Life’s Too Short (English Ver.) - ​aespa 「เพลง」 - การแปลและเนื้อเพลง

All of this discussion, talkin' about nothing
You would ever say to my face
You think your words are Gospel, but they're only trouble
I ain't got the time to waste

#aespa #에스파 #LifesTooShort #æspa #LTS #aespa_LTS #Girls #aespa_Girls #TikTok #sanderlei

Life’s Too Short (English Ver.) - ​aespa 「เพลง」

All of this discussion, talkin' about nothing
You would ever say to my face
You think your words are Gospel, but they're only trouble
I ain't got the time to waste

[Pre-Chorus: Winter, Ningning]
You need to get a life 'cause life's too short
You must be bored out your mind
You should really take that nonsense somewhere else
Cause you've got to realize

[Chorus: All]
I'm doin' me regardless

And I don't care what you say about it
And it don't matter if you like it or not
I'm having all this fun, so why would I ever stop?
Doin' me regardless (Ooh-ooh-ooh)
No, I don't care what you say about it (Ooh-ooh-ooh)
And I'ma do it any way that I want
I'm having all this fun, so why would I ever stop?

[Verse 2: Giselle, Karina & Winter]
Some people are so mean, all behind a phone screen
When we're tryna live our lives
Why you gotta be so vicious? Be about your business
Stead of getting up in mine

[Pre-Chorus: Ningning, Winter, Giselle]
You need to get a life 'cause life's too short
You must be bored out your mind
You should really take that nonsense somewhere else
Cause you've got to realize (You've got to realize)

[Chorus: All]
I'm doin' me regardless
And I don't care what you say about it
And it don't matter if you like it or not
I'm having all this fun, so why would I ever stop?
Doin' me regardless (Ooh-ooh-ooh)
No, I don't care what you say about it (Ooh-ooh-ooh)
And I'ma do it any way that I want

I'm having all this fun, so why would I ever stop?

[Post-Chorus: Karina, Giselle, All]
I'm doin' me regardless (Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
Doin' me regardless (Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
Why would I ever stop?

[Bridge: Winter, Ningning]
Oh, well, it won't turn your glitter into gold
So why are you wasting your time?
Mm, you should find some better seeds to sow (Seeds to sow)
They might grow one day, but either way

[Chorus: All, Ningning]

I'm doin' me regardless
And I don't care what you say about it
And it don't matter if you like it or not
I'm having all this fun, so why would I ever stop?
Doin' me regardless (I don't care; ooh-ooh-ooh)
No, I don't care what you say about it (What you say about it, babe; ooh-ooh-ooh)
And I'ma do it any way that I want
I'm having all this fun, so why would I ever stop?

[Post-Chorus: All, Karina]
Doin' me regardless (Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
Yeah-yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah (Life's too short)
Doin' me regardless (Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
Regardless, baby, baby, baby (Life's too short)

Why would I ever stop?

[Outro: All]
Doin' me regardless (Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
Doin' me regardless (Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)

Life’s Too Short (English Ver.) - ​aespa 「เพลง」 - การแปลและเนื้อเพลง

คำพูดที่เธอพูดมาไม่ได้มีสาระอะไรเลย
แถมกล้าพูดต่อหน้าฉันไหม ก็ไม่
เธอคิดว่าคำพูดเหล่านั้นจะทำร้ายฉันได้เป็นอย่างดี
แต่ความจริงมันไม่มีค่าเลยและฉันจะไม่ไปสนใจด้วย

[Pre-Chorus: วินเทอร์, หนิงหนิง]
ออกไปใช้ชีวิตบ้างนะเพราะชีวิตคนเรามันสั้นเหลือเกิน
เธอคงเบื่อมากแน่ ๆ ที่ต้องคอยมาจิกกัดฉันเรื่อยมา

เธอควรทิ้งคำพูดไร้สาระนั้นไปซะ
และควรจะรู้ตัวไว้ด้วยนะ

[Chorus: ทุกคน]
ฉันไม่หวั่นไหวหรอก ไม่สนใจว่าใครจะพูดอะไร
และไม่สำคัญว่าเธอจะชอบฉันหรือไม่
ฉันมีความสุขมากขนาดนี้ ฉันจะหยุดทำไมล่ะ
ไม่หวั่นไหวเลยแม้แต่นิด ไม่สนใจว่าใครจะพูดอะไร
ฉันขอทำตามใจตัวเองเหมือนเคย
ฉันมีความสุขมากขนาดนี้ ฉันจะหยุดทำไมกันล่ะ

