MENU

UNE HISTOIRE ÉTRANGE - Laylow 「Liricí Amhrán」 - Aistriúchán na Gaeilge

C'est une histoire étrange
P't-être même que c'est qu'un rêve
Toi, tu veux pas comprendre
Mais tu veux qu'ils te comprennent


UNE HISTOIRE ÉTRANGE - Laylow 「Liricí Amhrán」

C'est une histoire étrange
P't-être même que c'est qu'un rêve
Toi, tu veux pas comprendre
Mais tu veux qu'ils te comprennent
Donc tu cours toute la semaine
Tu vois même plus les étoiles dans le ciel

[Couplet 1]
Je t'ai vu, toutes ces nuits d'vant ton iPod cassé
Écrire des lignes et des lignes sur des bouts d'papier
C'était pas ouf mais au-moins t'essayais, réessayais
Pendant qu'les autres faisaient qu'bégayer
Et t'as traîné des fois juste pour voir c'que ça fait


D'être éclaté sous Jack, en avoir rien à foutre
T'as fait des connaissances et t'as ouvert ton cœur comme si c'était un stadium de foot
Tu croyais que c'était tes potes et qu'ils l'seraient à vie
Que vos destins resteraient liés quoi qu'il arrive
Tu t'es trompé mais j'peux pas t'en vouloir, non
Parce que c'lui qui a jamais essayé s'ra jamais éveillé
Le bonheur faut l'payer, pas en euros mais avec des larmes, ouais

[Refrain]
C'est une histoire étrange
P't-être même que c'est qu'un rêve
Toi, tu veux pas comprendre
Mais tu veux qu'ils te comprennent
Donc tu cours toute la semaine


Tu vois même plus les étoiles dans le ciel

[Couplet 2]
De l'eau a coulé sous les ponts, il t'arrive d'te regarder dans l'miroir et d'sourire
Tous tes vieux chagrins sont loin derrière toi ,avec le temps, ça d'vient des jolis souvenirs
J'te dis pas qu'faut voir la vida tout en rose mais bon, au moins faut pas vouloir la rendre grise
Oui, je sais, t'as toujours pas ta Lambo' mais t'as des rêves qui, eux, ne demandent qu'à vivre
Et t’es dur avec toi, ça j'espère, tu l'rest'ras jusqu'à la fin d'l'histoire, ah
Parce que c'est ta façon d'faire et qu'c'est la meilleure au monde, juste parce que c'est la tienne
Ma gueule, t'as tout dans ta tête, leur dis même pas "Pardon"
T'es fait tout en or brut, si tu gagnes, c'est normal
Si tu perds y a r', y aura remontada
Tu vas faire des projets, y en a certains qui vont dead ça
Y en a d'autres qui vont couler comme un navire dans l'océan


Mais c'est rien parce que tu sais que t'es plus l'même
Que t'as tracé comme un chemin dans une contrée que tout l'monde croyait infranchissable

[Refrain]
C'est une histoire étrange
P't-être même que c'est qu'un rêve
Toi, tu veux pas comprendre
Mais tu veux qu'ils te comprennent
Si t'arrêtes de courir juste une minute
Tu verras ta propre étoile dans le ciel

[Outro : Mr. Anderson]
Tu t'poses encore des questions ? C'est pas important c'que j'suis. C'est c'que tu es qui est important. Et si j'te suis depuis l'début d'ton aventure, c'est pour t'aider à comprendre ça. Tu t'en es pas rendu compte mais t'as évolué et j'suis fier de toi. J'espère que tu continueras à avancer dans c'tunnel, même si tu n'vois pas la lumière qui est au bout. Parce que c'est pas la fin qui compte, c'est l'chemin à la clef. Ton chemin, c'est ton histoire. Alors écris la, coûte que coûte, même si elle est... étrange


UNE HISTOIRE ÉTRANGE - Laylow 「Liricí Amhrán」 - Aistriúchán na Gaeilge



Is scéal aisteach é
B'fhéidir nach bhfuil ann ach aisling
Tusa, níl tú ag iarraidh a thuiscint
Ach is mian leat go dtuigfidís tú
Mar sin, ritheann tú an tseachtain ar fad
Ní fheiceann tú fiú na réaltaí sa spéir níos mó

