MENU

Oko Moje - ترجمه ی فارسی - Milica Pavlović & Saša Matić 「متن ترانه」

Ako sam slagao ikad
Zbog tebe sam slagao ja
Ako sam gazio zakon
Zbog tebe to bilo je, znaj


Oko Moje 「متن ترانه」 - Milica Pavlović & Saša Matić

Ako sam slagao ikad
Zbog tebe sam slagao ja
Ako sam gazio zakon
Zbog tebe to bilo je, znaj
Ako sam voleo ikog
Kô Boga, to bila si ti
Pljunula ti si na sve to
Kada si otišla s njim

[Refren: Saša Matić]
Oko moje plakalo je
Što je moje, sad je tvoje
Spakuj i suze u kofer jedan


Uzmi šta hoćeš, al' ponos ti ne dam
Oko moje plakalo je
Što je moje, sad je tvoje
Al' ko si bez mene tamo daleko
Niko i ništa, a ja sam bar neko

[Strofa 2: Milica Pavlović]
Zbog tebe sam lagala svoje
Išla sam glavom kroz zid
Mislila sudbina to je
Moj si pomutio vid
Videla nisam ja tada
A znali su, znali su svi
S tobom ja, nesrećo, padam


Al' veruj mi pašćeš i ti

[Refren: Milica Pavlović]
Oko moje plakalo je
Što je moje, sad je tvoje
Spakuj i suze u kofer jedan
Uzmi šta hoćeš, al' ponos ti ne dam
Oko moje plakalo je
Što je moje, sad je tvoje
Al' ko si bez mene tamo daleko
Niko i ništa, a ja sam bar neko

[Prelaz: Milica Pavlović, Saša Matić, Milica & Saša]
Rekla sam "Slobodno idi"


Neko to gore sve vidi
Kažu sve dođe na svoje
Tako je i s nama dvoje
Hrabri se smrti ne boje

[Refren: Milica Pavlović & Saša Matić]
Oko moje plakalo je
Što je moje, sad je tvoje
Spakuj i suze u kofer jedan
Uzmi šta hoćeš, al' ponos ti ne dam
Oko moje plakalo je
Što je moje, sad je tvoje
Al' ko si bez mene tamo daleko
Niko i ništa, a ja sam bar neko


Ko si bez mene tamo daleko
Niko i ništa, a ja sam bar neko


Oko Moje - ترجمه ی فارسی - Milica Pavlović & Saša Matić 「متن ترانه」


اگر من همیشه دروغ گفتم
من به خاطر شما دروغ گفتم
اگر من بر قانون محکوم شدم
این به خاطر شماست، می دانید
اگر من هر کسی را دوست داشتم
مثل خدا، این شما بود
شما بر روی همه چیز میچرخید
وقتی با او رفتی

[Chorus: Sasa Matic]
چشم من گریه کرد


من در حال حاضر مال شما هستم
بسته و اشک ریخته در چمدان یکی
آنچه را که میخواهید بردارید، اما من غرور را نخواهم داد
چشم من گریه کرد
من در حال حاضر مال شما هستم
اما شما بدون من دور هستید
هیچ کس و هیچ چیز، و من حداقل کسی هستم

[آیه 2: Milica Pavlović]
من به خاطر شما دروغ گفتم
من سرم را از طریق دیوار راه انداختم
سرنوشت فکر کرد
شما دیدم دیدم
من او را ندیدم


و آنها می دانستند، همه می دانستند
متأسفانه، من با شما سقوط میکنم
اما به من اعتقاد داشته باشید، شما نیز سقوط خواهید کرد

[Chorus: Milica Pavlović]
چشم من گریه کرد
من در حال حاضر مال شما هستم
بسته و اشک ریخته در چمدان یکی
آنچه را که میخواهید بردارید، اما من غرور را نخواهم داد
چشم من گریه کرد
من در حال حاضر مال شما هستم
اما شما بدون من دور هستید
هیچ کس و هیچ چیز، و من حداقل کسی هستم


[عبور از: Milica Pavlovic، Sasa Matic، Milica & Sasa]
من گفتم "احساس رایگان برای رفتن"
کسی که در طبقه بالا همه را می بیند
آنها می گویند همه چیز به تنهایی می آید
بنابراین با دو نفر از ماست
شجاع از مرگ نمی ترسد

[Chorus: Milica Pavlović & Sasa Matić]
چشم من گریه کرد
من در حال حاضر مال شما هستم
بسته و اشک ریخته در چمدان یکی
آنچه را که میخواهید بردارید، اما من غرور را نخواهم داد
چشم من گریه کرد
من در حال حاضر مال شما هستم


اما شما بدون من دور هستید
هیچ کس و هیچ چیز، و من حداقل کسی هستم
شما بدون من دور هستید
هیچ کس و هیچ چیز، و من حداقل کسی هستم