MENU (X)

labour - Paris Paloma 「Szöveg」 - Magyar fordítás by Sanderlei

Why are you hanging on?
So tight
To the road that I'm headed from
Off this island

by Sanderlei Silveira - 24/03/2023

#sanderlei #eurovision #2023 #lyrics #TikTok


labour - Paris Paloma 「Szöveg」

Why are you hanging on?
So tight
To the road that I'm headed from
Off this island
This was an escape plan
(This was an escape plan)
Carefully timed it
So that we'd go
And dive into the waves below

[Pre-Chorus]
Who tends the orchards?
Who fixes up the gables?


Emotional torture
From the head of your high table
Who fetches the water?
From the rocky mountain spring
And walk back down again?
To feel your words and their sharp sting

And I'm getting fucking tired

[Chorus 1]
The capillaries in my eyes are bursting
If our love died, would that be the worst thing?
For somebody I thought was my saviour
You sure make me do a whole lot of labour


The callous skin on my hands is cracking
If our love ends, would that be a bad thing?
And the silence haunts our bed chamber
You make me do too much labour

[Verse 2]
Apologies from my tongue
And never yours
Busy lapping from a flowing cup
And stabbing me with your fork
I know you're a smart man
(I know you're a smart man)
And weaponise the false incompetence
It's dominance under a guise



If we had a daughter
I'd watch and could not save her
The emotional torture
From the head of your high table
She'd do what you taught her
She'd meet the same cruel fate
So now I've gotta run
So I can undo this mistake
At least I've gotta try

[Chorus 1]
The capillaries in my eyes are bursting
If our love died, would that be the worst thing?


For somebody I thought was my saviour
You sure make me do a whole lot of labour
The callous skin on my hands is cracking
If our love ends, would that be a bad thing?
And the silence haunts our bed chamber
You make me do too much labour

[Bridge]
All day, every day
Therapist, mother, maid
Nymph then a virgin
Nurse than a servant
Just an appendage, live to attend him
So that he never lifts a finger


Twenty-four seven baby machine
So he can live out his picket fence dreams
It's not an act of love if you make her
You make me do too much labour

All day, every day
Therapist, mother, maid
Nymph then a virgin
Nurse than a servant
Just an appendage, live to attend him
So that he never lifts a finger
Twenty-four seven baby machine
So he can live out his picket fence dreams
It's not an act of love if you make her


You make me do too much labour

[Chorus 2]
The capillaries in my eyes are bursting
(All day, every day: therapist, mother, maid)
If our love died, would that be the worst thing?
(Nymph then a virgin; Nurse than a servant)
For somebody I thought was my saviour
(Just an appendage, live to attend him)
You sure make me do a whole lot of labour
(So that he never lifts a finger)
The callous skin on my hands is cracking
(Twenty-four seven baby machine)
If our love ends, would that be a bad thing?


(So he can live out his picket fence dreams)
And the silence haunts our bed chamber
(It's not an act of love if you make her)
You make me do too much labour


labour - Paris Paloma 「Szöveg」 - Magyar fordítás by Sanderlei


Miért lógsz?
Olyan szoros
Az útra, ahonnan indulok
Ebből a szigeten
Ez egy menekülési terv volt
(Ez egy menekülési terv volt)
Gondosan időzítette
Hogy elmenjünk
És merüljön be az alábbi hullámokba



[Előtti kórus]
Ki hajlítja a gyümölcsösöket?
Ki rögzíti a Gables -t?
Érzelmi kínzás
A magas asztal fejétől
Ki kéri a vizet?
A Sziklás -hegy tavaszáról
És sétálj vissza újra?
Hogy érezze a szavait és az éles csípésüket

És kibaszott vagyok fáradtságra

[Kórus 1]


A szememben lévő kapillárisok robbantanak
Ha a szerelmünk meghalt, ez lenne a legrosszabb dolog?
Valaki számára, akit úgy gondoltam, hogy megmentőm volt
Biztosan arra késztetsz, hogy sok munkát végezzek
A kezemre a nyugtalan bőr reped
Ha a szerelmünk véget ér, akkor ez rossz dolog lenne?
És a csend kísérti az ágykamránkat
Túl sok munkát végezhetsz

[2. vers]
Elnézést a nyelvemről
És soha ne a tiéd
Elfoglalt lepattanás egy folyó csészéről
És szúrja meg a villáddal


Tudom, hogy okos ember vagy
(Tudom, hogy okos ember vagy)
És fegyveresítse meg a hamis inkompetenciát
Ez dominancia egy leple alatt

Ha volt egy lányunk
Néztem, és nem tudtam megmenteni
Az érzelmi kínzás
A magas asztal fejétől
Azt tette volna, amit tanítottál neki
Ugyanazzal a kegyetlen sorsával találkozott
Tehát most futnom kell
Tehát visszavonhatom ezt a hibát
Legalább meg kell próbálnom



[Kórus 1]
A szememben lévő kapillárisok robbantanak
Ha a szerelmünk meghalt, ez lenne a legrosszabb dolog?
Valaki számára, akit úgy gondoltam, hogy megmentőm volt
Biztosan arra késztetsz, hogy sok munkát végezzek
A kezemre a nyugtalan bőr reped
Ha a szerelmünk véget ér, akkor ez rossz dolog lenne?
És a csend kísérti az ágykamránkat
Túl sok munkát végezhetsz

[Híd]
Egész nap minden nap
Terapeuta, anya, szobalány


Nimfa, majd egy szűz
Nővér, mint egy szolga
Csak egy függelék, élj, hogy részt vegyenek vele
Úgy, hogy soha ne emelje fel az ujját
Huszonnégy hét babagép
Tehát meg tudja élni a piket kerítés álmait
Ez nem a szeretet cselekedete, ha elkészíted
Túl sok munkát végezhetsz

Egész nap minden nap
Terapeuta, anya, szobalány
Nimfa, majd egy szűz
Nővér, mint egy szolga
Csak egy függelék, élj, hogy részt vegyenek vele


Úgy, hogy soha ne emelje fel az ujját
Huszonnégy hét babagép
Tehát meg tudja élni a piket kerítés álmait
Ez nem a szeretet cselekedete, ha elkészíted
Túl sok munkát végezhetsz

[2. kórus]
A szememben lévő kapillárisok robbantanak
(Egész nap, minden nap: terapeuta, anya, szobalány)
Ha a szerelmünk meghalt, ez lenne a legrosszabb dolog?
(Nimfa akkori szűz; nővér, mint egy szolga)
Valaki számára, akit úgy gondoltam, hogy megmentőm volt
(Csak egy függelék, élj, hogy részt vegyenek vele)
Biztosan arra késztetsz, hogy sok munkát végezzek


(Úgy, hogy soha ne emelje fel az ujját)
A kezemre a nyugtalan bőr reped
(Huszonnégy hét babagép)
Ha a szerelmünk véget ér, akkor ez rossz dolog lenne?
(Így meg tudja élni a piket kerítés álmait)
És a csend kísérti az ágykamránkat
(Ez nem a szeretet cselekedete, ha elkészíted)
Túl sok munkát végezhetsz