MENU (9)

The True Ending Speech (FNAF 6) - Traduction Française - Scott Cawthon 「Paroles」

[Scrap Baby]
You played right into our hands. Did you really think that this job just fell out of the sky for you?
No.
This was a gift. For us.


The True Ending Speech (FNAF 6) 「Paroles」 - Scott Cawthon

[Scrap Baby]
You played right into our hands. Did you really think that this job just fell out of the sky for you?
No.
This was a gift. For us.
You gathered them all together, in one place.
Just like he asked you to. All of those little souls, in one place. Just for us.
A gift.
Now, we can do what we were created to do. And be complete.
I will make you proud, Daddy.
Watch, listen, and be full.

*BEEP*


[Cassete Man]

Connection terminated.

I'm sorry to interrupt you, Elizabeth. If you still even remember that name.

But I'm afraid you've been misinformed.

You are not here to receive a gift. Nor, have you been called here by the individual you assume. Although, you have indeed been called.

You have all been called here. Into a labyrinth of sounds and smells, misdirection and misfortune.

A labyrinth with no exit. A maze with no prize. You don't even realize that you are trapped. Your lust of blood has driven you in endless circles. Chasing the cries of children in some unseen chamber, always seeming so near.


Yet somehow out of reach.

But, you will never find them. None of you will.

This is where your story ends.

And to you, my brave volunteer, who somehow found this job listing not intended for you. Although, there was a way out planned for you, I have a feeling that's not what you want. I have a feeling that you are right where you want to be.

I am remaining as well. I am nearby.

This place will not be remembered and the memory of everything that started this, can finally begin to fade away. As the agony of every tragedy should.

And to you monsters trapped in the corridors. Be still. And give up your spirits.


They don't belong to you.

As for most of you, I believe there is peace and perhaps, warm, waiting for you after the smoke clears.

Although, for one of you, the darkest pit of Hell has opened to swallow you whole. So, don't keep the Devil waiting, friend.

My daughter, if you can hear me, I knew you would return as well. It's in your nature to protect the innocent. I'm sorry that on that day, the day you were shut out and left to die, no one was there to lift you up in their arms, the way you lifted others into yours.

And then, what became of you, I should have known, you wouldn't be content to disappear. Not my daughter. I couldn't save you then.

So, let me save you now. It's time to rest, for you, and for those you have carried in your arms...

This ends.


For all of us.

End communication.


The True Ending Speech (FNAF 6) - Traduction Française - Scott Cawthon 「Paroles」


[Bébé de ferraille]
Vous avez joué directement dans nos mains. Avez-vous vraiment pensé que ce travail vient de tomber hors du ciel pour vous?
Non.
C'était un cadeau. Pour nous.
Vous les avez rassemblés tous ensemble, au même endroit.
Tout comme il vous a demandé de. Toutes ces petites âmes, au même endroit. Juste pour nous.
Un cadeau.
Maintenant, nous pouvons faire ce que nous avons été créés à faire. Et être complet.
Je vais te rendre fier, papa.
Regardez, écoutez et soyez plein.



*BIP*

[Cassete Man]

Connexion terminée.

Je suis désolé de vous interrompre, Elizabeth. Si vous vous souvenez encore même de ce nom.

Mais j'ai bien peur que vous ayez été mal informé.

Vous n'êtes pas ici pour recevoir un cadeau. Ni, avez-vous été appelé ici par l'individu que vous supposez. Bien que vous ayez bien été appelé.

Vous avez tous été appelé ici. Dans un labyrinthe de sons et d'odeurs, de mauvaiseidirection et de malheur.



Un labyrinthe sans sortie. Un labyrinthe sans prix. Vous ne réalisez même pas que vous êtes piégé. Votre convoitise de sang vous a conduit dans des cercles sans fin. Chasser les cris des enfants dans une chambre invisible, semblant toujours si proche.

Encore hors de portée.

Mais, vous ne les trouverez jamais. Aucun de vous ne le fera.

C'est là que votre histoire se termine.

Et à vous, mon volontaire courageux, qui a trouvé une manière d'une manière ou d'une autre que cette annonce de travail n'est pas destinée à vous. Bien que, il y ait un moyen de sortir pour vous, j'ai un sentiment que ce n'est pas ce que vous voulez. J'ai un sentiment que vous avez raison là où vous voulez être.

Je reste aussi aussi. Je suis à proximité.

Cet endroit ne sera pas souvenu et la mémoire de tout ce qui a commencé cela peut enfin commencer à disparaître. Comme l'agonie de chaque tragédie devrait.



Et à vous des monstres piégés dans les couloirs. Être toujours. Et abandonnez vos esprits.

Ils ne vous appartiennent pas.

Quant à la plupart d'entre vous, je crois qu'il y a la paix et peut-être, chaleureuse, vous attend après que la fumée s'éclaircit.

Bien que, pour l'un de vous, la fosse la plus sombre de l'enfer s'est ouverte pour vous avaler entier. Alors, ne gardez pas le diable en attente, ami.

Ma fille, si tu peux m'entendre, je savais que tu reviendrais aussi. C'est dans votre nature de protéger les innocents. Je suis désolé que ce jour-là, le jour où vous étiez fermé et laissé mourir, personne n'était là pour vous lever dans leurs bras, la façon dont vous avez soulevé les autres dans les vôtres.

Et puis, ce qui est devenu de vous, j'aurais dû savoir, vous ne seriez pas content de disparaître. Pas ma fille. Je ne pouvais pas vous sauver alors.

Alors, laissez-moi vous sauver maintenant. Il est temps de se reposer, pour vous et pour ceux que vous avez portés dans vos bras ...



Cela se termine.

Pour nous tous.

Fin de communication.