MENU

Three Rivers - Dave 「LETRA」 - Tradução em Português

Look. Imagine an island where the party never ends
Where it's less about money and it's more about friends
Where the vibes can't done
It's less about fundin' and more about fun


Three Rivers - Dave 「LETRA」

Look. Imagine an island where the party never ends
Where it's less about money and it's more about friends
Where the vibes can't done
It's less about fundin' and more about fun
Tropical sun, this life in the '60s comin' from the Caribbean
You know Ian, Delroy, Vivian, Winston
Who got drafted to England
Windrush babies from Kingston to Brixton
To say they're the life of the party, you're wrong
My Jamaicans the entire party, you can't see?
Big Notting Hill carni, you can't see?
And the ride's fiber glass, G, you wan' see?
Imagine a place where you raise your kids


The only place you live says you ain't a Brit
They're deportin' our people and it makes me sick
Cause they was broken by the country that they came to fix
It's like

[Interlude]
They came on the invitation of the British Government
The passports were stacked indefinitely to remain
But for some who were children then, that was a false promise
Thirty-seven years of paying taxes and I got a letter saying I was an illegal immigrant
I came here to England at the age of ten and I've lived here all my life

[Verse 2]
Look, imagine a world that's flawed and full of evil


Where dictators and leaders are persecutin' your people
The bodies of the innocence are pilin' to the steeples
The ironic part is they're preyin' on the feeble
That's life in the 90's, you're Eastern European
And you seein' people dyin' 'cause they're fightin' for their freedom
And show you violence for havin' a voice
You move out with your kids in hope of havin' a choice
Life throws you a spanner, you can't handle the pain
So you gamble and you drink and then you gamble again
You argue with your wife and then you sleep on the couch
You hit your children, then start freezin' 'em out
You try and work things out, but it's never the same
All the women in your household are livin' afraid
When you look into the mirror you're reminded again


That you've become the dictator you were fightin' against
It's like

[Interlude]
We're, we're fightin' for, fightin' for all them
And then we - we - we are fighting for ourselves
We are fighting for our own *Censored*

[Verse 3]
Look, imagine a world that's fucked and untrue
Where the many pay a price for the few
And every day the sun rises a little later
That's how it is when your oppressor is your liberator
Cause right now livin' in the Middle East


Praise Allah for the peace
Death from a sky littered with stars
You run away with your kids so you can give them a chance
But your asylum has got you in a different war
Because the British wanna know what you're livin' here for
We rely on migration more than ever before
They're key workers, but they couldn't even get in the door
When you're at Heaven's Gates, what you tellin' the Lord?
You wouldn't even let a kid into some steadier shores
That's a life they may never afford
Surely you would wanna give your people chances that were better than yours?
No?

[Interlude]


Ten years of conflict, and twelve-thousand children have been killed or injured
The children here are just a tiny fraction of the estimated six-million that are in need of emergency medical assistance
It's thought perhaps as many as three-million are no longer living in their own homes
With up to two-million children no longer attending school
The opportunities of this generation have been changed forever by this conflict

[Outro]
I went to silence when I need to who the, who the fuck I was, bro
Like, I won't hear anyone else, shut everyone else out
So I could just hear myself, bro
You know what I'm sayin'?
Cause we live in this world, yeah
You stand still, the way the tides set up
It will take you away from yourself, you feel me?


So then I was like "Aight, cool"
But, I had to get silent, but it's not like mans goin' against the tide
Cause goin' against the tide still makes it about them
Still makes it about the poison that you've eternalized in your mind, you feel me?
It's like "Bro, why am I in this water?
Man, this water don't even like me, it's not even for me
It's not takin' me where I wanna go, it's not takin' me where I wanna go
It's who the fuck I am, bro, you know I'm sayin'?
So the tide will tell me that bein' black is an obstacle
See what I'm sayin'?
I had to, switch Rivers, bro
It's like bein' black is an asset
I am who I am because I'm black
And I love everything about it, you feel me?


And that's who the fuck I am


Three Rivers - Dave 「LETRA」 - Tradução em Português


Veja. Imagine uma ilha onde a festa nunca acaba
Onde é menos sobre dinheiro e é mais sobre amigos
Onde as vibrações não podem terminar
É menos sobre financiamento e mais sobre diversão
Sol Tropical, esta vida no '60s vindo' do Caribe
Você conhece Ian, Delroy, Vivian, Winston
Quem foi elaborado para a Inglaterra
Bebês Windrush de Kingston para Brixton
Para dizer que eles são a vida da festa, você está errado
Meu jamaicans toda a festa, você não pode ver?
Big Notting Hill Carni, você não pode ver?
E o copo de fibra do passeio, G, você vai ver?


