Lin-Manuel Miranda - Original Broadway Company | [USNAVI] Lights up on Washington Heights, up at the break of day
I wake up and I got this little punk I gotta chase away
Pop the grate at the crack of dawn
Sing while I wipe down the awning
Lin-Manuel Miranda - Original Broadway Company | [USNAVI] Lights up on Washington Heights, up at the break of day
I wake up and I got this little punk I gotta chase away
Pop the grate at the crack of dawn
Sing while I wipe down the awning
Hey y'all, good morning
[PIRAGUA GUY, spoken] Ice cold piragua! Parcha. China. Cherry. Strawberry. And just for today, I got mamey!
[USNAVI, spoken] Oye, piragüero, como estas?
[PIRAGUA GUY, spoken] Como siempre, Señor Usnavi.
[USNAVI] I am Usnavi and you prob'ly never heard my name
Reports of my fame are greatly exaggerated
Exacerbated by the fact that my syntax
Is highly complicated 'cause I immigrated
From the single greatest little place in the Caribbean:
Dominican Republic! I love it!
Jesus, I'm jealous of it, and beyond that
Ever since my folks passed on, I haven't gone back
Goddamn, I gotta get on that...
Fo! The milk has gone bad, hold up just a second
Why is everything in this fridge warm and tepid?
I better step it up and fight the heat
Cause I'm not makin' any profit if the coffee isn't light and sweet!
[ABUELA CLAUDIA, spoken] Ooo-oo!
[USNAVI, spoken] Abuela, my fridge broke. I got café but no "con leche."
[ABUELA CLAUDIA, spoken] Ay Dios, try my mother's old recipe: one can of condensed milk
[USNAVI, spoken] Nice. Oh wait, your lottery ticket--
[ABUELA CLAUDIA, spoken] Paciencia y fe…
[USNAVI] That was Abuela, she's not really my “abuela,”
But she practically raised me, this corner is her escuela
Now, you're prob'ly thinkin: "I'm up shit's creek!
I've never been north of Ninety-Sixth Street!”
Well, you must take the A Train
Even farther than Harlem to northern Manhattan and maintain
Get off at 181st, and take the escalator
I hope you're writing this down, I'm gonna test ya later
I'm getting tested; times are tough on this bodega
Two months ago somebody bought Ortega's
Our neighbors started packin' up and pickin' up
And ever since the rents went up
It's gotten mad expensive, but we live with just enough
[ENSEMBLE] In the heights
I flip the lights and start my day
There are fights
[WOMEN] And endless debts
[MEN] And bills to pay
[ENSEMBLE] In the Heights
I can't survive without café
[USNAVI] I serve café
[ENSEMBLE] 'Cause tonight seems like a million years away!
En Washington—
[USNAVI] Next up, ding, Kevin Rosario
He runs the cab company, he struggles in the barrio
See, his daughter Nina's off at college, tuition is mad steep
So he can't sleep; everything he gets is mad cheap!
[KEVIN] Good morning, Usnavi!
[USNAVI] Pan caliente, café con leche!
[KEVIN] Put twenty dollars on today's lottery
[USNAVI] Okay, must be a lucky day
[KEVIN] Gotta be
[USNAVI] Oh my God, you're so excited
[KEVIN] My Nina flew in at 3 A.M. last night!
[USNAVI] Sweet, Abuela's been cooking all week!
[KEVIN] Come by when I see you this weekend
[KEVIN/USNAVI] Are we gonna eat?
[DANIELA] So then Yesenia walks in the room—
[CARLA, spoken] Aha…
[DANIELA] She smells sex and cheap perfume!
[CARLA, spoken] Uh oh…
[DANIELA] It smells like one of those trees
That you hang from the rear view!
[CARLA, spoken] Ah, no!
[DANIELA] It's true! She screams, “Who's in there with you, Julio?”
Grabs a bat and kicks in the door
He's in bed with José from the liquor store!
[CARLA/USNAVI/CUCA] No me diga!
[USNAVI, spoken] The salon ladies.
[DANIELA/CARLA/CUCA] Thanks, Usnavi!