[Verse 2: จีเซล, คาริน่า และ วินเทอร์]
คนที่พิมพ์ถ้อยคำแย่ ๆ เหล่านั้นออกมาก็ล้วนแต่หลบอยู่หลังจอ
เมื่อเราพยายามใช้ชีวิตของเราอยู่ดี ๆ

ทำไมต้องร้ายกาจขนาดนั้นล่ะ
เอาเวลาไปจัดการตัวเธอเองซะจะดีกว่านะ

[Pre-Chorus: หนิงหนิง, วินเทอร์]
ออกไปใช้ชีวิตบ้างนะเพราะชีวิตคนเรามันสั้นเหลือเกิน
เธอคงเบื่อมากแน่ ๆ ที่ต้องคอยมาจิกกัดฉันเรื่อยมา
เธอควรทิ้งคำพูดไร้สาระนั้นไปซะ
และควรจะรู้ตัวไว้ด้วยนะ

[Chorus: ทุกคน]
ฉันไม่หวั่นไหวหรอก ไม่สนใจว่าใครจะพูดอะไร
และไม่สำคัญว่าเธอจะชอบฉันหรือไม่
ฉันมีความสุขมากขนาดนี้ ฉันจะหยุดทำไมล่ะ
ไม่หวั่นไหวเลยแม้แต่นิด ไม่สนใจว่าใครจะพูดอะไร

ฉันขอทำตามใจตัวเองเหมือนเคย
ฉันมีความสุขมากขนาดนี้ ฉันจะหยุดทำไมกันล่ะ

[Bridge: วินเทอร์, หนิงหนิง]
ยังไง ๆ มันก็ได้ทำให้เธอดูสูงส่งขึ้นหรอกนะ
ทำไมเธอต้องเสียเวลาให้ฉันมากขนาดนี้ด้วย
ออกไปทำอะไรดี ๆ บ้าง อย่างน้อยเพื่อตัวเธอเองก็ได้
เผื่อชีวิตภายภาคหน้าของเธอจะได้ดีกว่านี้ไงล่ะ

[Chorus: ทุกคน]
ฉันไม่หวั่นไหวหรอก ไม่สนใจว่าใครจะพูดอะไร
และไม่สำคัญว่าเธอจะชอบฉันหรือไม่
ฉันมีความสุขมากขนาดนี้ ฉันจะหยุดทำไมล่ะ
ไม่หวั่นไหวเลยแม้แต่นิด ไม่สนใจว่าใครจะพูดอะไร

ฉันขอทำตามใจตัวเองเหมือนเคย
ฉันมีความสุขมากขนาดนี้ ฉันจะหยุดทำไมกันล่ะ

[Post-Chorus: หนิงหนิง, (ทุกคน), วินเทอร์, จีเซล, คาริน่า]
ฉันไม่สนใจหรอก (เพราะชีวิตมันสั้นกว่าคิดนะ)
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย (ออกไปใช้ชีวิตของเธอเถอะ)
(ทำไมฉันจะต้องหยุดด้วยล่ะ)
ฉันไม่ได้สนใจเลยสักนิด
ไม่ไดีมีค่าอะไรต่อฉันเลย
Doin 'ฉันไม่ว่า (ฉันไม่สนใจ; ooh-ooh-ooh)
ไม่ฉันไม่สนใจว่าคุณจะพูดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ (สิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้ที่รัก; ooh-ooh-ooh)
และฉันทำแบบที่ฉันต้องการ
ฉันมีความสนุกสนานทั้งหมดนี้ทำไมฉันถึงหยุด?

[โพสต์คอรัส: ทั้งหมด, Karina]
Doin 'Me โดยไม่คำนึงถึง (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
ใช่ใช่ใช่ใช่ใช่ใช่ใช่ (ชีวิตสั้นเกินไป)
Doin 'Me โดยไม่คำนึงถึง (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
ไม่ว่าที่รักที่รักที่รัก (ชีวิตสั้นเกินไป)
ทำไมฉันถึงหยุด?

[outro: ทั้งหมด]
Doin 'Me โดยไม่คำนึงถึง (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)
Doin 'Me โดยไม่คำนึงถึง (ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh)