MENU (9)

Marwa Loud, @Moha K - Ghir Ntiya - Pagsasalin para sa Filipino (Lyrics)

عييت ما ندور، بغيتك غير نتيا
غير نتيا في عقلية
عييت ما ندور، بغيتك غير نتيا
غير نتيا في عقلية


Marwa Loud, @Moha K - Ghir Ntiya (Lyrics)

عييت ما ندور، بغيتك غير نتيا
غير نتيا في عقلية
عييت ما ندور، بغيتك غير نتيا
غير نتيا في عقلية
يشوفوك واليديا (آها-ها-ها)
ما عنديش مع l’amour، نبغي واليديا
الزبلة دايرها بيديا
يا زهري فين غادي بيا؟

فين غادي بيا؟
Le corps perdu comme dans corbillard
Et j’vois que toi quand j’ferme les paupières
Ouais, moi je t’aime et ça date pas d’hier (eh-eh)




Non, ça date pas d’hier (ah-ah-ah)
Nous deux, ça fait des années
J’ai déjà tourné la page (ah-ah-ah)
Toutes les fleurs ont fané
J’ai ton petit cœur en otage

وكنتي أجمل حاجة فحياتي (حياتي)
حبيبة، نسيتي كلشي
نسيتيني ومشيتي
إييه، ومشيتي (آها-ها-ها)
أنا هو المشكل
قلبي مريض خاصو docteur
حبيبة، معايا n’aies pas peur
آهاه، n’aies pas peur




داها، داها، والله ايما خلاها
داتو، داتو، والله ايما خلاتو
داها، داها، والله ايما خلاها
داتو، داتو، والله ايما خلاتو

عييت ما ندور، عقلي وقلبي يانا
راني نسوفري يانا
هو سباب عذابي يانا
عييتي ما دوري
ديما تشوفي فالسطوري
عقلك بيا مشطون إيه
واشنو دنبي يانا؟ (واشنو، واشنو دنبي يانا؟)


وحاولت نخلي دمي بارد
روحي منو جامد
مالحزن قلبي فايض
حياتي كاملة كابر غير كانقاسي
ليام كادوز وانا كاندور فبلاصتي
ما كرهتش رجع اللور، نمحي الـ passé، ياه

J’sais pas pourquoi j’suis pas bien quand j’repense au passé
On dit qu’avec le temps, la haine se tasse
Mais on dit aussi qu’on peut pas réparer quand c’est cassé, cassé
Et tu l’sais, en c’moment ma vie, j’suis pas d’humeur
Pour moi, tu traverserais la mer
Tu seras là quand j’serai seul, oh, غير نتيا


داها، داها، والله ايما خلاها
داتو، داتو، والله ايما خلاتو
داها، داها، والله ايما خلاها
داتو، داتو، والله ايما خلاتو

عييت ما ندور، عقلي وقلبي يانا
راني نسوفري يانا
هو سباب عذابي يانا
عييتي ما دوري
ديما تشوفي فالسطوري
عقلك بيا مشطون إيه
واشنو دنبي يانا؟ (واشنو، واشنو دنبي يانا؟)

عييت ما ندور، بغيتك غير نتيا


غير نتيا في عقلية
يشوفوك واليديا
ما عنديش مع l’amour، نبغي واليديا
الزبلة دايرها بيديا
يا زهري فين غادي بيا؟






Romanized - Marwa Loud, @Moha K - Ghir Ntiya #MarwaLoud #MohaK #GhirNtiya




[Intro : Marwa Loud]


La-la-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la
La-la-la-la
3yeet man dour bghitik, ghir entiya, ghir entia fi 3a9lia

[Couplet 1 : Marwa Loud & Moha K]
3yeet man dour bghitk, ghir entiya, ghir entia fi 3a9lia
Yechoufouk walidya
Ma3andech m3a l’amour nbghi walidya
Zebla dayrha bediya, ya zahri feen ghadi biya?
Feen ghadi biya?
Le corps perdu comme dans corbillard
J'vois que toi quand j'ferme mes paupières


Ouais, moi, je t'aime et ça date pas d’hier
Non, ça date pas d’hier
Nous deux, ça fait des années, j'ai déjà tourné la page
Toutes les fleurs ont fané, j’ai ton petit cœur en otage
Konti ajmal 7aja fi 7eyati, 7biba nesiti koulchi
Nesitini wa mchiti, ah wa mchiti
Ana houwa elmochkil, 9albi mrid khasso docteur
7biba, ma3aya n'est pas peur

[Pré-refrain : Marwa Loud]
Daha, daha wallah ima khallaha
Dato dato wallah ima khallato
Daha, daha wallah ima khallaha
Dato dato wallah Ima khallato



[Refrain : Marwa Loud & Moha K]
3yeet man dour 3a9li w 9albi ana
Rani n'soufri ana
Howa sbab 3dabi ana
3yeeti madori dima tchoufi f story
3a9lik bia machtouni wachno danbi ana?