[USNAVI, spoken] Sonny, you're late.
[SONNY, spoken] Chillax, you know you love me.
[USNAVI] Me and my cousin runnin'
Just another dime-a-dozen mom-and-pop stop-and-shop
And, oh my god, it's gotten too darn hot
Like my man Cole Porter said
People come through for a few cold waters and
A lottery ticket, just a part of the routine
Everybody's got a job, everybody's got a dream
They gossip, as I sip my coffee and smirk
The first stop as people hop to work
Bust it— I'm like:
One dollar, two dollars, one fifty, one sixty-nine.
I got it. You want a box of condoms? What kind?
That's two quarters. Two quarter waters
The New York Times.
You need a bag for that? The tax is added.
Once you get some practice at it
You do rapid mathematics automatically
Sellin' maxi-pads, fuzzy dice for taxicabs and practically
Everybody's stressed, yes!
But they press through the mess
Bounce checks and wonder what's next
[ENSEMBLE] In the heights. I buy my coffee and I go (I buy my coffee and I go). Set my sights. On only what I need to know (What I need to know). In the heights. Money is tight. But even so (Even so). When the lights go down I blast my radio!
[BENNY] You ain't got no skills!
[USNAVI] Benny!
[BENNY] Yo, lemme get a—
[USNAVI] Milky Way
[BENNY] Yup, and lemme also get a—
[USNAVI] Daily News—
[BENNY] And a—
[USNAVI] Post—
[BENNY] And the most important, my—
[USNAVI] Boss' second coffee, one cream—
[BOTH] Five sugars!
[BENNY] I'm the number one earner—
[USNAVI] What?!
[BENNY] The fastest learner—
[USNAVI] What?!
[BENNY] My boss can't keep me on the damn back burner!
[USNAVI] Yes, he can
[BENNY] I'm makin' moves, I'm makin' deals, but guess what?
[USNAVI] What?
[BENNY] You still ain't got no skills!
[USNAVI] Hardee-har
[BENNY] Yo, Vanessa show up yet?
[USNAVI] Shut up!
[BENNY] Hey little homie, don't get so upset
[USNAVI, spoken] Man...
[BENNY] Tell Vanessa how you feel, buy the girl a meal. On the real, or—
[BENNY/SONNY] You ain't got no skills
[VANESSA, speaking on the phone] Nooo! No no nooo! No no nooo, no-no-no! Nooo, no-no-no! No-no-no-no-no-no-no-no, no-no-no-no-no! Mr. Johnson, I got the security deposit. It's locked in a box in the bottom of my closet. It's not reflected in my bank statement. But I've been savin' to make a down payment and pay rent. No, no, I won't let you down—
[BENNY, singing quietly] Yo, here's your chance; ask her out right now!
[VANESSA] I'll see you later, we can look at that lease!
[BENNY] Yo, do somethin', make your move, don't freeze!
[USNAVI] Hey!
[VANESSA] You owe me a bottle of cold champagne!
[USNAVI] Are you moving?
[VANESSA] Just a little credit check and I'm on that downtown train!
[USNAVI] Well, your coffee's on the house
[VANESSA] Okay!
[BENNY] Usnavi, ask her out
[SONNY] No way!
[VANESSA] I'll see you later, so…
[BENNY] Yo, smooth operator, aw, damn, there she goes! Yo, bro, take five, take a walk outside! You look exhausted, lost, don't let life slide! The whole hood is struggling, times is tight. And you're stuck to this corner like a streetlight!
[USNAVI] Yeah, I'm a streetlight, chokin' on the heat. The world spins around while I'm frozen to my seat. The people that I know all keep on rollin' down the street. But every day is different so I'm switchin' up the beat. 'Cause my parents came with nothing, they got a little more. And sure, we're poor, but yo, at least we got the store. And it's all about the legacy they left with me, it's destiny. And one day I'll be on a beach with Sonny writing checks to me
[ENSEMBLE] In the Heights, I hang my flag up on display
[USNAVI] We came to work and to live and we got a lot in common
[ENSEMBLE] It reminds me that I came from miles away
[USNAVI] D.R., P.R., we are not stoppin'
[ENSEMBLE] In the Heights
[ABUELA CLAUDIA] Every day, paciencia y fe (Ooh)
[USNAVI] Until the day we go from poverty to stock options
[ENSEMBLE] In the Heights. I've got today!