[Véarsa 1]
Chonaic mé thú, na hoícheanta sin go léir roimh do iPod briste
Scríobh línte agus línte ar scraps páipéir
Ní raibh sé ina pháipeáil ach ar a laghad bhí tú ag iarraidh, ag iarraidh arís
Cé go bhfuil na daoine eile díreach tar éis stammered
Agus tá tú ag crochadh timpeall uaireanta chun a fháil amach cad é mar atá sé
Le bheith bíostach faoi Jack, chun fuck a thabhairt


Rinne tú lucht aitheantais agus d'oscail tú do chroí amhail is dá mba Staid Pheile é
Shíl tú gurbh iad do chairde iad agus go mbeadh siad go deo
Go bhfanfadh do chuid fates nasctha is cuma cén
Rinne tú botún ach ní féidir liom an milleán a chur ort, níl
Toisc nach mbeidh sé riamh ag dúiseacht riamh
Caithfear sonas a íoc as, ní in euro ach le deora, yeah

[Chorus]
Is scéal aisteach é
B'fhéidir nach bhfuil ann ach aisling
Tusa, níl tú ag iarraidh a thuiscint
Ach is mian leat go dtuigfidís tú
Mar sin, ritheann tú an tseachtain ar fad
Ní fheiceann tú fiú na réaltaí sa spéir níos mó



[Véarsa 2]
Tá uisce ag sileadh faoi na droichid, uaireanta féachann tú ort féin ar an scáthán agus sa aoibh gháire
Tá do shean-faraor go léir i bhfad taobh thiar duit, le himeacht ama, tagann sé as cuimhní cinn deas
Níl mé ag insint duit gur chóir duit an Vida go léir a fheiceáil i bándearg ach hug, ar a laghad, níor chóir duit é a dhéanamh liath
Sea, tá a fhios agam, níl do lambo fós agat, ach tá aisling agat nach n-iarrfaidh ort maireachtáil
Agus tá tú crua ortsa, tá súil agam go bhfanfaidh tú go dtí deireadh an scéil, ah
Toisc go bhfuil sé do bhealach agus tá sé an chuid is fearr ar domhan, díreach mar go bhfuil sé mise
Mo bhéal, tá gach rud agat i do cheann, ná inis fiú dóibh "logh"
Tá tú go léir in ór amh, má bhuaileann tú, tá sin ceart go leor
Má chailleann tú y a ', beidh tú imithe
Tá tú chun pleananna a dhéanamh, tá cuid acu a bheidh marbh
Tá daoine eile ann a rachaidh doirteal mar long san fharraige
Ach níl aon rud ann toisc go bhfuil a fhios agat nach bhfuil tú mar an gcéanna a thuilleadh


Go raibh tú ag rianú mar chonair i dtír féin gur chreid gach duine míshuaimhneas

[Chorus]
Is scéal aisteach é
B'fhéidir nach bhfuil ann ach aisling
Tusa, níl tú ag iarraidh a thuiscint
Ach is mian leat go dtuigfidís tú
Má stopann tú ag rith le haghaidh nóiméad amháin
Feicfidh tú do réalta féin sa spéir

[Outro: An tUasal Anderson]
An bhfuil tú fós ag iarraidh ceisteanna? Is cuma cé mise. Is é an té atá tábhachtach duitse. Agus má tá mé ag leanúint tú ó thús do eachtraíochta, tá sé chun cabhrú leat a thuiscint sin. Níor thuig tú é ach tháinig tú chun cinn agus táim bródúil as duit. Tá súil agam go leanfaidh tú ar aghaidh ag dul chun cinn sa tollán seo, fiú mura bhfeiceann tú an solas atá ag an deireadh. Toisc nach bhfuil sé an deireadh a chomhaireamh, is é an cosán go dtí an eochair. Is é do chosán do scéal. Mar sin scríobh síos é, is cuma cad é, fiú má tá sé ... aisteach