກເກັບຮັກສາໄວ້ໃນ gettin 'ແຕກເຂົ້າໄປໃນແລະຖືກລັກຫຼືຍິງໃສ່ທ່ອນໄມ້
ແລະແມ່ຂອງເຈົ້າແມ່ນເງິນຂອງ Savin 'ສໍາລັບເຈົ້າໃນກະປ
Tryin 'ເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນທະນາຄານຫມູສໍາລັບທ່ານເພື່ອໃຫ້ທ່ານສາມາດໄປຮຽນວິທະຍາໄລ
ເກືອບມີເງິນຫລາຍພັນໂດລາ, 'ໃຫ້ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງແຕກແຍກແລະລັກມັນ
ແລະຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ວ່າມັນເຈັບປວດທີ່ບໍ່ດີມັນໄດ້ທໍາລາຍຫົວໃຈຂອງທ່ານ Mama
ແລະມັນເບິ່ງຄືວ່າທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງແມ່ນພຽງແຕ່ເລີ່ມຕົ້ນ 'ທີ່ຈະລົ້ມລົງ
ບ້ານມອມແລະພໍ່ແມ່ນການໂຕ້ຖຽງ 'ຫຼາຍ
ດັ່ງນັ້ນ Mama ໄດ້ຍ້າຍກັບໄປທີ່ chalmers ໃນຫ້ອງແຖວ, ອາພາດເມັນຫນຶ່ງໃນຫ້ອງນອນ
ແລະພໍ່ໄດ້ຍ້າຍກັບໄປອີກຂ້າງຫນຶ່ງຂອງ 8 ໄມໃນ Novara
ແລະນັ້ນແມ່ນເວລາທີ່ພໍ່ໄດ້ໄປທີ່ຄາລິຟໍເນຍກັບ CD ຂອງລາວ

ແລະໄດ້ພົບກັບທ່ານດຣ Dre, ແລະບິນທ່ານແລະ mama ອອກໄປເບິ່ງຂ້າພະເຈົ້າ
ແຕ່ Daddy ຕ້ອງເຮັດວຽກ, ເຈົ້າແລະແມ່ກໍ່ຕ້ອງອອກຈາກຂ້ອຍ
ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ທ່ານໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນເບິ່ງ Daddy ໃນໂທລະພາບ
ແລະ mama ບໍ່ມັກມັນ
ແລະທ່ານແລະ Lainie ຍັງຫນຸ່ມເກີນໄປທີ່ຈະເຂົ້າໃຈມັນ
Papa ແມ່ນກ້ອນຫີນທີ່ຖືກຍົກຍ້າຍ, Mama ໄດ້ພັດທະນານິໄສ
ແລະມັນກໍ່ເກີດຂື້ນໄວເກີນໄປສໍາລັບພວກເຮົາຄົນຫນຶ່ງທີ່ຈະຈັບມັນ
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຂໍໂທດທີ່ທ່ານຢູ່ທີ່ນັ້ນແລະຕ້ອງໄດ້ເປັນພະຍານວ່າມັນເປັນຕົວເອງ
ເຮັດໃຫ້ທຸກສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເຄີຍຢາກເຮັດແມ່ນພຽງແຕ່ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າພູມໃຈ
ດຽວນີ້ຂ້ອຍນັ່ງຢູ່ໃນເຮືອນເປົ່ານີ້ພຽງແຕ່ reminiscin '
ເບິ່ງ 'ຢູ່ໃນຮູບຂອງລູກທ່ານ, ມັນພຽງແຕ່ເດີນຂະບວນຂ້ອຍອອກ
ເພື່ອເບິ່ງວ່າທ່ານທັງສອງໄດ້ເຕີບໃຫຍ່ແລ້ວ, ມັນເກືອບຄືກັບວ່າທ່ານເອື້ອຍນ້ອງຕອນນີ້
ດອກ, ເດົາວ່າທ່ານງາມຫຼາຍ, ແລະ daddy ຍັງຢູ່ທີ່ນີ້
Lainie, ຂ້ອຍກໍາລັງເວົ້າກັບເຈົ້າຄືກັນ, ພໍ່ຢູ່ທີ່ນີ້

ຂ້ອຍມັກສຽງຂອງສິ່ງນັ້ນ, ແມ່ນແລ້ວ, ມັນໄດ້ຮັບແຫວນສໍາລັບມັນ, ແມ່ນບໍ?
Shh! mama ຂອງຫາຍໄປພຽງແຕ່ໃນປັດຈຸບັນ

[chorus 1]
ດຽວນີ້ຈົ່ງຫົດນ້ໍາ, ເດັກນ້ອຍ, ເຈົ້າບໍ່ຮ້ອງໄຫ້
ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງຈະດີ
stiffen ວ່າປາກ lip up, lady ນ້ອຍ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ບອກທ່ານ
Daddy's ຢູ່ທີ່ນີ້ເພື່ອຖື ya ໂດຍຜ່ານຄືນ
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າ Mommy's ບໍ່ໄດ້ຢູ່ທີ່ນີ້ດຽວນີ້ແລະພວກເຮົາກໍ່ບໍ່ຮູ້ວ່າເປັນຫຍັງ
ພວກເຮົາຮູ້ສຶກວ່າພວກເຮົາຮູ້ສຶກແນວໃດພາຍໃນ
ມັນອາດເບິ່ງຄືວ່າເປັນເດັກນ້ອຍທີ່ຫນ້າຮັກເລັກນ້ອຍ
ແຕ່ຂ້ອຍສັນຍາວ່າ Mama's Gon 'ແມ່ນແລ້ວ

[chorus 2]

ແລະຖ້າທ່ານຮ້ອງຂໍໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ, daddy ຂອງ gonna ຊື້ທ່ານເປັນ mockingbird
ຂ້ອຍໃຫ້ເຈົ້າໂລກ
ຂ້ອຍຊື້ແຫວນເພັດສໍາລັບເຈົ້າ, ຂ້ອຍຮ້ອງຂໍໃຫ້ເຈົ້າ
ຂ້ອຍຈະເຮັດຫຍັງໃຫ້ເຈົ້າເພື່ອເບິ່ງເຈົ້າຍິ້ມ
ແລະຖ້າວ່າ Mockingbird ບໍ່ຮ້ອງແລະແຫວນນັ້ນບໍ່ໄດ້ສ່ອງແສງ
ຂ້ອຍທໍາລາຍຄໍນົກນັ້ນ
ຂ້ອຍຈະກັບໄປທີ່ເຄື່ອງປະດັບທີ່ຂາຍໃຫ້ມັນ
ແລະເຮັດໃຫ້ລາວກິນທຸກໆ carat, ຢ່າ fuck ກັບພໍ່! (haha)

MENU (X)

Mockingbird - Eminem

Translations - Links

#sanderlei