[USNAVI] And today's all we got, so we cannot stop. This is our block!
[ENSEMBLE] In the Heights. I hang my flag up on display
[PIRAGUA GUY] Lo le lo le lo lai lai lo le!
[ENSEMBLE] It reminds me that I came from miles away
[USNAVI/PIRAGUA GUY/NEIGHBORS] My family came from miles away—
[ENSEMBLE] In the Heights. It gets more expensive every day!
[USNAVI/PIRAGUA GUY/WOMEN/MEN] Every day!
[ENSEMBLE] And tonight is so far away—
[USNAVI] But as for mañana, mi pana. Ya gotta just keep watchin' (In the heights). You'll see the late nights. You'll taste beans and rice (In the heights). The syrups and shaved ice. I ain't gonna say it twice (In the heights). So turn up the street lights (Ah) We're takin' a flight. To a couple of days. in the life of what it's like
[ALL] En Washington Heights!
[UsNavi] sa rozsvieti na výškach Washingtonu, hore na prestávku dňa
Prebudím sa a ja som dostal tento malý punk, musím naháňať
Pop the rošt na trhliny svitania
Spievať, keď som utrieť markízy
Hej y'all, dobré ráno
[Piragua chlap, hovorený] Ice Cold Piragua! Parcha. Čína. Čerešňa. Jahody. A práve dnes som dostal Mamey!
[Usnavi, hovorené] OYE, Piragüero, Como Estas?
[Piragua chlap, hovorené] Como Siempre, Señor Usnavi.
[Usnavi] Som usnavi a ty si nikdy nepočul moje meno
Správy o mojej sláve sú značne prehnané
Exacerbovaná skutočnosťou, že moja syntax
Je vysoko komplikovaná, pretože imigrovaná
Z jediného najväčšieho malého miesta v Karibiku:
Dominikánska republika! Milujem to!
Ježiš, som na to žiaril a za to
Od chvíle, keď moji ľudia prešli, som sa nevrátil
Goddamn, musím sa dostať na to ...
FO! Mlieko bolo zlé, držať sa len sekundu
Prečo je všetko v tejto chladničke teplé a tepid?
Radšej by som to vstúpil a bojoval s teplom
Pretože nie som makin 'žiadny zisk, ak je káva ľahká a sladká!
[Abuela Claudia, hovorené] ooo-oo!
[Usnavi, hovorené] Abuela, moja chladnička sa zlomila. Mám kaviareň, ale nie "con leche".
[Abuela Claudia, hovorené] AY dios, skúste starý recept mojej matky: jedna plechovka kondenzovaného mlieka
[Usnavi, hovorené] pekné. Oh čakať, váš lotériový lístok--
[Abuela Claudia, Hovorené] Paciciancia Y ...
[Usnavi] To bolo Abuela, nie je naozaj moja "Abuela"
Ale prakticky ma zdvihla, tento kútik je jej esuela
Teraz, si prob'ly Thinkin: "Som hore Shit's Creek!
Nikdy som nebol severne od deväťdesiatich-šiesteho ulice! "
Musíte si vziať vlak
Dokonca ďalej ako Harlem na severný Manhattan a udržiavať
Vystúpte na 181. a vezmite eskalátor
Dúfam, že ste to napísali, budem testovať neskôr
Testoval som sa; časy sú na tejto bodega
Pred dvoma mesiacmi niekto kúpil Ortega
Naši susedia začali balíčko a pickin
A od tej doby, keďže nájomné stúpali
Je to drahé drahé, ale žijeme len
[Súbor] vo výškach
Prevrátim svetlá a začnite svoj deň
Sú boje
[Ženy] a nekonečné dlhy
[Muži] a účty platiť
[Súbor] vo výškach
Nemôžem prežiť bez kaviarne
[Usnavi] Mám slúžiť kaviarni
[Ensemble] 'Pretože sa dnes večer zdá byť milión rokov!