[Couplet 2 : Marwa Loud]
7awelt nkhali dami bared
Rou7i meno jamed
Mel7ozn 9albi fayed
7yati kamla kaber ghir kan9asi
Liyam kadouz wana kandour f blasti


Makrehtch nrja3 lelour ou nm7i l'passé yah
J'sais pas pourquoi j'suis pas bien quand j'repense au passé
On dit qu'avec le temps la haine se tasse
Mais on dit aussi qu’on peut pas réparer quand c’est cassé, cassé
Et tu l'sais, en ce moment, ma vie j’suis pas d’humeur
Pour moi, tu traverserai la mer, tu seras là quand j’serai seul, oh
Ghir ntiya

[Pré-refrain : Marwa Loud]
Daha, daha wallah ima khallaha
Dato dato wallah ima khallato
Daha, daha wallah ima khallaha
Dato dato wallah Ima khallato


[Refrain : Marwa Loud & Moha K]
3yeet man dour 3a9li w 9albi ana
Rani n'soufri ana
Howa sbab 3dabi ana
3yeeti madori dima tchoufi f story
3a9lk bia machtouni wachno danbi ana?

[Outro : Marwa Loud & Moha K]
3yeet man dour bghitk, ghir entiya, ghir entia fi 3a9lia
Yechoufouk walidya
Ma3andech m3a l’amour nbghi walidya
Zebla dayrha bediya, ya zahri feen ghadi biya?


Marwa Loud, @Moha K - Ghir Ntiya - Pagsasalin para sa Filipino (Lyrics)


Hindi ko nakikita kung ano ang pupunta namin, gusto kong hindi ka maging


Hindi sa kaisipan
Hindi ko nakikita kung ano ang pupunta namin, gusto kong hindi ka maging
Hindi sa kaisipan
Yehovuk at Lydia (Aha-ha-ha)
Wala akong pag -ibig, nebbi at lydia
Ang basura, i -on ito sa iyong mga kamay
Oh pink, nasaan si Gadi Pia?

Nasaan si Gadi Biya?
Ang nawala na katawan tulad ng sa hearse
At nakikita lang kita kapag isinasara ko ang aking mga eyelid
Yeah, mahal kita at hindi ito mula kahapon (eh-eh)
Hindi, hindi ito mula kahapon (ah-ah-ah)
Ang dalawa sa amin, mga taon na


Naka-on na ko ang pahina (ah-ah-ah)
Ang lahat ng mga bulaklak ay kumupas
Mayroon akong maliit na hostage ng puso

At ikaw ang pinakamagandang bagay sa aking buhay (ang aking buhay)
Sweetheart, nakalimutan mo ang lahat
Kalimutan mo ako at maglakad
Eh, mishti (aha-ha-ha)
Ako ang problema
Ang puso ko ay may sakit lalo na sa doktor
Habiba, kasama ko huwag matakot
Oh huwag kang matakot

Daha, Daha, pinalaya siya ng Diyos na si Emma


Dato, Dato, at Diyos Emma Khalto
Daha, Daha, pinalaya siya ng Diyos na si Emma
Dato, Dato, at Diyos Emma Khalto

Hindi ko nakikita kung ano ang pupunta namin sa paligid, ang aking isip at ang aking puso ay
Rani nsoufari Yana
Siya ang sumpa ng aking pagdurusa, Yana
Ano ang turn ko?
Dima Tingnan ang Valstori
Ano ang nasa isip mo?
At si Ashno Denby Yana? (Washno, Washno Denby Yana?)

Sinubukan kong gawing malamig ang aking dugo
Ang aking kaluluwa ay solid


Malungkot din ang puso ko
Kumpleto ang buhay ko, ang caper ay hindi kanqasi
Si Liam Caduz at ako ay nag -candor sa aking video
Hindi ko ito kinamumuhian. Bumalik ang ginto, tinanggal ang nakaraan, oh

Hindi ko alam kung bakit hindi ako maayos kapag naiisip ko ang nakaraan
Sinabi nila na sa oras, ang poot ay tumatakbo
Ngunit sinasabi rin natin na hindi namin maaayos kapag nasira, nasira
At alam mo ito, sa sandaling ito sa aking buhay, wala ako sa mood
Para sa akin tatawid ka sa dagat
Pupunta ka doon kapag nag -iisa ako, oh, hindi sinasadya

Daha, Daha, pinalaya siya ng Diyos na si Emma
Dato, Dato, at Diyos Emma Khalto


Daha, Daha, pinalaya siya ng Diyos na si Emma
Dato, Dato, at Diyos Emma Khalto

Hindi ko nakikita kung ano ang pupunta namin sa paligid, ang aking isip at ang aking puso ay
Rani nsoufari Yana
Siya ang sumpa ng aking pagdurusa, Yana
Ano ang turn mo?
Dima Tingnan ang Valstori
Ano ang nasa isip mo?
At si Ashno Denby Yana? (Washno, Washno Denby Yana?)

Hindi ko nakikita kung ano ang pupunta namin, gusto kong hindi ka maging
Hindi sa kaisipan
Nakikita ka nila at Lydia


Wala akong pag -ibig, nebbi at lydia
Ang basura, i -on ito sa iyong mga kamay
Oh pink, nasaan si Gadi Pia?