Imagine um lugar onde você levanta seus filhos
O único lugar que você mora diz que você não é um britânico
Eles estão deportando nosso povo e isso me deixa doente
Porque eles foram quebrados pelo país que eles vieram para consertar
É como

[Interlúdio]
Eles vieram no convite do governo britânico
Os passaportes foram empilhados indefinidamente para permanecer
Mas para alguns que eram filhos, então, essa era uma falsa promessa
Trinta e sete anos de pagar impostos e eu tenho uma carta dizendo que eu era um imigrante ilegal
Eu vim aqui para a Inglaterra aos dez anos e vivi aqui toda a minha vida

[Verso 2]


Olha, imagine um mundo que seja falho e cheio de mal
Onde ditadores e líderes estão perseguindo seu povo
Os corpos da inocência são pilines para os steeples
A parte irônica é que elas estão presa no fraco
Essa é a vida nos anos 90, você é leste europeu
E você vê as pessoas tingindo 'porque eles estão lutando por sua liberdade
E mostrar-lhe violência por ter uma voz
Você sai com seus filhos em esperança de ter uma escolha
A vida te joga uma chave inglesa, você não pode lidar com a dor
Então você joga e bebe e depois joga de novo
Você discute com sua esposa e então você dorme no sofá
Você bateu em seus filhos, então comece a sair do Freezin '
Você tenta e trabalha as coisas, mas nunca é o mesmo
Todas as mulheres em sua casa estão com medo


Quando você olha para o espelho, você é lembrado novamente
Que você se tornou o ditador que você estava lutando contra
É como

[Interlúdio]
Nós estamos lutando, lutando para todos eles
E então nós - nós - estamos lutando por nós mesmos
Estamos lutando por nossos próprios * censurados *

[Verso 3]
Olha, imagine um mundo que fodido e falso
Onde os muitos pagam um preço para os poucos
E todos os dias o sol se eleva um pouco mais tarde
É assim que é quando seu opressor é o seu libertador


Porque agora vivendo no Oriente Médio
Louvado Allah pela paz
Morte de um céu cheio de estrelas
Você foge com seus filhos para que você possa dar uma chance
Mas seu asilo tem você em uma guerra diferente
Porque os britânicos querem saber o que você está vivendo aqui por
Nós confiamos na migração mais do que nunca
Eles são trabalhadores-chave, mas eles não podiam nem chegar na porta
Quando você está no Gates do Céu, o que você diz o Senhor?
Você nem deixaria uma criança em algumas costas mais estriadas
Isso é uma vida que eles nunca podem pagar
Certamente você gostaria de dar às hipóteses que fossem melhores que as suas?
Não?


[Interlúdio]
Dez anos de conflito, e doze mil crianças foram mortas ou feridas
As crianças aqui são apenas uma pequena fração dos seis milhões estimados que precisam de assistência médica de emergência
Acredita-se que talvez até três milhões não vivem mais em suas próprias casas
Com até dois milhões de crianças não atendem mais na escola
As oportunidades desta geração foram mudadas para sempre por este conflito

[Outro]
Eu fui ao silêncio quando preciso quem o, que diabos eu era, mano
Como, eu não vou ouvir mais ninguém, fechar todos os outros
Então eu poderia apenas me ouvir, mano
Você sabe o que estou dizendo?
Porque nós vivemos neste mundo, sim
Você está parado, a maneira como as marés montam


Isso vai te afastar de si mesmo, você me sente?
Então eu era como "Aight, legal"
Mas, eu tive que ficar em silêncio, mas não é como o homem indo na maré
Causa Goin 'contra a maré ainda faz isso sobre eles
Ainda faz com que o veneno que você tenha eternizado em sua mente, você me sente?
É como "mano, por que estou nesta água?
Homem, esta água nem gosta de mim, não é nem para mim
Não está me levando onde eu quero ir, não está me levando onde eu quero ir
É quem diabos eu sou, irmão, você sabe que eu estou dizendo?
Então a maré me dirá que Bein 'Black é um obstáculo
Veja o que estou dizendo?
Eu tive que, trocar rios, mano
É como ser preto é um ativo
Eu sou quem eu sou porque sou negro


E eu amo tudo sobre isso, você me sente?
E isso é quem diabos eu sou