En washington-
[Usnavi] NEXT UP, Ding, Kevin Rosario
Beží spoločnosť CAB, bojuje v Barrio
Vidieť, jeho dcéra Nina je na vysokej škole, školné je šialené strmé
Takže nemôže spať; Všetko, čo dostane, je šialený lacný!
[KEVIN] Dobré ráno, UsNavi!
[UsNavi] Pan Caliente, Café Con Leche!
[KEVIN] Dajte dvadsať dolárov na dnešnú lotériu
[Usnavi] v poriadku, musí byť šťastný deň
[Kevin] musí byť
[Usnavi] Oh môj Bože, ty si tak vzrušený
[KEVIN] Moja Nina letel v 3 A.M. minulú noc!
[UsNavi] Sladká, Abuela sa varila celý týždeň!
[KEVIN] Poď, keď ťa tento víkend uvidím
[KEVIN / USNAVI] Budeme jesť?
[Daniela] Tak potom Yesenia chodí v miestnosti
[Carla, hovorené] aha ...
[Daniela] Voní sex a lacné parfum!
[Carla, Hovorené] Uh Oh ...
[Daniela] Vonky ako jeden z týchto stromov
Že ste visieť zozadu!
[Carla, hovorené] Ah, nie!
[Daniela] Je to pravda! Kričí, "Kto je tam s tebou, Julio?"
Chytíte netopier a kopy vo dverách
Je v posteli s Josémom z obchodu s likérom!
[Carla / usnavi / cuca] NO ME ME DIGA!
[Usnavi, hovorený] salón dámy.
[Daniela / Carla / Cuca] Vďaka, Usnavi!
[Usnavi, hovorený] Sonny, neskoro.
[Sonny, hovorené] chillax, viete, že ma miluješ.
[Usnavi] ma a môj bratranec runnin '
Len ďalší Dime-A-DOZEN MOM-A-POP Stop-and-Shop
A, Oh môj Bože, to sa dostane príliš Darn Hot
Ako povedal môj muž Cole Porter
Ľudia prechádzajú pre niekoľko studených vôd a
Lottónový lístok, len časť rutiny
Každý má prácu, každý má sen
Držiak, ako som si my môj kávu a šmýkač
Prvá zastávka ako ľudia hop na prácu
Bust to - som rád:
Jeden dolár, dva doláre, jednu päťdesiat, jednu šesťdesiatdeväť.
Mám to. Chcete krabicu kondómov? Aký druh?
To sú dva štvrťroky. Dve štvrťročné vody
NEW YORK TIMY.
Potrebujete tašku na to? DAŇ.
Akonáhle dostanete nejakú prax
Automaticky robíte rýchlu matematiku
Sellin 'Maxi-Pads, Fuzzy Dice pre taxík a prakticky
Každý je zdôraznený, áno!
Ale tlačia cez neporiadok
Odraziť kontroly a diviť sa, čo je ďalšie
[Súbor] vo výškach. Kúpim si kávu a ja som ísť (kúpiť moju kávu a idem). Nastavte si svoje pamiatky. Len to, čo potrebujem vedieť (čo potrebujem vedieť). Vo výškach. Peniaze sú tesné. Ale aj tak (aj tak). Keď svetlá idú dole i Blast My Radio!
[Benny] Nemáš žiadne zručnosti!
[Usnavi] benny!
[Benny] yo, Lemme dostať
[UsNavi] Mliečna dráha
[Benny] Yup a Lemme tiež
[UsNavi] Denné správy
[Benny] a A-
[Usnavi] post-
[Benny] a najdôležitejšie, moje
[Usnavi] Boss 'druhá káva, jeden krém
[Obaja] päť cukrov!
[Benny] Som číslo jedna
[Usnavi] čo?!
Najrýchlejší študent
[Usnavi] čo?!
[Benny] Môj šéf ma nedokáže udržať na zatracení horák!
[Usnavi] áno, môže
Som Makin 'Move, som Makin' ponuky, ale hádajte čo?
[Usnavi] Čo?
[Benny] Stále nemáte žiadne zručnosti!
[UsNavi] Hardee-Har
[Benny] Yo, Vanessa sa ukáže?
[Usnavi] Drž hubu!
[Benny] Hej Little Homie, nenechajte sa tak rozrušiť
[Usnavi, hovorený] muž ...
[Benny] Povedzte Vanessovi, ako sa cítite, kúpiť dievča jedlo. Na skutočnom, alebo \ t
[Benny / Sonny] Nemáte žiadne zručnosti
[Vanessa, hovoriť na telefóne] Nooo! NO NO NOOO! NO NO NOOOO, NO-NO-NO! NOOO, NO-NO-NO! No-no-no-no-no-no-no-no, no-no-no-no-no! Pán Johnson, mám bezpečnostný vklad. Je zamknutý v krabici v spodnej časti môjho šatníka. Nie je to odráža v mojom účte banky. Ale bol som saužil, aby som urobil platbu a zaplatili nájomné. Nie, nie, nenechám ťa
[Benny, spievať ticho] yo, tu je vaša šanca; Opýtajte sa ju práve teraz!
[Vanessa] Uvidíme sa neskôr, môžeme sa pozrieť na tento prenájom!
[Benny] yo, robiť somethin ', urobte svoj ťah, nezmrazte!
[Usnavi] Hej!
[Vanessa] Dlžíš mi fľašu studeného šampanského!
[Usnavi] sa pohybujete?
[Vanessa] len malý kreditný šek a som na tom centrálne vlak!
[UsNavi] No, vaša káva je na dome
[Vanessa] Dobre!
[Benny] UsNavi, opýtajte sa jej
[Sonny] Žiadna cesta!
[Vanessa] Uvidíme sa neskôr, takže ...
[Benny] yo, hladký operátor, aw, sakra, tam ide! Yo, bro, vezmite päť, vezmite sa vonku! Vyzeráš vyčerpaný, stratený, nenechajte život snímku! Celá kapucňa sa snaží, časy sú tesné. A ty si uviazol do tohto rohu ako pouličné svetlo!
[UsNavi] Áno, som pouličný svetlom, chokin 'na teplo. Svet sa točí, zatiaľ čo som zmrazený na svoje miesto. Ľudia, ktoré poznám všetky držať na rolíne po ulici. Ale každý deň je iný, takže som prepínač 'hore rytmus. Pretože moji rodičia prišli s ničím, mali trochu viac. A určite sme chudobní, ale aspoň sme dostali obchod. A je to všetko o dedičstve, ktoré odišli so mnou, je to osud. A jeden deň budem na pláži so Sonny Písanie kontrol
[Súbor] vo výškach, som visel na displej
[UsNavi] Prišli sme do práce a žiť a máme veľa spoločného
[Súbor] mi pripomína, že som prišiel z míľ ďaleko
[UsNavi] D.R., P.R., nie sme stoppin
[Súbor] vo výškach
[Abuela Claudia] každý deň, Pacciancia Y Fe (OOH)
[Usnavi] až do dňa, keď ideme z chudoby
[Súbor] vo výškach. Mám dnes!
[Usnavi] a dnešné všetko, čo sme dostali, takže sa nemôžeme zastaviť. Toto je náš blok!
[Súbor] vo výškach. Zavesím svoju vlajku na displeji
[Piragua Guy] Lo Le Lon Lo Lai Lai Lo Le!
[Súbor] mi pripomína, že som prišiel z míľ ďaleko
[Usnavi / piragua chlap / susedia] Moja rodina prišla z míľ ďaleko
[Súbor] vo výškach. Každý deň sa dostane drahšie!
[Súbor] a dnes večer je tak ďaleko
[Usnavi], ale ako pre Mañanu, Mi Pana. Musím len sledovať sledovanie (vo výškach). Uvidíte neskoré noci. Budete ochutnať fazuľa a ryžu (vo výškach). Sirupy a oholený ľad. Nehovorím to dvakrát (vo výškach). Takže obráťte pouličné svetlá (Ah) sme takin 'let. Na pár dní. V živote toho, čo je to
[All] EN Washington Heights!